WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:03.424
C'est quoi, le pire qui puisse arriver ?

00:00:04.336 --> 00:00:06.558
Il y a presque exactement dix ans,

00:00:06.582 --> 00:00:10.307
j'étais assise dans une salle
de consultation beaucoup trop froide,

00:00:10.331 --> 00:00:12.828
attendant de rencontrer
ma nouvelle oncologue.

00:00:12.852 --> 00:00:14.787
J'étais terrifiée.

00:00:14.811 --> 00:00:18.788
Même si mon compagnon de l'époque
était assis juste à côté de moi,

00:00:18.812 --> 00:00:20.787
je me sentais complètement seule.

00:00:21.298 --> 00:00:24.284
On venait de me diagnostiquer
un cancer du sein,

00:00:24.308 --> 00:00:25.934
et il semblait, à l'époque,

00:00:25.958 --> 00:00:30.131
qu'un point lumineux isolé
sur un scan de mon poumon droit

00:00:30.155 --> 00:00:33.090
signifiait que le cancer
s'était déjà propagé.

00:00:33.719 --> 00:00:36.123
J'avais un cancer du sein métastatique.

00:00:36.701 --> 00:00:39.190
À ce moment là, je n'avais
aucune formation médicale,

00:00:39.190 --> 00:00:41.810
mais je savais ce que cela
signifiait si c'était vrai :

00:00:42.076 --> 00:00:44.360
un cancer du sein incurable.

00:00:45.745 --> 00:00:48.263
Un cancer du sein en phase terminale.

00:00:48.988 --> 00:00:51.390
J'avais 27 ans,

00:00:51.414 --> 00:00:54.075
je venais d'être acceptée
à la faculté de médecine,

00:00:54.099 --> 00:00:57.357
et je me demandais si j'étais
déjà à la fin de ma vie.

NOTE Paragraph

00:00:58.438 --> 00:01:03.006
Ma nouvelle oncologue
n'était pas trop chaleureuse.

00:01:04.117 --> 00:01:06.371
Elle ne s'occupait que des faits,

00:01:06.395 --> 00:01:09.164
comme beaucoup d'excellents médecins.

00:01:09.747 --> 00:01:13.623
« Notre corps est constitué
de cellules, » a-t-elle commencé.

00:01:14.361 --> 00:01:15.941
Je l'ai arrêtée.

00:01:16.385 --> 00:01:18.768
« Je vais bientôt commencer
les cours de médecine.

00:01:18.768 --> 00:01:19.828
Je sais. »

00:01:20.796 --> 00:01:25.493
Au lieu de saisir cette invitation
à revenir en arrière, à recommencer,

00:01:25.517 --> 00:01:27.067
elle a continué.

00:01:27.067 --> 00:01:29.908
Elle m'a dit que je devais
commencer une chimiothérapie

00:01:29.908 --> 00:01:31.188
pour contrôler le cancer.

00:01:31.212 --> 00:01:34.744
Elle s'est lancée dans les détails
du médicament, des effets secondaires

00:01:34.768 --> 00:01:35.963
et du programme.

00:01:36.132 --> 00:01:39.308
Je lui ai rappelé qu'on n'avait
même pas encore fait la biopsie

00:01:39.308 --> 00:01:40.888
du point lumineux sur mon poumon,

00:01:40.888 --> 00:01:44.474
et je lui ai demandé si elle était sûre
qu'il s'agissait d'un cancer.

NOTE Paragraph

00:01:45.282 --> 00:01:50.748
J'ai un souvenir très net de son air
presque frustré par ma question.

00:01:50.772 --> 00:01:54.266
Peut-être qu'elle pensait que je
n'arrivais pas à suivre ses explications

00:01:54.290 --> 00:01:56.852
ou, pire, que j'étais dans le déni.

00:01:57.935 --> 00:02:01.372
Je voulais juste lui faire comprendre
que pour moi, sa patiente,

00:02:01.396 --> 00:02:06.730
la biopsie n'était pas une pure formalité
pour valider une conclusion déjà acquise.

