WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:03.494
Τι είναι το χειρότερο 
που μπορεί να συμβεί;

NOTE Paragraph

00:00:04.336 --> 00:00:06.592
Σχεδόν πριν από 10 χρόνια,

00:00:06.592 --> 00:00:09.830
βρισκόμουν σ' ένα εξεταστήριο
που ήταν υπερβολικά κρύο,

00:00:10.331 --> 00:00:12.518
περιμένοντας να συναντήσω 
τη νέα ογκολόγο μου.

00:00:12.852 --> 00:00:14.367
Ήμουν τρομοκρατημένη.

00:00:14.811 --> 00:00:18.788
Παρ' όλο που ο τότε σύντροφός μου
καθόταν δίπλα μου,

00:00:18.788 --> 00:00:20.787
ένιωθα τελείως μόνη.

00:00:21.298 --> 00:00:23.874
Είχα μόλις διαγνωστεί 
με καρκίνο του στήθους,

00:00:24.308 --> 00:00:27.928
κι εκείνη τη στιγμή φαινόταν 
ότι ένα μόνο ανοιχτόχρωμο σημείο

00:00:27.928 --> 00:00:30.151
σε μια τομογραφία
του δεξιού μου πνεύμονα,

00:00:30.155 --> 00:00:32.930
σήμαινε ότι ο καρκίνος είχε ήδη απλωθεί.

NOTE Paragraph

00:00:33.719 --> 00:00:36.123
Είχα μεταστατικό καρκίνο του στήθους.

00:00:36.701 --> 00:00:39.186
Δεν είχα μέχρι τότε 
καμία ιατρική κατάρτιση,

00:00:39.190 --> 00:00:41.280
αλλά ήξερα τι σήμαινε αυτό 
αν ήταν αλήθεια:

00:00:42.076 --> 00:00:44.430
Ανίατος καρκίνος του στήθους.

00:00:45.745 --> 00:00:48.263
Καρκίνος του στήθους σε τελικό στάδιο.

NOTE Paragraph

00:00:48.988 --> 00:00:51.414
Ήμουν 27 χρονών,

00:00:51.414 --> 00:00:54.075
είχα μόλις γίνει δεκτή στην Ιατρική Σχολή

00:00:54.099 --> 00:00:57.357
και αναρωτιόμουν αν είχα ήδη φτάσει 
στο τέλος της ζωής μου.

NOTE Paragraph

00:00:58.438 --> 00:01:02.894
Η νέα μου ογκολόγος 
δεν ήταν ζεστός άνθρωπος.

00:01:04.117 --> 00:01:06.395
Ασχολείτο με τα απλά δεδομένα,

00:01:06.395 --> 00:01:09.254
όπως κάνουν πολλοί εξαιρετικοί γιατροί.

NOTE Paragraph

00:01:09.747 --> 00:01:13.623
«Το σώμα μας αποτελείται 
από κύτταρα», άρχισε να λέει.

00:01:14.361 --> 00:01:15.851
Τη σταμάτησα.

00:01:16.385 --> 00:01:18.594
«Αρχίζω την Ιατρική Σχολή σύντομα.

00:01:18.598 --> 00:01:19.828
Ξέρω».

NOTE Paragraph

00:01:20.796 --> 00:01:25.166
Αντί να το πάρει σαν σήμα 
και να το πιάσει απ' την αρχή,

00:01:25.517 --> 00:01:27.227
συνέχισε όπως είχε ξεκινήσει.

00:01:27.251 --> 00:01:29.704
Είπε ότι θα χρειαζόταν 
ν' αρχίσω χημειοθεραπεία

00:01:29.704 --> 00:01:31.188
για να ελέγξω τον καρκίνο.

00:01:31.212 --> 00:01:34.744
Μπήκε σε λεπτομέρειες 
για το φάρμακο, τις παρενέργειες

00:01:34.748 --> 00:01:35.963
και το πρόγραμμα.

00:01:36.472 --> 00:01:38.763
Της υπενθύμισα ότι δεν είχαμε 
κάνει ακόμα βιοψία

00:01:38.763 --> 00:01:40.879
στο ανοιχτόχρωμο σημείο
στον πνεύμονά μου,

00:01:40.879 --> 00:01:44.474
και τη ρώτησα αν ήταν σίγουρη 
ότι ήταν καρκίνος.

NOTE Paragraph

00:01:45.282 --> 00:01:47.622
Θυμάμαι ακόμη πολύ ξεκάθαρα

00:01:47.622 --> 00:01:50.772
πως φάνηκε σχεδόν μπερδεμένη 
από την ερώτησή μου.

