1
00:00:00,730 --> 00:00:03,424
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

2
00:00:04,336 --> 00:00:06,558
منذ عشر سنوات تقريباً،

3
00:00:06,582 --> 00:00:11,439
كنت جالسة في غرفة المعاينة
والتي كانت باردة بشكل رهيب

4
00:00:11,439 --> 00:00:12,828
أنتظر مقابلة طبيب الأورام.

5
00:00:12,852 --> 00:00:14,787
كنت مذعورة.

6
00:00:14,811 --> 00:00:18,788
وعلى الرغم بأن زميلتي كانت تجلس
إلى جانبي مباشرةً،

7
00:00:18,812 --> 00:00:20,787
شعرت بالوحدة تماما.

8
00:00:21,298 --> 00:00:24,284
لقد شُخصت حالتي أني
مصابة بسرطان الثدي،

9
00:00:24,308 --> 00:00:25,934
وقد تبين في ذلك الوقت

10
00:00:25,958 --> 00:00:30,131
عند إجراء فحص للرئة اليمنى
بوجود بقعة واضحة

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,090
عنى ذلك بأن السرطان قد انتشر بالفعل.

12
00:00:33,719 --> 00:00:36,123
كنت مصابة بسرطان الثدي النقيلي.

13
00:00:36,701 --> 00:00:39,166
لم يكن لدي أي تدريب طبي في هذه المرحلة

14
00:00:39,190 --> 00:00:41,280
ولكني كنت على دراية بالأمر لو كان كذلك:

15
00:00:42,076 --> 00:00:44,360
سرطان ثدي مزمن.

16
00:00:45,745 --> 00:00:48,263
سرطان ثدي متقدم.

17
00:00:48,988 --> 00:00:51,390
كنت فتاة تبلغ 27 عاماً

18
00:00:51,414 --> 00:00:54,075
وتم قبولها للتو في المدرسة الطبية

19
00:00:54,099 --> 00:00:57,357
وتساءلت لو كانت هذه نهاية حياتي.

20
00:00:58,438 --> 00:01:03,006
لم تكن طبيبة الأورام الخاصة
بي شخصاً ودوداً

21
00:01:04,117 --> 00:01:06,371
تتعامل مع الحقائق العامة،

22
00:01:06,395 --> 00:01:08,774
كما يفعل العديد من الأطباء اللامعين.

23
00:01:09,747 --> 00:01:13,623
بدأت كلامها: "يتكون جسمنا من الخلايا"

24
00:01:14,361 --> 00:01:15,941
قاطعتها قائلة:

25
00:01:16,385 --> 00:01:18,574
سأبدأ بالمدرسة الطبية قريباً

26
00:01:18,598 --> 00:01:19,828
أعلم."

27
00:01:20,796 --> 00:01:25,493
وبدلاً من أخذ ذلك بعين الاعتبار
للتراجع عن موقفها التعسفي،

28
00:01:25,517 --> 00:01:27,227
مضت قُدماً.

29
00:01:27,251 --> 00:01:29,704
وقالت بأني سأخضع للعلاج الكيميائي

30
00:01:29,728 --> 00:01:31,188
لنسيطر على المرض.

31
00:01:31,212 --> 00:01:34,744
وخاضت في تفاصيل الأدوية
وآثارها الجانبية

32
00:01:34,768 --> 00:01:35,963
وكذلك الجدول الزمني.

33
00:01:36,542 --> 00:01:40,504
قمت بتذكيرها بأننا لم نفحص البقعة
الكائنة داخل رئتي حتى الآن،

34
00:01:40,528 --> 00:01:44,474
وطلبت منها أن تتأكد فيما إذا كانت
تلك البقعة سرطانية.

35
00:01:45,282 --> 00:01:50,748
أذكر بشكل رهيب كيف بدت مُحبَطة
تماماً عند سماعها أسئلتي.

36
00:01:50,772 --> 00:01:54,266
ربما اعتقدت أنني لم أهتم بتفسيراتها،

37
00:01:54,290 --> 00:01:56,852
والأسوأ، أنني كنت في حالة نُكران.