00:02:06.754 --> 00:02:11.057
C'était une aiguille en acier qui,
à travers la peau, les muscles et les os,

00:02:11.081 --> 00:02:14.487
devait ramener à la surface
un morceau profond de moi

00:02:14.487 --> 00:02:18.271
pour répondre à une question que j'aurais
préféré ne jamais devoir me poser.

00:02:18.275 --> 00:02:22.540
Avant la biopsie, je pouvais être
une femme de 27 ans

00:02:22.564 --> 00:02:25.578
qui peut-être avait un cancer
du sein métastatique,

00:02:25.602 --> 00:02:29.023
qui probablement avait 
un cancer du sein métastatique.

00:02:29.047 --> 00:02:31.427
Cette différence est essentielle,

00:02:31.451 --> 00:02:35.917
mais elle n'est pas au centre de la
plus exclusive formation en oncologie.

00:02:36.774 --> 00:02:40.771
Par contre, j'ai été renvoyée avec un
rendez-vous pour commencer le traitement

00:02:40.795 --> 00:02:42.487
quelque semaine plus tard.

NOTE Paragraph

00:02:43.531 --> 00:02:47.185
Combien de choses se sont passées
depuis cette première visite !

00:02:47.209 --> 00:02:50.459
Finalement, la biopsie
ne fut pas une pure formalité.

00:02:50.483 --> 00:02:53.514
Mon ex-oncologue avait raison.

NOTE Paragraph

00:02:53.538 --> 00:02:54.661
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:54.685 --> 00:02:56.397
Elle a bien confirmé le cancer,

00:02:56.397 --> 00:03:00.237
mais c'était un cancer du poumon
totalement distinct,

00:03:00.261 --> 00:03:02.256
et, aussi fou que cela puisse paraître,

00:03:02.280 --> 00:03:04.996
c'était une excellente nouvelle.

00:03:05.020 --> 00:03:07.596
Je n'avais pas un cancer du sein
métastatique,

00:03:07.620 --> 00:03:09.909
j'avais deux cancers différents,

00:03:09.933 --> 00:03:12.327
mais tous les deux étaient localisés,

00:03:12.327 --> 00:03:14.919
et le cancer du poumon
était assez localisé

00:03:14.919 --> 00:03:16.563
pour pouvoir être enlevé.

00:03:16.587 --> 00:03:20.258
Les traitements ont donc débuté
par une opération des poumons,

00:03:20.258 --> 00:03:22.210
se sont poursuivis par une chimiothérapie

00:03:22.210 --> 00:03:26.228
et se sont conclus par une opération du
sein juste après mon 28e anniversaire.

NOTE Paragraph

00:03:26.925 --> 00:03:28.623
Et deux semaines plus tard,

00:03:29.298 --> 00:03:31.355
j'ai commencé les cours de médecine.

00:03:32.360 --> 00:03:34.675
Ma nouvelle oncologue --

NOTE Paragraph

00:03:34.699 --> 00:03:35.733
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:35.757 --> 00:03:40.626
qui traite avec beaucoup plus de souplesse
les faits et leurs implications,

00:03:40.650 --> 00:03:42.512
m'a très raisonnablement conseillé

00:03:42.512 --> 00:03:46.195
de repousser d'un an
ma rentrée aux cours de médecine,

00:03:46.219 --> 00:03:49.954
de prendre un peu de temps
pour me reposer, pour me rétablir,

00:03:49.978 --> 00:03:51.793
et j'ai suivi ses conseils.

00:03:51.817 --> 00:03:56.442
Je me sentais très mal pendant
les séances de chimiothérapie intensive.

00:03:56.466 --> 00:03:58.077
J'ai donc écrit au doyen.

00:03:58.101 --> 00:04:00.125
Je lui ai expliqué ma situation,

00:04:00.149 --> 00:04:02.648
et un report m'a été rapidement accordé.

NOTE Paragraph

00:04:03.460 --> 00:04:06.049
Mais quand le brouillard
de la chimio s'est dissipé,

00:04:06.049 --> 00:04:09.232
je me suis demandé ce que
j'allais faire de cette année.

00:04:09.804 --> 00:04:12.201
Aller à la plage ?