00:01:50.772 --> 00:01:54.156
Ίσως νόμιζε ότι δεν καταλάβαινα 
τις εξηγήσεις της

00:01:54.156 --> 00:01:57.262
ή, ακόμα χειρότερα, 
ότι αρνιόμουν να το δεχτώ.

00:01:57.935 --> 00:02:01.372
Ήθελα απλά να την κάνω να καταλάβει 
ότι για μένα, ως ασθενής της,

00:02:01.376 --> 00:02:04.063
η βιοψία δεν ήταν μόνο 
μια τυπική διαδικασία

00:02:04.063 --> 00:02:06.754
για να αποδειχτεί ένα ήδη 
τεκμηριωμένο συμπέρασμα.

00:02:06.754 --> 00:02:11.081
Ήταν μια ατσάλινη βελόνα περασμένη
μέσα από δέρμα, μυ και κόκκαλο

00:02:11.081 --> 00:02:14.187
που θα έφερνε ένα κομμάτι μου 
στην επιφάνεια

00:02:14.187 --> 00:02:17.771
και θα απαντούσε μια ερώτηση
που ευχόμουν να μην μου είχε τεθεί.

NOTE Paragraph

00:02:18.275 --> 00:02:22.454
Πριν τη βιοψία θα μπορούσα 
να είμαι μια 27χρονη γυναίκα

00:02:22.564 --> 00:02:25.602
που ίσως έχει μεταστατικό 
καρκίνο του στήθους,

00:02:25.602 --> 00:02:29.023
που κατά πάσα πιθανότητα έχει 
μεταστατικό καρκίνο του στήθους.

00:02:29.047 --> 00:02:31.427
Η διαφορά είναι σημαντική,

00:02:31.427 --> 00:02:33.604
αλλά δεν της δίνεται η δέουσα προσοχή

00:02:33.604 --> 00:02:36.334
ακόμα και στην καλύτερη 
εκπαίδευση στην ογκολογία.

00:02:36.774 --> 00:02:39.911
Αντί γι' αυτό, έφυγα από εκεί 
με ένα ραντεβού

00:02:39.911 --> 00:02:42.487
για ν' αρχίσω θεραπεία 
σε μόλις λίγες εβδομάδες.

NOTE Paragraph

00:02:43.531 --> 00:02:46.835
Συνέβησαν τόσα πολλά
απ' αυτήν την πρώτη συνάντηση.

00:02:47.189 --> 00:02:50.479
Παραδόξως, η βιοψία δεν ήταν 
μόνο μια τυπική διαδικασία.

00:02:50.483 --> 00:02:53.521
Η... πρώην... ογκολόγος μου είχε δίκιο.

NOTE Paragraph

00:02:53.538 --> 00:02:54.661
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:54.685 --> 00:02:56.293
Έδειξε πράγματι καρκίνο,

00:02:56.297 --> 00:02:59.857
αλλά ήταν ένας εντελώς άλλος
καρκίνος του πνεύμονα,

00:03:00.261 --> 00:03:02.276
κι όσο τρελό κι αν ακούγεται,

00:03:02.280 --> 00:03:04.666
αυτά ήταν θαυμάσια νέα.

00:03:05.020 --> 00:03:07.620
Δεν είχα μεταστατικό καρκίνο του στήθους.

00:03:07.620 --> 00:03:09.909
Είχα δύο διαφορετικούς καρκίνους,

00:03:09.913 --> 00:03:12.377
αλλά και οι δύο ήταν περιορισμένοι.

00:03:12.377 --> 00:03:14.916
Ο καρκίνος του στήθους
ήταν αρκετά περιορισμένος

00:03:14.916 --> 00:03:16.563
ώστε να μπορεί ν' αφαιρεθεί.

00:03:16.587 --> 00:03:20.258
Κι έτσι, ο καταιγισμός θεραπειών 
άρχισε με εγχείρηση στον πνεύμονα,

00:03:20.258 --> 00:03:22.016
συνεχίστηκε με χημειοθεραπεία

00:03:22.020 --> 00:03:26.038
και τελείωσε με εγχείρηση στήθους 
ακριβώς μετά τα 28α γενέθλιά μου.

NOTE Paragraph

00:03:26.925 --> 00:03:28.623
Δύο εβδομάδες αργότερα,

00:03:29.298 --> 00:03:31.305
άρχισα μαθήματα στην Ιατρική Σχολή.

00:03:32.650 --> 00:03:34.675
Η νέα μου ογκολόγος -

NOTE Paragraph

00:03:34.679 --> 00:03:35.753
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:35.757 --> 00:03:40.301
που χειρίζεται πολύ καλύτερα
τα γεγονότα και τις επιπτώσεις τους,

00:03:40.626 --> 00:03:42.162
πολύ λογικά πρότεινε

00:03:42.162 --> 00:03:46.035
να αναβάλω την εισαγωγή μου 
στην Ιατρική Σχολή για έναν χρόνο.