38
00:01:57,935 --> 00:02:01,372
كنت أريدها أن تستوعب ذلك ببساطة،
كمريضتها

39
00:02:01,396 --> 00:02:06,730
أن آخذ الخزعة ليس مجرد مسألة شكلية
لإثبات نتيجة محددة مُسبقاً.

40
00:02:06,754 --> 00:02:11,057
عبارة عن إبرة فولاذية تخترق الجلد،
والعضلة، والعظم

41
00:02:11,081 --> 00:02:15,353
لاستخراج قطعة من داخلي لخارج جسدي
والإجابة على السؤال

42
00:02:15,377 --> 00:02:18,251
تمنيت ألا يُطلب مني ذلك

43
00:02:18,275 --> 00:02:22,540
قبل أخذ الخزعة، كنت امرأة تبلغ 27 سنة

44
00:02:22,564 --> 00:02:25,578
والتي من الممكن أن تكون
مصابة بسرطان الثدي النقيلي

45
00:02:25,602 --> 00:02:29,023
التي من المحتمل أن تكون
مصابة بسرطان الثدي النقيلي

46
00:02:29,047 --> 00:02:31,427
إنه فارق حاسم،

47
00:02:31,451 --> 00:02:35,917
ولكنه ليس ذلك الذي يتم التأكيد عليه
في معظم نخبة تدريبات علم الأورام

48
00:02:36,774 --> 00:02:40,771
عوضاً عن ذلك، حُدد لي موعد للبدء بالعلاج

49
00:02:40,795 --> 00:02:42,487
في غضون أسابيع قليلة.

50
00:02:43,531 --> 00:02:47,185
حدث الكثير منذ أول زيارة

51
00:02:47,209 --> 00:02:50,459
والمثير للسخرية، أن الخزعة
لم تكن مجرد مسألة شكلية

52
00:02:50,483 --> 00:02:53,514
كانت طبيبتي السابقة محقة.

53
00:02:53,538 --> 00:02:54,661
(ضحك)

54
00:02:54,685 --> 00:02:56,273
كانت سرطانية بالفعل،

55
00:02:56,297 --> 00:03:00,237
ولكن هذا السرطان كان منفصلاً
تماماً عن سرطان الرئة

56
00:03:00,261 --> 00:03:02,256
وبالقدر الجنوني الذي بدا عليه،

57
00:03:02,280 --> 00:03:04,996
كان بالخبر العظيم.

58
00:03:05,020 --> 00:03:07,596
لم أكن مصابة بسرطان الثدي النقيلي

59
00:03:07,620 --> 00:03:09,909
بل نوعين مختلفين من السرطان

60
00:03:09,933 --> 00:03:12,377
وكلاً منهما كان سرطان موضعي

61
00:03:12,401 --> 00:03:14,655
فكان سرطان رئة مُحدد الموقع

62
00:03:14,679 --> 00:03:16,563
والذي يمكن استئصاله.

63
00:03:16,587 --> 00:03:20,258
بدأت حملة العلاجات مع جراحة الرئة،

64
00:03:20,282 --> 00:03:21,996
واستمرت مع العلاج الكيميائي

65
00:03:22,020 --> 00:03:26,228
وانتهت مع جراحة الثدي عند بلوغي 28 عاماً.

66
00:03:26,925 --> 00:03:28,623
وبعد مضي أسبوعين،

67
00:03:29,298 --> 00:03:31,355
بدأت المدرسة الطبية.

68
00:03:32,360 --> 00:03:34,675
طبيبة الأورام الجديدة الخاصة بي ...

69
00:03:34,699 --> 00:03:35,733
(ضحك)

70
00:03:35,757 --> 00:03:40,626
والتي كان تعاملها أكثر سلاسة
مع كل من الحقائق وآثارها

71
00:03:40,650 --> 00:03:42,138
اقتراح معقول جداً

72
00:03:42,162 --> 00:03:46,195
بأن أؤجل قبولي للمدرسة الطبية لمدة عام

73
00:03:46,219 --> 00:03:49,954
وأخذ قسط من الوقت للراحة والتعافي

74
00:03:49,978 --> 00:03:51,793
وقد وثقت بنصيحتها.