NOTE Paragraph

00:04:12.225 --> 00:04:13.257
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:13.281 --> 00:04:15.704
Ce n'était vraiment pas mon genre.

NOTE Paragraph

00:04:15.728 --> 00:04:16.806
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:16.830 --> 00:04:20.761
Et, de toute façon,
combien d'années me restait-il ?

00:04:20.761 --> 00:04:23.709
Ce que je voulais vraiment
c'était aller à la fac de médecine.

00:04:23.709 --> 00:04:26.459
Cela me paressait une pièce
manquante de mon puzzle.

NOTE Paragraph

00:04:26.474 --> 00:04:30.018
Alors, au lieu de tourner
en rond dans l'indécision,

00:04:30.042 --> 00:04:33.068
je me suis demandé :
C'est quoi, le pire qui puisse arriver ?

00:04:33.068 --> 00:04:36.822
Eh bien, je pouvais être trop faible
ou trop malade pour y arriver.

00:04:36.822 --> 00:04:39.582
Cela pouvait être trop dur
pour moi sur le plan émotionnel.

00:04:39.582 --> 00:04:42.279
Je pouvais échouer à la fac de médecine.

00:04:42.303 --> 00:04:45.945
Mais après, j'ai pensé que ce ne serait
pas la pire chose qui m'arrivait,

00:04:45.945 --> 00:04:47.341
même cette année-là.

00:04:47.365 --> 00:04:50.142
Alors, pourquoi ne pas commencer ?

00:04:50.166 --> 00:04:54.123
Pourquoi ne pas continuer à vivre
comme je voulais vivre ?

00:04:54.671 --> 00:04:56.218
C'est ce que j'ai fait.

NOTE Paragraph

00:04:56.242 --> 00:04:58.221
Chauve et maigre comme un clou,

00:04:58.245 --> 00:05:01.894
j'ai mis mes plus belles boucles
d'oreilles et ma robe préférée,

00:05:01.918 --> 00:05:03.624
et j'ai commencé.

00:05:03.648 --> 00:05:05.807
J'ai fait semblant d'être à l'aise,

00:05:05.831 --> 00:05:07.292
et j'ai commencé.

00:05:07.918 --> 00:05:11.029
Il n'y a pas des mots pour dire
à quel point c'était difficile.

00:05:11.053 --> 00:05:13.509
Certains jours, cela semblait impossible.

00:05:13.533 --> 00:05:18.217
C'était comme si je faisais des choses
dépourvues de toute signification future.

00:05:18.312 --> 00:05:20.134
Mais tous les jours, je me demandais :

00:05:20.134 --> 00:05:21.804
Est-ce que cela te plaît toujours ?

00:05:21.804 --> 00:05:24.123
Est-ce que c'est toujours
ce que tu veux faire ?

00:05:24.451 --> 00:05:26.651
Et tous les jours, la réponse était oui,

00:05:26.675 --> 00:05:29.175
parfois un oui très nuancé,

00:05:29.199 --> 00:05:30.619
mais un oui.

NOTE Paragraph

00:05:31.079 --> 00:05:34.069
Et puis, juste au moment
où je commençais à me détendre,

00:05:34.069 --> 00:05:37.208
à me dire que je n'échouerais
pas forcément à la fac de médecine,

00:05:37.232 --> 00:05:40.377
je reçus des nouvelles
encore plus dévastatrices.

00:05:40.401 --> 00:05:47.032
J'appris que j'avais une mutation dans
un gène appelé TP53, ou p53 en abrégé,

00:05:47.056 --> 00:05:49.618
connu comme le gardien du génome.

00:05:49.642 --> 00:05:50.934
Une mutation --

00:05:50.958 --> 00:05:55.782
p53 s'occupe de la supervision
de la réparation de notre ADN.

00:05:56.166 --> 00:05:59.666
Une mutation dans ce gène signifie
que des erreurs ne sont pas corrigées

00:05:59.690 --> 00:06:03.682
et que les cellules normales deviennent
cancéreuses beaucoup plus souvent.

00:06:04.308 --> 00:06:06.274
Tout d'un coup,
grâce à cette information,

00:06:06.274 --> 00:06:09.196
mon histoire médicale
a pris un sens terrible.