00:03:46.195 --> 00:03:49.794
Να βρω χρόνο για να ξεκουραστώ, 
να αναρρώσω.

00:03:49.978 --> 00:03:51.817
Εμπιστεύτηκα τη συμβουλή της.

00:03:51.817 --> 00:03:55.727
Ένοιωθα πολύ άσχημα κατά 
τις εντατικές χημειοθεραπείες.

00:03:56.466 --> 00:03:58.097
Κι έτσι έγραψα στον κοσμήτορα,

00:03:58.101 --> 00:04:00.149
εξήγησα τις περιστάσεις,

00:04:00.149 --> 00:04:02.648
και μου δόθηκε γρήγορα αναβολή.

00:04:03.460 --> 00:04:05.969
Αλλά όταν διαλύθηκε
η ομίχλη της χημειοθεραπείας,

00:04:05.969 --> 00:04:09.232
αναρωτήθηκα τι θα έκανα 
αυτόν τον έναν χρόνο.

00:04:09.804 --> 00:04:12.201
Μήπως να πήγαινα στην παραλία;

NOTE Paragraph

00:04:12.201 --> 00:04:13.281
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:13.281 --> 00:04:15.704
Δεν ήμουν ιδιαίτερα ο τύπος της παραλίας.

NOTE Paragraph

00:04:15.728 --> 00:04:16.806
(Γέλια)

00:04:16.830 --> 00:04:20.435
Άλλωστε, πόσα χρόνια 
μου είχαν μείνει ακόμα;

NOTE Paragraph

00:04:20.875 --> 00:04:23.029
Ήθελα πολύ να πάω στην Ιατρική Σχολή.

00:04:23.053 --> 00:04:25.869
Έμοιαζε σαν ένα κομμάτι 
που έλειπε από το παζλ μου.

00:04:26.784 --> 00:04:29.472
Έτσι, αντί να στριφογυρίζω 
χωρίς να παίρνω απόφαση,

00:04:29.472 --> 00:04:30.902
έθεσα το εξής ερώτημα:

00:04:30.902 --> 00:04:33.194
Τι είναι το χειρότερο 
που θα μπορούσε να συμβεί;

00:04:33.744 --> 00:04:36.906
Ίσως να ήμουν πολύ αδύναμη 
ή άρρωστη για να εργαστώ.

00:04:36.906 --> 00:04:39.328
Ίσως να ήταν δύσκολο 
συναισθηματικά για μένα.

00:04:39.328 --> 00:04:42.279
Μπορεί να αποτύγχανα στις σπουδές μου.

00:04:42.279 --> 00:04:44.655
Αλλά τότε θυμήθηκα
ότι αυτό δεν ήταν το χειρότερο

00:04:44.655 --> 00:04:46.797
που θα μπορούσε μου συμβεί 
εκείνη τη χρονιά.

00:04:47.365 --> 00:04:50.142
Οπότε, γιατί να μην αρχίσω;

00:04:50.166 --> 00:04:54.123
Γιατί να μην συνεχίσω να ζω 
με τον τρόπο που ήθελα να ζω;

00:04:54.671 --> 00:04:55.818
Και το έκανα.

NOTE Paragraph

00:04:56.218 --> 00:04:58.221
Χωρίς μαλλιά και πολύ αδύνατη,

00:04:58.245 --> 00:05:01.894
έβαλα τα καλύτερα σκουλαρίκια μου
και το αγαπημένο μου φόρεμα,

00:05:01.918 --> 00:05:03.304
και ξεκίνησα.

00:05:03.648 --> 00:05:05.831
Υποκρινόμουν ότι ανήκα εκεί,

00:05:05.831 --> 00:05:07.396
κι άρχισα ν' ανήκω.

NOTE Paragraph

00:05:07.918 --> 00:05:11.029
Δεν υπάρχει τρόπος να περιγράψω 
πόσο δύσκολο ήταν.

00:05:11.053 --> 00:05:13.529
Μερικές μέρες φαινόταν αδύνατο.

00:05:13.533 --> 00:05:17.787
Ένοιωθα ότι έκανα κάτι
που δεν θα είχε καμιά σημασία στο μέλλον.

00:05:18.312 --> 00:05:20.144
Αλλά κάθε μέρα, ρωτούσα τον εαυτό μου:

00:05:20.144 --> 00:05:21.804
Εξακολουθεί να σου αρέσει αυτό;

00:05:21.804 --> 00:05:24.053
Εξακολουθεί να είναι 
αυτό που θέλεις να κάνεις;

00:05:24.451 --> 00:05:26.675
Και κάθε μέρα η απάντηση ήταν ναι.