75
00:03:51,817 --> 00:03:56,442
شعرت بالخوف أثناء جلسات العلاج الكيميائي

76
00:03:56,466 --> 00:03:58,077
حينها كتبت لدين

77
00:03:58,101 --> 00:04:00,125
شرحت لها ظروفي

78
00:04:00,149 --> 00:04:02,648
وتم منحي تأجيلاً سريعاً.

79
00:04:03,460 --> 00:04:05,945
بعد أن انزاحت غيمة العلاج الكيميائي،

80
00:04:05,969 --> 00:04:09,232
تساءلت ماذا سأفعل في هذا العام

81
00:04:09,804 --> 00:04:12,201
هل يجدر بي الذهاب إلى الشاطىء؟

82
00:04:12,225 --> 00:04:13,257
(ضحك)

83
00:04:13,281 --> 00:04:15,704
لست من هواة الشاطئ والبحر.

84
00:04:15,728 --> 00:04:16,806
(ضحك)

85
00:04:16,830 --> 00:04:20,851
وكم من السنوات يجب علي
أن أستريح، على كل حال؟

86
00:04:20,875 --> 00:04:23,029
أريد حقاً الذهاب للمدرسة الطبية

87
00:04:23,053 --> 00:04:25,869
تبدو لي وكأنها قطعة مفقودة
من الأحجية خاصتي.

88
00:04:26,474 --> 00:04:30,018
فعوضاً عن الذهاب لهنا وهناك مع الحيرة،

89
00:04:30,042 --> 00:04:33,044
سألت نفسي: ما الأمر الأسوأ
الذي يمكن أن يحدث؟

90
00:04:33,068 --> 00:04:36,882
حسناً، قد أكون بحالة متعبة جداً
أو ضعيفة حداً للقيام بالواجبات

91
00:04:36,906 --> 00:04:39,328
قد يكون الأمر بغاية الصعوبة
من الناحية العاطفية

92
00:04:39,352 --> 00:04:42,279
من الممكن أن أرسب في المدرسة الطبية

93
00:04:42,303 --> 00:04:45,901
ولكني تذكرت بعدها، بأن ذلك لن
يكون أسوأ أمر قد يحدث لي

94
00:04:45,925 --> 00:04:47,341
حتى تلك السنة.

95
00:04:47,365 --> 00:04:50,142
إذاً لما علي الانتظار؟

96
00:04:50,166 --> 00:04:54,123
لماذا لا أستمر بالحياة بالطريقة
التي أردتها مسبقاً؟

97
00:04:54,671 --> 00:04:56,218
هكذا فعلت.

98
00:04:56,242 --> 00:04:58,221
بدون شعر ومع بشرتي الرقيقة،

99
00:04:58,245 --> 00:05:01,894
تزينت بأقراطي الجميلة وثوبي المفضل

100
00:05:01,918 --> 00:05:03,624
حينها بدأت.

101
00:05:03,648 --> 00:05:05,807
تظاهرت بالانتماء،

102
00:05:05,831 --> 00:05:07,292
وبدأت.

103
00:05:07,918 --> 00:05:11,029
لا يوجد طريقة تصف كم كان الأمر شاقَاً.

104
00:05:11,053 --> 00:05:13,509
شعرت في بعض الأيام بالاستحالة.

105
00:05:13,533 --> 00:05:17,787
شعرت وكأني أقوم بواجبات
ليس لها أي قيمة مستقبلاً.

106
00:05:18,312 --> 00:05:21,780
ولكن في كل يوم، أسأل نفسي:
هل ما زلت تملكي الشغف لتقومي بذلك؟

107
00:05:21,804 --> 00:05:23,963
هل هذا هو ما تودين القيام به؟

108
00:05:24,451 --> 00:05:26,651
وفي كل يوم، كان الجواب أجل،

109
00:05:26,675 --> 00:05:29,175
أحياناً يكون أجل مشروطة،

110
00:05:29,199 --> 00:05:30,619
ولكن بقيت الإجابة أجل.