00:06:09.544 --> 00:06:14.044
J'avais eu un cancer infantile, un
rhabdomyosarcome, à l'âge de sept ans.

00:06:14.068 --> 00:06:16.074
Il s'était représenté à l'adolescence.

00:06:16.098 --> 00:06:19.709
Et tout cela avant que le p53
ait été découvert en laboratoire.

00:06:20.221 --> 00:06:23.661
Puis, jeune adulte, j'avais eu des cancers
du sein et des poumons.

NOTE Paragraph

00:06:24.373 --> 00:06:26.502
À la lumière de cette mutation,

00:06:26.526 --> 00:06:29.023
il semblait qu'il n'y avait
probablement pas de fin

00:06:29.047 --> 00:06:32.164
au nombre de cancers que je pouvais
m'attendre dans mon avenir.

00:06:33.414 --> 00:06:34.749
Et pourtant,

00:06:34.773 --> 00:06:38.753
j'ai décidé de devenir radio-oncologue.

NOTE Paragraph

00:06:38.777 --> 00:06:39.841
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:39.865 --> 00:06:43.885
J'espérais obtenir mon diplôme
de spécialisation d'ici quelques mois,

00:06:43.909 --> 00:06:45.488
déménager dans une nouvelle ville

00:06:45.488 --> 00:06:49.814
et commencer mon premier vrai travail
de médecin et de chercheur,

00:06:50.892 --> 00:06:53.275
pour le cran,

00:06:53.289 --> 00:06:54.910
pour le privilège,

00:06:54.934 --> 00:06:57.317
pour la thérapie,

00:06:57.341 --> 00:07:01.804
pour mes équipes médicales,
ma famille et mes professeurs,

00:07:02.595 --> 00:07:05.754
parce que les diagnostics génétiques
devraient nous donner

00:07:05.754 --> 00:07:08.296
les connaissances nécessaires
pour aller de l'avant.

NOTE Paragraph

00:07:08.683 --> 00:07:11.701
Et même en l'an 2020,

00:07:11.725 --> 00:07:13.343
cela ne signifie généralement pas

00:07:13.343 --> 00:07:16.763
des remèdes miracles
ou des percées médicales.

00:07:16.993 --> 00:07:20.043
Avoir un diagnostic génétique dévastateur

00:07:20.067 --> 00:07:23.314
signifie apprendre à vivre
avec l'incertitude.

00:07:24.028 --> 00:07:27.371
Signifie apprendre
que toi et ton diagnostic

00:07:27.395 --> 00:07:29.625
n'êtes pas la pire chose
qui puisse arriver.

00:07:30.481 --> 00:07:32.393
Apprendre à vivre dans l'incertitude,

00:07:32.417 --> 00:07:34.791
c'est avancer dans une vie

00:07:34.815 --> 00:07:39.334
aussi belle que pleine de défis.

00:07:39.911 --> 00:07:44.856
Signifie se rendre compte que le cancer
n'est qu'une partie de ton histoire.

00:07:44.880 --> 00:07:47.392
Ce n'est peut-être pas la pire chose
qui t'arrive,

00:07:47.416 --> 00:07:49.323
et si c'est le cas, c'est bon.

00:07:49.347 --> 00:07:51.816
On peut le revendiquer,
et on peut se l'approprier,

00:07:51.840 --> 00:07:55.572
mais que ce soit un récit dont on est
l'auteur et qu'on autorise,

00:07:55.596 --> 00:07:58.634
et pas un récit qu'on nous est prescrit
par quelqu'un d'autre.

00:07:58.658 --> 00:08:02.896
Gardez votre lettre de report à la main,
mais utilisez-la à vos conditions.

NOTE Paragraph

00:08:04.353 --> 00:08:07.075
Arrivant à la fin
de ma formation en oncologie,

00:08:07.099 --> 00:08:10.537
j'ai déjà vu et revu le scénario suivant.

00:08:10.561 --> 00:08:12.531
Un patient a un cancer.