00:05:26.675 --> 00:05:29.175
Μερικές φορές ένα πολύ επιφυλακτικό ναι,

00:05:29.179 --> 00:05:30.619
αλλά ήταν ναι.

NOTE Paragraph

00:05:31.079 --> 00:05:33.465
Και τότε, εκεί που άρχισα να νιώθω άνετα

00:05:33.489 --> 00:05:37.208
και να αισθάνομαι ότι μπορεί, τελικά, 
να μην αποτύχω στις σπουδές μου,

00:05:37.232 --> 00:05:40.147
έλαβα ακόμα πιο απογοητευτικά νέα.

00:05:40.401 --> 00:05:43.268
Έμαθα ότι είχα μια μετάλλαξη 
σ' ένα γονίδιο

00:05:43.268 --> 00:05:46.656
που λέγεται ΤΡ53 ή p53 για συντομία.

00:05:47.056 --> 00:05:49.618
Γνωστό ως ο φύλακας του γονιδιώματος,

00:05:49.642 --> 00:05:50.934
μια μετάλλαξη,

00:05:50.958 --> 00:05:55.782
το p53 είναι υπεύθυνο για την εποπτεία 
της αποκατάστασης του DNA μας.

00:05:56.166 --> 00:05:59.466
Μια μετάλλαξη σ' αυτό το γονίδιο
σημαίνει ότι λάθη μένουν αδιόρθωτα.

00:05:59.656 --> 00:06:02.234
Σημαίνει ότι τα συνηθισμένα κύτταρα 
γίνονται καρκινικά

00:06:02.234 --> 00:06:03.812
με πολύ μεγαλύτερη συχνότητα.

NOTE Paragraph

00:06:04.358 --> 00:06:06.274
Ξαφνικά, γνωρίζοντας όλα αυτά,

00:06:06.274 --> 00:06:09.196
το ιατρικό μου ιστορικό 
έβγαζε φριχτά νόημα.

00:06:09.544 --> 00:06:13.894
Είχα περάσει παιδικό καρκίνο 
-ραβδομυοσάρκωμα- όταν ήμουν επτά.

00:06:14.044 --> 00:06:16.098
Επανεμφανίστηκε όταν ήμουν έφηβη.

00:06:16.098 --> 00:06:19.709
Κι όλα αυτά πριν ανακαλυφθεί 
εργαστηριακά το p53.

00:06:20.221 --> 00:06:23.981
Μετά, ως νεαρή ενήλικας, πέρασα 
καρκίνο του στήθους και του πνεύμονα.

NOTE Paragraph

00:06:24.373 --> 00:06:26.502
Γνωρίζοντας για αυτήν τη μετάλλαξη,

00:06:26.516 --> 00:06:29.033
έμοιαζε ότι μάλλον δεν θα υπήρχε τέλος

00:06:29.047 --> 00:06:32.164
στον αριθμό των καρκίνων 
που θα μπορούσα να περιμένω στο μέλλον.

00:06:33.414 --> 00:06:34.749
Παρ' όλα αυτά,

00:06:34.773 --> 00:06:38.123
αποφάσισα να γίνω 
ακτινοθεραπευτής ογκολόγος.

NOTE Paragraph

00:06:38.293 --> 00:06:39.841
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:39.865 --> 00:06:43.525
Ήλπιζα να τελειώσω 
την πρακτική μου σε λίγους μήνες,

00:06:43.909 --> 00:06:45.384
να μετακομίσω σε μια νέα πόλη

00:06:45.408 --> 00:06:50.074
και να αρχίσω την πρώτη μου πραγματική
δουλειά ως γιατρός και ερευνήτρια,

00:06:50.882 --> 00:06:52.713
από πείσμα,

00:06:53.289 --> 00:06:54.910
από προνόμιο,

00:06:54.934 --> 00:06:57.137
εξαιτίας της θεραπείας,

00:06:57.341 --> 00:07:01.804
εξαιτίας των ιατρικών ομάδων μου, 
της οικογένειάς μου και των καθηγητών μου.

00:07:02.595 --> 00:07:06.374
Επειδή οι γενετικές διαγνώσεις 
θα έπρεπε να μας δίνουν τη γνώση

00:07:06.374 --> 00:07:08.196
για να μπορούμε να προχωρήσουμε.

NOTE Paragraph

00:07:09.143 --> 00:07:11.701
Ακόμα και εν έτει 2020,

00:07:11.705 --> 00:07:16.406
αυτό, γενικά, δεν σημαίνει θαυματουργές 
θεραπείες ή ιατρικές ανακαλύψεις.