111
00:05:31,079 --> 00:05:33,465
ثم بمجرد ما أخذت حالتي بالتحسن،

112
00:05:33,489 --> 00:05:37,208
وشعرت بأنه ليس بالضرورة أن أرسب
في المدرسة الطبية،

113
00:05:37,232 --> 00:05:40,377
تلقيت المزيد من الاخبار المدمرة.

114
00:05:40,401 --> 00:05:47,032
علمت بأن لدي طفرة جينية تسمى TP53
أو P53 باختصار

115
00:05:47,056 --> 00:05:49,618
والتي تُعرف بحارس الجين

116
00:05:49,642 --> 00:05:50,934
طفرة ...

117
00:05:50,958 --> 00:05:55,782
P53 تتولى مسؤولية الإشراف
على إصلاح الحمض النووي

118
00:05:56,166 --> 00:05:59,666
طفرة في هذا الجين تعني
أن الخلل لا يمكن إصلاحه

119
00:05:59,690 --> 00:06:03,602
تعني بأن الخلايا الطبيعية ستصبح
خلايا سرطانية بمعدل أعلى من الطبيعي.

120
00:06:04,358 --> 00:06:06,250
وبشكل مفاجىء، مع هذه المعلومات

121
00:06:06,274 --> 00:06:09,196
ولد تاريخي الطبي شعور من الرعب بداخلي.

122
00:06:09,544 --> 00:06:14,044
كنت مصابة بسرطان الأطفال ...
على العضلة المخططة ... بعمر السابعة

123
00:06:14,068 --> 00:06:16,074
تكرر لدي بسن المراهقة.

124
00:06:16,098 --> 00:06:19,709
وذلك كله قبل اكتشاف الطفرة الجينية P53

125
00:06:20,221 --> 00:06:23,661
ثم أصبت بسرطان الثدي والرئة في سن البلوغ

126
00:06:24,373 --> 00:06:26,502
وعند معرفتي بشأن الطفرة الجينية،

127
00:06:26,526 --> 00:06:29,023
بدا أنه من المحتمل ألا تكون هناك نهاية

128
00:06:29,047 --> 00:06:32,164
لعدد السرطانات التي من الممكن
أن أُصاب بها في المستقبل

129
00:06:33,414 --> 00:06:34,749
ومع ذلك،

130
00:06:34,773 --> 00:06:38,753
قررت بأن أصبح عالمة أورام إشعاعية

131
00:06:38,777 --> 00:06:39,841
(ضحك)

132
00:06:39,865 --> 00:06:43,885
آمل أن أتخرج من مقر الإقامة الطبي
خلال عدة شهور،

133
00:06:43,909 --> 00:06:45,384
وأنتقل لمدينة جديدة

134
00:06:45,408 --> 00:06:49,814
وأمارس أول مهنة حقيقية كطبيبة وباحثة،

135
00:06:50,882 --> 00:06:53,265
من أجل العزيمة،

136
00:06:53,289 --> 00:06:54,910
ومن أجل الحصانة،

137
00:06:54,934 --> 00:06:57,317
ومن أجل العلاج،

138
00:06:57,341 --> 00:07:01,804
ومن أجل فريقي الطبي، وعائلتي،
وأساتذتي،

139
00:07:02,595 --> 00:07:06,704
من أجل التشخيصات الجينية
التي تمنحنا المعرفة

140
00:07:06,728 --> 00:07:08,046
للمضي قُدماً

141
00:07:08,683 --> 00:07:11,701
وحتى في عامنا الحالي 2020،

142
00:07:11,725 --> 00:07:16,406
والتي لا تعني بشكل عام 
معجزات الشفاء أو اختراقات طبية

143
00:07:16,993 --> 00:07:20,043
لدينا تشخيصات جينية مُدمرِة

144
00:07:20,067 --> 00:07:23,314
مما يعني تعلم التعايش مع الريبة.