00:08:12.555 --> 00:08:14.317
Il y a plusieurs options,

00:08:14.341 --> 00:08:20.286
qui offrent toutes un équilibre différent
entre guérison et qualité de vie,

00:08:20.310 --> 00:08:24.166
entre la possibilité
d'alléger la souffrance

00:08:24.190 --> 00:08:27.098
et celle de provoquer de la souffrance.

00:08:27.122 --> 00:08:29.202
Un oncologue présente les options,

00:08:29.226 --> 00:08:32.540
mais, à un moment donné,
la discussion est faussée.

00:08:32.564 --> 00:08:34.614
Le choix devient quelque chose du genre :

00:08:34.638 --> 00:08:37.957
« Eh bien, vous pouvez choisir
de faire quelque chose,

00:08:37.981 --> 00:08:40.566
ou vous pouvez choisir de ne rien faire.

00:08:41.394 --> 00:08:45.735
Nous pourrions être agressifs
et traiter votre cancer,

00:08:45.759 --> 00:08:47.427
ou nous pourrions le surveiller ».

00:08:47.844 --> 00:08:50.412
Et 99 fois sur 100, le patient répond :

00:08:50.436 --> 00:08:54.130
« Je veux faire tout
ce qu'on peux faire. »

00:08:54.655 --> 00:08:56.350
Bien sûr.

00:08:56.374 --> 00:08:59.741
Qui ne voudrait pas tout faire ?

NOTE Paragraph

00:09:00.446 --> 00:09:02.049
Mais qu'est-ce que ce tout ?

00:09:02.781 --> 00:09:08.424
Est-ce la possibilité de s'asseoir
chez soi, devant sa fenêtre,

00:09:08.448 --> 00:09:11.577
baigné de soleil
et entouré par sa famille ?

00:09:12.041 --> 00:09:16.043
Est-ce être encore capable
de sentir vos doigts et vos orteils,

00:09:16.067 --> 00:09:18.949
parce qu'ils n'ont pas été engourdis
par la chimiothérapie ?

00:09:19.719 --> 00:09:24.061
En tant qu'oncologistes, notre tout
est traiter le cancer.

00:09:24.672 --> 00:09:27.536
Ce sont les radiations, la chirurgie,
la chimiothérapie

00:09:27.536 --> 00:09:29.846
et les nouveaux traitements.

00:09:29.986 --> 00:09:32.383
Et pour nous, la pire chose
qui puisse arriver --

00:09:32.407 --> 00:09:35.121
et j'ai entendu
plus d'un oncologue le dire --

00:09:35.145 --> 00:09:36.731
la pire chose qui puisse arriver

00:09:36.755 --> 00:09:39.715
est que le patient développe
une maladie métastatique.

00:09:39.739 --> 00:09:43.306
Ou bien, la pire chose qui puisse arriver
est que, dans cinq ans,

00:09:43.330 --> 00:09:46.417
le cancer se développe
et je doive donner plus de radiations.

NOTE Paragraph

00:09:47.047 --> 00:09:49.667
En tant que patiente et oncologue,

00:09:49.691 --> 00:09:53.843
je ne dirais jamais qu'une telle
perspective n'est pas dévastatrice.

00:09:53.867 --> 00:09:55.779
Mais c'est bien ça, le pire ?

00:09:56.192 --> 00:09:58.691
Est-ce que la lutte contre le cancer

00:09:58.715 --> 00:10:01.942
doit être constamment au centre
de nos préoccupations ?

NOTE Paragraph

00:10:03.727 --> 00:10:05.881
J'ai vécu beaucoup de choses

00:10:05.881 --> 00:10:10.751
indiciblement, incroyablement
douloureuses et brutales

00:10:10.751 --> 00:10:14.357
à cause de mes cancers
et de ma mutation génétique.

00:10:14.845 --> 00:10:19.031
Et pourtant, je me considère
très chanceuse,

00:10:19.055 --> 00:10:22.063
car la pire chose qui pouvait arriver
n'est jamais arrivée ;

00:10:22.902 --> 00:10:28.183
parce que j'ai laissé la dévastation
et l'incertitude s'asseoir à la table,

00:10:28.207 --> 00:10:30.712
mais quelque part sur le côté.