00:07:16.993 --> 00:07:20.043
Μια τρομερή γενετική διάγνωση

00:07:20.067 --> 00:07:23.684
σημαίνει ότι μαθαίνεις 
να ζεις με την αβεβαιότητα.

00:07:24.028 --> 00:07:27.371
Σημαίνει ότι μαθαίνεις 
πως εσύ και η διάγνωσή σου

00:07:27.395 --> 00:07:29.625
δεν είναι το χειρότερο 
που μπορεί να συμβεί.

00:07:30.481 --> 00:07:32.417
Να μάθεις να ζεις με αβεβαιότητα

00:07:32.417 --> 00:07:34.791
σημαίνει να προχωράς προς μια ζωή

00:07:34.815 --> 00:07:39.124
που είναι γεμάτη ομορφιά, 
αλλά και προκλήσεις.

00:07:39.911 --> 00:07:41.920
Σημαίνει να μάθεις εσύ ο ίδιος,

00:07:41.920 --> 00:07:44.611
ότι ο καρκίνος είναι μόνο 
μέρος της ιστορίας σου.

00:07:44.880 --> 00:07:47.392
Μπορεί να μην είναι 
το χειρότερο που θα σου συμβεί,

00:07:47.396 --> 00:07:49.323
κι αν είναι, δεν πειράζει.

00:07:49.347 --> 00:07:51.816
Μπορείς να το κάνεις δικό σου, 
να το ενστερνιστείς,

00:07:51.840 --> 00:07:55.572
αλλά ας είναι μια ιστορία 
που εσύ γράφεις και επικυρώνεις,

00:07:55.572 --> 00:07:58.245
όχι μια συνταγή
που σου γράφει κάποιος άλλος.

00:07:58.658 --> 00:08:00.986
Έχε την επιστολή αναβολής πρόχειρη,

00:08:00.986 --> 00:08:03.595
αλλά χρησιμοποίησέ την 
με τους δικούς σου όρους.

NOTE Paragraph

00:08:04.353 --> 00:08:07.075
Καθώς φτάνω στο τέλος 
της κατάρτισής μου ως ογκολόγος,

00:08:07.099 --> 00:08:10.147
βλέπω ξανά και ξανά
το ακόλουθο σενάριο:

00:08:10.561 --> 00:08:12.435
Ένας ασθενής έχει καρκίνο.

00:08:12.435 --> 00:08:14.187
Υπάρχουν διάφορες επιλογές

00:08:14.187 --> 00:08:16.360
κι όλες προσφέρουν 
μια διαφορετική ισορροπία

00:08:16.360 --> 00:08:19.980
ανάμεσα στη θεραπεία 
και την ποιότητα ζωής.

00:08:20.310 --> 00:08:23.970
Ανάμεσα στην πιθανότητα 
της ελάττωσης του πόνου

00:08:24.190 --> 00:08:27.098
και την πιθανότητα 
πρόκλησης πόνου σε άλλους.

00:08:27.122 --> 00:08:29.202
Ένας ογκολόγος εκθέτει τις επιλογές,

00:08:29.226 --> 00:08:32.540
αλλά κάποια στιγμή στη συζήτηση, 
τα πράγματα γίνονται απόλυτα.

00:08:32.564 --> 00:08:34.638
Η επιλογή γίνεται λίγο σαν:

00:08:34.638 --> 00:08:37.957
«Μπορείς να επιλέξεις να κάνεις κάτι

00:08:37.957 --> 00:08:40.636
ή μπορείς να επιλέξεις 
να μην κάνεις τίποτα.

00:08:41.394 --> 00:08:45.025
Μπορούμε να είμαστε επιθετικοί 
και να θεραπεύσουμε τον καρκίνο σου

00:08:45.759 --> 00:08:47.817
ή μπορούμε να τον παρακολουθούμε».

00:08:47.844 --> 00:08:51.096
Τις 9,9 από τις 10 φορές ο ασθενής λέει,

00:08:51.096 --> 00:08:54.050
«Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ».

00:08:54.655 --> 00:08:56.040
Φυσικά.

00:08:56.374 --> 00:08:59.961
Ποιος δεν θα ήθελε να κάνει τα πάντα;

NOTE Paragraph

00:09:00.446 --> 00:09:02.049
Αλλά τι είναι τα πάντα;

00:09:02.781 --> 00:09:06.728
Είναι τα πάντα η δυνατότητα 
να κάθεσαι στο σπίτι σου,

00:09:07.059 --> 00:09:09.908
μπροστά στο παράθυρό σου, 
λουσμένος στο φως του ήλιου,

00:09:09.908 --> 00:09:12.017
περιτριγυρισμένος από την οικογένειά σου;

00:09:12.017 --> 00:09:14.077
Είναι τα πάντα να μπορείς 
ακόμη να νιώθεις

00:09:14.077 --> 00:09:16.057
τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σου;

00:09:16.057 --> 00:09:18.749
επειδή δεν έχουν μουδιάσει 
από τη χημειοθεραπεία;

00:09:19.719 --> 00:09:24.061
Σαν ογκολόγοι, τα πάντα για εμάς 
είναι η θεραπεία του καρκίνου.