145
00:07:24,028 --> 00:07:27,371
وكذلك معرفة بأنكم أنتم وتشخيصاتكم

146
00:07:27,395 --> 00:07:29,625
ليس أسوأ أمر يمكن أن يحدث.

147
00:07:30,481 --> 00:07:32,393
تعلم كيفية العيش مع الريبة

148
00:07:32,417 --> 00:07:34,791
يعني السير قُدماً في الحياة

149
00:07:34,815 --> 00:07:39,334
المليئة بروعة التحديات.

150
00:07:39,911 --> 00:07:44,856
تعني التعلم من أجل أنفسكم
بأن السرطان جزء من قصتكم.

151
00:07:44,880 --> 00:07:47,392
حيث من الممكن أن لا يكون
الجزء الأسوأ الذي يحدث لكم

152
00:07:47,416 --> 00:07:49,323
ولو كان كذلك، ذلك جيد

153
00:07:49,347 --> 00:07:51,816
يمكنكم تجاوز ذلك، ويمكنكم
امتلاك زمام الأمر

154
00:07:51,840 --> 00:07:55,572
ولكن اجعلوا من ذلك قصة
من تأليفكم وترخيصكم

155
00:07:55,596 --> 00:07:58,634
وليس قصةً منصوصاً عليها من قبل أحد غيركم.

156
00:07:58,658 --> 00:08:02,896
قوموا بإدارة واجباتكم بما يناسبكم،
وحسب شروطكم.

157
00:08:04,353 --> 00:08:07,075
عندما شارفت على نهاية
التدريب على علم الأورام،

158
00:08:07,099 --> 00:08:10,537
كان لدي إحساس مسبق مع السيناريو التالي:

159
00:08:10,561 --> 00:08:12,531
بأن هذا الشخص مصاب بالسرطان.

160
00:08:12,555 --> 00:08:14,317
هناك خيارات عديدة،

161
00:08:14,341 --> 00:08:20,286
توفر توازناً مختلفاً بين العلاج
ونوعية الحياة

162
00:08:20,310 --> 00:08:24,166
بين احتمالية تخفيف المعاناة،

163
00:08:24,190 --> 00:08:27,098
واحتمالية التسبب في المعاناة.

164
00:08:27,122 --> 00:08:29,202
طبيب الأورام هو من يُرسي الخيارات،

165
00:08:29,226 --> 00:08:32,540
ولكن، في مكانٍ ما أثناء مناقشة المريض،
تنحرف الأشياء

166
00:08:32,564 --> 00:08:34,614
ليصبح الخيار شيء ما يشبه هذا:

167
00:08:34,638 --> 00:08:37,957
"حسناً، قد تختار أن تفعل شيئاً ما،

168
00:08:37,981 --> 00:08:40,566
أو ألا تقوم بفعل أي شيء.

169
00:08:41,394 --> 00:08:45,735
يمكن أن يكون سلوكنا نشطاً،
ونقوم بمكافحة السرطان،

170
00:08:45,759 --> 00:08:47,117
أو نكتفي بمشاهدته فقط."

171
00:08:47,844 --> 00:08:50,412
وبنسبة 9.9 من 10، يقول الشخص المريض:

172
00:08:50,436 --> 00:08:54,050
"علي فعل كل ما بوسعي."

173
00:08:54,655 --> 00:08:56,350
بالطبع.

174
00:08:56,374 --> 00:08:59,741
من منا لا يطمح لفعل كل شيء؟

175
00:09:00,446 --> 00:09:02,049
ولكن ماذا نعني بكل شيء؟

176
00:09:02,781 --> 00:09:08,424
هل تعني القدرة على الجلوس
في المنزل أمام النافذة

177
00:09:08,448 --> 00:09:11,577
ومشاهدة شروق الشمس ونحن محاطين بعائلتنا؟

178
00:09:12,041 --> 00:09:16,043
هل كل شيء تعني بأننا لا نزال قادرين
على الشعور بأصابع أيدينا وأرجلنا،

179
00:09:16,067 --> 00:09:18,749
لأنها لن تكون مخدرة من العلاج الكيميائي؟

180
00:09:19,719 --> 00:09:24,061
كطبيبة أورام، تعني كل شيء
بالنسبة لي بمعالجة الورم

181
00:09:24,672 --> 00:09:29,962
تعني الإشعاعات، والجراحة،
والعلاج الكيميائي، والعلاجات المبتكرة.