00:10:30.736 --> 00:10:33.472
Quand on m'a diagnostiqué
un cancer du sein métastatique,

00:10:33.472 --> 00:10:37.539
je suis allée à Boston pour avoir un
deuxième avis, car qu'avais-je à perdre ?

00:10:37.563 --> 00:10:40.533
Quand mon oncologue m'a donné
un très bon conseil,

00:10:40.557 --> 00:10:41.935
très sûr et très standard,

00:10:41.959 --> 00:10:44.171
j'ai quand même commencé
les cours de médecine,

00:10:44.195 --> 00:10:47.207
tout en suivant un traitement actif
contre le cancer.

NOTE Paragraph

00:10:48.390 --> 00:10:51.402
Au lieu d'éviter les patients
atteints de cancer,

00:10:51.426 --> 00:10:53.768
je suis devenue radio-oncologue

00:10:53.792 --> 00:10:56.659
et je travaille avec des patients
qui me ressemblent beaucoup

00:10:56.659 --> 00:10:57.622
tous les jours.

00:10:58.325 --> 00:11:03.534
Au lieu d'imaginer la souffrance que je
pouvais causer à un futur partenaire

00:11:03.558 --> 00:11:05.620
lorsque je mourrai du cancer,

00:11:05.644 --> 00:11:08.557
j'ai épousé mon merveilleux mari.

00:11:09.398 --> 00:11:11.475
Parce que la pire chose
qui puisse arriver

00:11:11.499 --> 00:11:14.728
est toujours une série de négatifs.

00:11:14.752 --> 00:11:16.859
Ce sont des espaces vides

00:11:16.883 --> 00:11:18.974
qui devraient être remplis de vie.

NOTE Paragraph

00:11:20.351 --> 00:11:26.498
Alors, jusqu'à quel point je me suis
penchée dans cette incertitude radicale ?

00:11:27.656 --> 00:11:30.800
Eh bien, voici William.

00:11:32.064 --> 00:11:37.692
C'est la personne la plus joyeuse
que j'ai jamais rencontrée,

00:11:38.691 --> 00:11:43.857
et, en juste un peu plus d'un an,
il a déjà rendu le monde meilleur.

NOTE Paragraph

00:11:46.341 --> 00:11:50.263
En tant qu'oncologues,
nous parlons à nos patients

00:11:50.287 --> 00:11:52.242
comme si la pire chose
qui pût arriver

00:11:52.242 --> 00:11:54.490
fût que leur cancer revienne,

00:11:54.514 --> 00:11:57.598
ou qu'il se propage, ou qu'ils en meurent.

00:11:57.991 --> 00:12:01.012
En tant que patiente, je sais
que ces éléments sont primordiaux.

00:12:01.012 --> 00:12:03.812
Mais je veux changer
notre façon d'y penser,

00:12:03.836 --> 00:12:07.600
et je veux changer notre façon
d'en parler avec nos patients.

00:12:08.171 --> 00:12:09.702
Pour un patient,

00:12:09.726 --> 00:12:14.545
le pire qui puisse arriver est que
le cancer le prive d'opportunités,

00:12:14.569 --> 00:12:16.564
de la possibilité d'être,

00:12:16.588 --> 00:12:17.901
de faire

00:12:17.925 --> 00:12:19.442
et d'aimer.

00:12:20.044 --> 00:12:21.570
Et il le fera.

00:12:21.594 --> 00:12:24.276
Au moins temporairement, il le fera.

00:12:24.802 --> 00:12:28.032
Mais minimiser cette perte de vie
dans la vie,

00:12:28.056 --> 00:12:34.432
c'est le travail le plus difficile, et je
dirais même le plus vrai, de l'oncologue :

00:12:34.456 --> 00:12:38.820
prendre tous les outils dont nous
disposons et les placer dans le contexte

00:12:38.844 --> 00:12:41.461
de la vie toute entière d'un patient ;

00:12:41.485 --> 00:12:45.505
le guider à s'asseoir avec la souffrance,

00:12:45.529 --> 00:12:47.713
la reconnaître profondément,

00:12:47.737 --> 00:12:50.780
mais ne pas permettre à la peur
de la souffrance future

00:12:50.780 --> 00:12:53.936
de devenir le récit
du voyage qui l'attend.