00:09:24.672 --> 00:09:27.906
Είναι οι ακτινοβολίες,
οι εγχειρήσεις, η χημειοθεραπεία

00:09:27.906 --> 00:09:29.736
και οι καινοτόμες θεραπείες.

00:09:29.986 --> 00:09:32.383
Και για εμάς, το χειρότερο 
που μπορεί να συμβεί

00:09:32.407 --> 00:09:34.941
-κι έχω ακούσει πολλούς 
ογκολόγους να το λένε-

00:09:34.941 --> 00:09:36.755
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί

00:09:36.755 --> 00:09:39.445
είναι ότι ο ασθενής 
θα παρουσιάσει μεταστάσεις.

00:09:39.739 --> 00:09:43.306
Ή το χειρότερο που μπορεί να συμβεί 
είναι ότι σε πέντε χρόνια από τώρα,

00:09:43.306 --> 00:09:46.837
ο καρκίνος θα μεγαλώσει και θ' αναγκαστώ 
να δώσω περισσότερη ακτινοβολία.

NOTE Paragraph

00:09:47.047 --> 00:09:49.667
Ως ασθενής και ως ογκολόγος,

00:09:49.691 --> 00:09:51.337
δεν θα ισχυριζόμουν ποτέ

00:09:51.337 --> 00:09:53.717
ότι αυτές οι εξελίξεις 
δεν είναι συγκλονιστικές.

00:09:53.867 --> 00:09:55.779
Είναι όμως οι χειρότερες;

00:09:56.192 --> 00:09:58.711
Είναι σωστό ο έλεγχος του καρκίνου

00:09:58.715 --> 00:10:02.062
να είναι πάντα το επίκεντρο 
της συλλογιστικής μας;

NOTE Paragraph

00:10:03.727 --> 00:10:06.087
Πολλά απερίγραπτα,

00:10:06.087 --> 00:10:10.545
απίστευτα οδυνηρά και βάναυσα 
πράγματα μου έχουν συμβεί

00:10:10.751 --> 00:10:14.357
εξαιτίας των καρκίνων μου
και της γενετικής μου μετάλλαξης.

00:10:14.845 --> 00:10:18.596
Παρ' όλα αυτά, με θεωρώ 
πραγματικά πολύ τυχερή,

00:10:19.055 --> 00:10:22.053
επειδή το χειρότερο που θα μπορούσε 
να συμβεί ποτέ δεν συνέβη.

00:10:22.849 --> 00:10:27.858
Επέτρεψα στην απόγνωση και 
στην αβεβαιότητα να κάτσουν στο τραπέζι,

00:10:28.207 --> 00:10:30.462
αλλά κάπου στην άκρη.

00:10:30.736 --> 00:10:33.348
Όταν διαγνώστηκα
με μεταστατικό καρκίνο του στήθους,

00:10:33.352 --> 00:10:35.739
πήγα στη Βοστώνη για μια δεύτερη γνώμη.

00:10:35.739 --> 00:10:37.237
Τι είχα να χάσω;

NOTE Paragraph

00:10:37.653 --> 00:10:40.533
Όταν η ογκολόγος μου έδωσε
πολύ καλές, πολύ ασφαλείς

00:10:40.533 --> 00:10:41.959
και πολύ τυπικές συμβουλές,

00:10:41.959 --> 00:10:44.225
ξεκίνησα, παρ' όλα αυτά, 
την Ιατρική Σχολή,

00:10:44.225 --> 00:10:47.127
κι ας έκανα θεραπεία για τον καρκίνο.

NOTE Paragraph

00:10:48.390 --> 00:10:51.402
Αντί ν' αποφεύγω τους ασθενείς με καρκίνο,

00:10:51.426 --> 00:10:53.768
έγινα ακτινοθεραπευτής ογκολόγος

00:10:53.792 --> 00:10:56.255
και δουλεύω με ασθενείς
που είναι σαν κι εμένα,

00:10:56.279 --> 00:10:57.622
κάθε μέρα.

00:10:58.224 --> 00:11:01.870
Αντί να φαντάζομαι τον πόνο
που θα μπορούσα να προκαλέσω

00:11:01.870 --> 00:11:03.534
σε έναν μελλοντικό σύντροφο

00:11:03.558 --> 00:11:05.620
όταν θα πέθαινα από καρκίνο,

00:11:05.644 --> 00:11:08.674
παντρεύτηκα τον υπέροχο σύζυγό μου.