182
00:09:29,986 --> 00:09:32,383
وبالنسبة لنا إن أسوأ ما قد يحدث ...

183
00:09:32,407 --> 00:09:35,121
وقد سمعت أكثر من طبيب أورام يقوله ...

184
00:09:35,145 --> 00:09:36,731
إن أسوأ ما قد يحدث

185
00:09:36,755 --> 00:09:39,715
بأن يتطور الورم لدى الشخص المصاب وينتشر

186
00:09:39,739 --> 00:09:43,306
أو، قد يكون أسوأ ما يحدث أنه
بعد خمس سنوات من الآن،

187
00:09:43,330 --> 00:09:46,417
يزداد نمو الورم، وأضطر
لاستخدام الإشعاعات

188
00:09:47,047 --> 00:09:49,667
كشخص مصاب وكطبيبة أورام،

189
00:09:49,691 --> 00:09:53,843
لا يجدر بي الجدل بأن هذه الحصيلة غير مدمرة

190
00:09:53,867 --> 00:09:55,779
ولكن هل هي الأسوأ؟

191
00:09:56,192 --> 00:09:58,691
هل ينبغي للورم

192
00:09:58,715 --> 00:10:01,942
بان يسيطر على محور تفكيرنا دائماً؟

193
00:10:03,727 --> 00:10:10,727
عانيت من الآلام المبرحة والقاسية،
وحدثت لي أشياء عنيفة

194
00:10:10,751 --> 00:10:14,357
بسبب إصابتي بالورم والطفرة الجينية.

195
00:10:14,845 --> 00:10:19,031
وحتى اللحظة، أعتبر نفسي محظوظةً حقاً

196
00:10:19,055 --> 00:10:22,063
لأن أسوأ الأشياء التي تعرضت لها لم تستمر

197
00:10:22,902 --> 00:10:28,183
لأنني تغافلت عن الريبة والأشياء
المحبطة بمكان ما

198
00:10:28,207 --> 00:10:30,712
مكان ما جانباً على الهامش.

199
00:10:30,736 --> 00:10:33,348
عندما شُخصت حالتي بسرطان
الثدي النقليلي،

200
00:10:33,372 --> 00:10:37,539
ذهبت إلى بوسطن لأحظى برأي طبي ثانٍ،
لأعلم ما يمكن أن أخسر

201
00:10:37,563 --> 00:10:40,533
حينها تلقيت من طبيبتي
نصيحة جيدة وآمنة جداً

202
00:10:40,557 --> 00:10:41,935
ومعيارية للغاية

203
00:10:41,959 --> 00:10:44,171
بدأت بالمدرسة الطبية على أي حال

204
00:10:44,195 --> 00:10:47,207
على الرغم من خضوعي لعلاج الورم.

205
00:10:48,390 --> 00:10:51,402
وبدلاً من الخجل كوني مصابة بهذا المرض،

206
00:10:51,426 --> 00:10:53,768
أصبحت طبيبة أورام إشعاعية

207
00:10:53,792 --> 00:10:56,255
وأتعامل مع الأشخاص المرضى
الذين يشبهونني لحدٍ كبير

208
00:10:56,279 --> 00:10:57,622
بشكل يومي.

209
00:10:58,325 --> 00:11:03,534
وبدلاً من تخيل المأساة التي
كنت سأتسبب بها لشريك حياتي،

210
00:11:03,558 --> 00:11:05,620
عند موتي صراعاً مع الورم،

211
00:11:05,644 --> 00:11:08,557
تزوجت ذلك الشريك الرائع.