NOTE Paragraph

00:12:54.053 --> 00:12:58.525
Un de mes mentors dit toujours
que la partie médicale est facile.

00:12:59.571 --> 00:13:03.491
Et ce n'est jamais ça, ce que ressent
un médecin débutant,

00:13:03.515 --> 00:13:06.104
mais son horizon est limité.

00:13:06.695 --> 00:13:09.860
Nous sommes guidés par de grandes études,

00:13:09.860 --> 00:13:12.807
et c'est ce que nous apprenons
à faire pendant l'internat.

00:13:13.695 --> 00:13:18.426
Beaucoup plus difficile est apprendre
comment aider chaque patient

00:13:18.426 --> 00:13:22.876
à naviguer parmi les multitudes
contenues dans sa maladie.

NOTE Paragraph

00:13:24.548 --> 00:13:29.618
Je trouve donc très drôle que,
rétrospectivement,

00:13:29.642 --> 00:13:32.380
ma vie ressemble à un joli paquet.

00:13:32.938 --> 00:13:37.134
On dirait que j'ai planifié
chaque étape successive

00:13:37.158 --> 00:13:41.620
et que peut-être le cancer a ouvert
la voie aux bonnes choses de ma vie.

00:13:42.385 --> 00:13:45.746
Première étape : faire une demande
d'inscription à la fac de médecine.

00:13:45.746 --> 00:13:49.107
Deuxième étape : me faire
diagnostiquer et traiter un cancer.

00:13:49.131 --> 00:13:51.580
Et la troisième étape : obtenir tout,

00:13:51.604 --> 00:13:54.085
une carrière et une famille.

00:13:55.266 --> 00:13:57.187
Mais je vous dirai

00:13:57.941 --> 00:14:02.586
que chaque étape a été un acte de foi

00:14:02.610 --> 00:14:06.868
malgré une incertitude
presque paralysante.

00:14:08.102 --> 00:14:09.798
Et c'est donc ce courage

00:14:09.822 --> 00:14:12.698
que j'essaie de donner
à chacun de mes patients.

00:14:13.287 --> 00:14:17.501
J'essaie de le faire indépendamment
des technicités médicales

00:14:17.525 --> 00:14:19.651
des cancers, des décisions de traitement

00:14:19.675 --> 00:14:21.401
et des mutations,

00:14:21.425 --> 00:14:24.281
indépendamment de la fiction élusive

00:14:24.305 --> 00:14:25.833
du pronostic.

00:14:26.637 --> 00:14:29.483
J'essaie de découvrir ce qu'ils veulent

00:14:29.507 --> 00:14:31.444
et ce dont ils ont besoin,

00:14:31.468 --> 00:14:34.886
leurs souhaits et leurs préoccupations,

00:14:36.239 --> 00:14:39.122
ce dont ils rêvent,

00:14:40.400 --> 00:14:43.258
ce qui les poussait avant

00:14:43.282 --> 00:14:49.901
et ce qui les soutiendra pendant le
processus affreux du traitement du cancer.

00:14:51.082 --> 00:14:54.538
En fait, cela ne prend pas
beaucoup de temps.

00:14:55.746 --> 00:15:00.342
Il faut juste quelques instants
de concentration et de calme

00:15:00.366 --> 00:15:03.803
qui exigent une préparation déterminée.

00:15:04.956 --> 00:15:07.430
Mais il s'agit d'un partenariat,

00:15:08.487 --> 00:15:10.482
et c'est important,

00:15:11.538 --> 00:15:14.587
car la pire chose qui puisse arriver

00:15:14.611 --> 00:15:20.921
est d'avoir un oncologue
qui fait tout -- tout --

00:15:20.945 --> 00:15:24.079
pour vous aider à guérir le cancer

00:15:24.103 --> 00:15:26.399
et qui ne fait rien

00:15:26.423 --> 00:15:29.024
pour vous aider à vivre votre vie.

NOTE Paragraph

00:15:30.587 --> 00:15:31.913
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:31.937 --> 00:15:36.460
(Applaudissements)