00:11:09.398 --> 00:11:11.495
Επειδή το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

00:11:11.499 --> 00:11:14.434
είναι πάντα μια σειρά από αρνητικά.

00:11:14.752 --> 00:11:16.629
Είναι οι κενοί χώροι

00:11:16.629 --> 00:11:19.064
που πρέπει να γεμίσουν με ζωή.

NOTE Paragraph

00:11:20.351 --> 00:11:26.187
Πού αφέθηκα περισσότερο 
σε αυτό το είδος ριζικής αβεβαιότητας;

00:11:27.656 --> 00:11:30.530
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ.

00:11:32.064 --> 00:11:37.692
Είναι το πιο χαρούμενο άτομο
που έχω συναντήσει στη ζωή μου,

00:11:38.691 --> 00:11:40.619
και σε λίγο περισσότερο από έναν χρόνο,

00:11:40.619 --> 00:11:43.924
έχει ήδη κάνει τον κόσμο 
ένα καλύτερο μέρος.

NOTE Paragraph

00:11:46.341 --> 00:11:49.973
Ως ογκολόγοι, μιλάμε στους ασθενείς μας,

00:11:49.973 --> 00:11:52.212
θεωρώντας ότι το χειρότερο 
που μπορεί να συμβεί

00:11:52.212 --> 00:11:54.490
είναι ο καρκίνος να επιστρέψει,

00:11:54.514 --> 00:11:57.598
ή να απλωθεί
ή να πεθάνουν απ' αυτόν.

00:11:58.071 --> 00:12:00.888
Σαν ασθενής, ξέρω καλά 
ότι αυτά είναι τεράστια θέματα,

00:12:00.912 --> 00:12:03.836
αλλά θέλω ν' αλλάξω 
τον τρόπο σκέψης μας γι' αυτά,

00:12:03.836 --> 00:12:07.600
και θέλω ν' αλλάξω τον τρόπο 
που μιλάμε γι' αυτά με τους ασθενείς μας.

00:12:08.171 --> 00:12:09.312
Σαν ασθενής,

00:12:09.726 --> 00:12:13.979
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί 
είναι ο καρκίνος να σου κλέψει ευκαιρίες,

00:12:14.569 --> 00:12:16.564
την ικανότητα να ζήσεις,

00:12:16.588 --> 00:12:17.901
να πράξεις

00:12:17.925 --> 00:12:19.442
και ν' αγαπήσεις.

00:12:20.044 --> 00:12:21.324
Και θα το κάνει.

00:12:21.594 --> 00:12:24.276
Τουλάχιστον προσωρινά θα το κάνει.

00:12:24.772 --> 00:12:28.056
Αλλά να ελαχιστοποιήσουμε 
αυτήν την απώλεια ζωής στους ζωντανούς,

00:12:28.056 --> 00:12:30.169
αυτή είναι η πιο δύσκολη

00:12:30.245 --> 00:12:33.708
και θα έλεγα, η πιο αληθινή 
δουλειά του ογκολόγου.

NOTE Paragraph

00:12:34.456 --> 00:12:37.031
Να πάρουμε όλα τα εργαλεία που διαθέτουμε

00:12:37.031 --> 00:12:40.941
και να τα προσαρμόσουμε στο πλαίσιο 
ολόκληρης της ζωής του ασθενούς.

00:12:41.485 --> 00:12:44.970
Να τους καθοδηγούμε 
στο πώς ν' αντέξουν τον πόνο,

00:12:45.529 --> 00:12:47.463
πώς να τον αναγνωρίσουν πλήρως,

00:12:47.737 --> 00:12:50.278
αλλά χωρίς ν' αφήσουν τον φόβο 
ενός μελλοντικού πόνου

00:12:50.278 --> 00:12:52.610
να καθορίσει την πορεία του ταξιδιού τους.

NOTE Paragraph

00:12:54.053 --> 00:12:56.086
Ένας από τους μέντορές μου λέει διαρκώς,

00:12:56.086 --> 00:12:58.795
«Το ιατρικό κομμάτι είναι εύκολο».

00:12:59.571 --> 00:13:02.671
Ένας νέος γιατρός ποτέ δεν το νιώθει έτσι.

00:13:03.515 --> 00:13:06.104
Όμως κι αυτό έχει περιορισμούς.

00:13:06.695 --> 00:13:09.497
Έχουμε μεγάλες μελέτες 
για να μας καθοδηγήσουν

00:13:09.497 --> 00:13:12.680
κι αυτό μαθαίνουμε να κάνουμε 
στην ειδικότητά μας.