212
00:11:09,398 --> 00:11:11,475
لأن أسوأ الأشياء التي يمكن حدوثها

213
00:11:11,499 --> 00:11:14,728
هي دائماً سلسلة من السلبيات.

214
00:11:14,752 --> 00:11:16,859
إنها مساحة فارغة

215
00:11:16,883 --> 00:11:18,974
ينبغي أن نملأها بالحياة.

216
00:11:20,351 --> 00:11:26,498
ما هو أكثر الأشياء الذي اتكأت عليه
في ظل هذه الريبة الثورية؟

217
00:11:27,656 --> 00:11:30,800
حسناً، إنه ويليام.

218
00:11:32,064 --> 00:11:37,692
إنه أكثر شخص مرح قابلته في حياتي،

219
00:11:38,691 --> 00:11:43,857
وخلال عام، قد جعل من العالم
مكاناً أفضل.

220
00:11:46,341 --> 00:11:50,263
كأطباء أورام، نتحدث إلى مرضانا،

221
00:11:50,287 --> 00:11:52,188
بأن أسوأ شيء يمكن أن يحدث،

222
00:11:52,212 --> 00:11:54,490
أن يعود الورم مرة أخرى

223
00:11:54,514 --> 00:11:57,598
أو أن ينتشر في خلايا جسمهم،
أو أن يموتوا من الصراع معه.

224
00:11:58,071 --> 00:12:00,888
كطبيبة أورام، أعلم الأهمية القصوى لذلك

225
00:12:00,912 --> 00:12:03,812
ولكني أرغب في تغيير الطريقة
التي نفكر بها حول ذلك الشأن،

226
00:12:03,836 --> 00:12:07,600
وأرغب بتغيير الأسلوب الذي نتكلم
به مع مرضانا حول الورم.

227
00:12:08,171 --> 00:12:09,702
كشخص مصاب،

228
00:12:09,726 --> 00:12:14,545
إن أسوأ ما قد يحدث بأن يمنعه
الورم من فرصة،

229
00:12:14,569 --> 00:12:16,564
وجوده في هذه الحياة،

230
00:12:16,588 --> 00:12:17,901
وقدرته على القيام بما يحب،

231
00:12:17,925 --> 00:12:19,442
والوقوع في الحب

232
00:12:20,044 --> 00:12:21,570
حقاً سيمنعه.

233
00:12:21,594 --> 00:12:24,276
على الأقل بشكل مؤقت فقط.

234
00:12:24,802 --> 00:12:28,032
ولكن للتخفيف من معاناة الورم في حياتنا،

235
00:12:28,056 --> 00:12:34,432
والتي هي أشد وطأةً، أرغب بالقول،
بأن أصدق عمل يقوم به طبيب الأورام:

236
00:12:34,456 --> 00:12:38,820
هو أخذ جميع الأدوات التي بحوزتنا
ووضعها في سياق

237
00:12:38,844 --> 00:12:41,461
مجمل حياة الشخص المصاب

238
00:12:41,485 --> 00:12:45,505
لتكون له بمثابة دليل تعينه
في صراعه مع المرض

239
00:12:45,529 --> 00:12:47,713
وتعرفه عليه بعمق.

240
00:12:47,737 --> 00:12:52,820
ولكي لا يكون الخوف من المعاناة
المستقبلية وصفاً نمطياً لهذه الرحلة.

241
00:12:54,053 --> 00:12:58,525
كان أحد الموجهين دائماً ما يقول
بأن الطب يعد سهلاً.

242
00:12:59,571 --> 00:13:03,491
ولا يشعر الأطباء المبتدئين بهذا الأمر

243
00:13:03,515 --> 00:13:06,104
ولكن معالمه محدودة.

244
00:13:06,695 --> 00:13:12,680
يتوفر لدينا دراسات ضخمة لإرشادنا،
وهو ما يتوجب علينا فعله كأطباء مقيمين.

245
00:13:13,695 --> 00:13:20,686
والأمر الأكثر صعوبة هو كيفية التعامل
مع انتقال المصاب عبر المستويات المتعددة

246
00:13:20,710 --> 00:13:22,876
من مرضه.

247
00:13:24,548 --> 00:13:29,618
وجدت أنه أمر ممتع،
بأنه عند التفكير بما حدث،

248
00:13:29,642 --> 00:13:32,380
بدت حياتي وكأنها رزمة منمقة.

249
00:13:32,938 --> 00:13:37,134
بدت وكأني خططت مسبقاً كل خطوة متواصلة،

250
00:13:37,158 --> 00:13:41,620
وكأن الورم قد قادني لتحقيق
أشياء جيدة في حياتي.

251
00:13:42,465 --> 00:13:45,672
الخطوة الأولى: القبول في المدرسة الطبية.

252
00:13:45,696 --> 00:13:49,107
الخطوة الثانية: تم تشخيص حالتي
بسرطان وحاجتي للعلاج.

253
00:13:49,131 --> 00:13:51,580
الخطوة الثالثة: حظيت بكل شيء،

254
00:13:51,604 --> 00:13:54,085
المهنة والعائلة.

255
00:13:55,266 --> 00:13:57,187
ولكن سأقوم بإخباركم،

256
00:13:57,941 --> 00:14:02,586
بان كل شوط بذاته كان وثبة ثقة،

257
00:14:02,610 --> 00:14:06,868
على الرغم من حلقة الريبة المُحكمة.

258
00:14:08,102 --> 00:14:09,798
وتلك هي الشجاعة،

259
00:14:09,822 --> 00:14:12,698
التي أحاول منحها لكل الأشخاص المصابين.

260
00:14:13,287 --> 00:14:17,501
بغض النظر عن التفاصيل الطبية التقنية

261
00:14:17,525 --> 00:14:19,651
للأورام والقرارات العلاجية،

262
00:14:19,675 --> 00:14:21,401
والطفرات الجينية،

263
00:14:21,425 --> 00:14:24,281
مهما يكن حجم الغموض والوهم

264
00:14:24,305 --> 00:14:25,833
في تشخيص الحالة.

265
00:14:26,637 --> 00:14:29,483
أسعى إلى تعلم ما يريده المرضى حقاً،

266
00:14:29,507 --> 00:14:31,444
وما يحتاجوه أيضاً،

267
00:14:31,468 --> 00:14:34,886
وما قد يتمنوه، أو يخشون منه.

268
00:14:36,239 --> 00:14:39,122
وما يكمن داخل احلامهم،

269
00:14:40,400 --> 00:14:43,258
وما الذي يفعمهم بالحياة قبل مرضهم،

270
00:14:43,282 --> 00:14:49,901
وما الذي يبقيهم بأفضل حال
خلال رحلة العلاج.

271
00:14:51,082 --> 00:14:54,538
لا يحتاج ذلك كله للكثير من الوقت.

272
00:14:55,746 --> 00:15:00,342
بل يحتاج إلى القليل من التركيز،
ولحظات من الهدوء

273
00:15:00,366 --> 00:15:03,803
التي تتطلب تنمية إرادية.

274
00:15:04,956 --> 00:15:07,430
ولكن يتم ذلك الأمر بالشراكة،

275
00:15:08,487 --> 00:15:10,482
وهذا بالغ الأهمية،

276
00:15:11,538 --> 00:15:14,587
لأن أسوأ ما قد يحدث،

277
00:15:14,611 --> 00:15:20,921
هو أن نحظى بطبيب أورام يقوم
بعمل كل شيء ... كل شيء ...

278
00:15:20,945 --> 00:15:24,079
لعلاجنا من الورم،

279
00:15:24,103 --> 00:15:26,399
بعيداً عن القيام بأي شيء،

280
00:15:26,423 --> 00:15:29,024
لمساعدتك لتحيا.

281
00:15:30,587 --> 00:15:31,913
شكراً لكم.

282
00:15:31,937 --> 00:15:36,460
(تصفيق)