00:13:13.695 --> 00:13:17.899
Πολύ δυσκολότερο είναι να μάθουμε 
να βοηθάμε κάθε ασθενή

00:13:17.899 --> 00:13:20.686
να βρει τον δρόμο του 
μέσα από τις πολλαπλότητες

00:13:20.710 --> 00:13:22.876
που εμπεριέχονται στην ασθένειά του.

NOTE Paragraph

00:13:24.548 --> 00:13:29.214
Θεωρώ πολύ αστείο ότι κοιτάζοντας πίσω,

00:13:29.642 --> 00:13:32.380
η ζωή μου μοιάζει
σαν ένα τακτοποιημένο πακέτο.

00:13:32.938 --> 00:13:36.900
Μοιάζει σαν να είχα σχεδιάσει 
κάθε επόμενο βήμα

00:13:37.158 --> 00:13:41.358
κι ότι ίσως ο καρκίνος να οδήγησε 
στα καλά πράγματα στη ζωή μου.

NOTE Paragraph

00:13:42.465 --> 00:13:45.450
Πρώτο βήμα: Αίτηση στην Ιατρική Σχολή.

00:13:45.696 --> 00:13:49.107
Δεύτερο βήμα: Διάγνωση 
και θεραπεία για τον καρκίνο.

00:13:49.131 --> 00:13:51.434
Και τρίτο βήμα: Τα έχω όλα.

00:13:51.604 --> 00:13:54.085
Καριέρα και οικογένεια.

00:13:55.266 --> 00:13:57.187
Αλλά πρέπει να σας πω

00:13:57.941 --> 00:14:01.924
ότι κάθε φάση ήταν ένα άλμα πίστης,

00:14:02.610 --> 00:14:06.856
παρά την ύπαρξη μιας αβεβαιότητας 
που σχεδόν σε παραλύει.

00:14:08.102 --> 00:14:09.798
Κι έτσι, είναι αυτό το κουράγιο

00:14:09.822 --> 00:14:12.698
που προσπαθώ να δώσω 
σε κάθε έναν από τους ασθενείς μου.

00:14:13.287 --> 00:14:17.501
Προσπαθώ να το κάνω αυτό ανεξάρτητα 
από τις τεχνικές ιατρικές λεπτομέρειες

00:14:17.501 --> 00:14:19.651
των καρκίνων, των αποφάσεων θεραπείας

00:14:19.651 --> 00:14:21.081
και των μεταλλάξεων.

00:14:21.425 --> 00:14:25.541
Ανεξάρτητα από την ολισθηρή 
αφήγηση της πρόγνωσης.

00:14:26.637 --> 00:14:29.316
Προσπαθώ να μάθω τι θέλουν

00:14:29.507 --> 00:14:30.944
και τι χρειάζονται.

00:14:31.468 --> 00:14:34.886
Τι εύχονται και τι τους ανησυχεί.

00:14:36.239 --> 00:14:38.822
Τι ονειρεύονται.

00:14:40.400 --> 00:14:42.969
Τι τους κινητοποιούσε πριν

00:14:43.282 --> 00:14:45.731
και τι θα τους κρατήσει δυνατούς

00:14:46.441 --> 00:14:49.551
κατά τη επώδυνη διαδικασία 
της θεραπείας του καρκίνου.

00:14:51.082 --> 00:14:54.218
Στην πραγματικότητα, 
δεν παίρνει τόσο πολύ χρόνο.

00:14:55.746 --> 00:15:00.086
Χρειάζεται, βέβαια, μερικές 
στιγμές σιωπηλής συγκέντρωσης

00:15:00.366 --> 00:15:04.013
που πρέπει να τις καλλιεργήσεις σκόπιμα.

00:15:04.956 --> 00:15:07.810
Αλλά αυτό σημαίνει συνεργασία,

00:15:08.487 --> 00:15:10.372
και είναι σημαντική,

00:15:11.538 --> 00:15:14.257
επειδή το χειρότερο που μπορεί να συμβεί,

00:15:14.611 --> 00:15:18.586
είναι να έχεις έναν ογκολόγο
που κάνει κυριολεκτικά τα πάντα,

00:15:19.140 --> 00:15:20.140
τα πάντα,

00:15:20.945 --> 00:15:23.679
για να σε βοηθήσει 
να θεραπεύσεις τον καρκίνο σου

00:15:24.103 --> 00:15:26.216
και δεν κάνει τίποτα

00:15:26.423 --> 00:15:29.024
για να σε βοηθήσει να ζήσεις τη ζωή σου.

NOTE Paragraph

00:15:30.587 --> 00:15:31.913
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:31.937 --> 00:15:38.910
(Χειροκρότημα)