0:00:01.473,0:00:11.036
[מוזיקה]

0:00:11.036,0:00:12.064
עלי להזהיר אתכם

0:00:12.172,0:00:14.585
שבשלב מסוים במהלך ארבעת הימים הקרובים

0:00:14.661,0:00:15.651
המוח שלכם...

0:00:15.728,0:00:16.842
עלול להתפוצץ

0:00:16.842,0:00:19.276
עד אז - כבר ממש לא יהיה אכפת לכם.

0:00:19.907,0:00:21.209
זה הזמן ל'טד'.

0:00:21.225,0:00:23.218
[מחיאות כפיים]

0:00:23.218,0:00:24.843
האפריקאים הם הירוקים כאן למטה

0:00:24.843,0:00:25.976
- עדיין נשארים כאן.

0:00:25.990,0:00:28.442
זו הודו - אינדונזיה זזה די מהר

0:00:28.442,0:00:32.617
ובשנות ה80 כאן, יש את באנגלאדאש עדיין בין המדינות האפריקאניות

0:00:32.617,0:00:35.795
אך לא כך לגבי באנגלאדאש - זה נס מה שקורה בשנות ה80

0:00:35.795,0:00:39.839
האמהות מתחילות לקדם תכנון משפחות - והן נעות לכיוון הפינה

0:00:39.916,0:00:43.334
ובשנות ה90 יש לנו את מגיפת הHIV הנוראית

0:00:43.334,0:00:46.997
שמורידה את תוחלת החיים של המדינות האפריקאניות

0:00:46.997,0:00:48.812
ושל כל שאר העולם.

0:00:48.874,0:00:50.442
זה מתקדם מעלה כלפי הפינה -

0:00:50.442,0:00:52.960
היכן שיש לנו חיים ארוכים ומשפחות קטנות יותר

0:00:53.006,0:00:55.324
ויש לנו עולם חדש לחלוטין.

0:00:55.370,0:00:56.951
[מחיאות כפיים]

0:00:57.044,0:00:58.841
בתור הבקטריות שהיינו -

0:00:58.841,0:01:01.741
לא היה לנו מושג של מה שאנחנו היום.

0:01:02.017,0:01:07.117
והיום אין לנו מושג מה נהיה בעוד 4 מיליארד שנים

0:01:07.209,0:01:10.520
והתחום הזה - הוא פנטסטי.

0:01:10.520,0:01:12.608
זו היא שירתנו.

0:01:12.608,0:01:13.609
זה... זה..

0:01:13.609,0:01:17.130
זה פשוט מרתק, כל אדם שאתה פוגש עושה דבר מדהים.

0:01:17.329,0:01:18.574
אני חשבתי על זה...

0:01:18.574,0:01:22.142
על מה שאני רוצה לדבר ב'טד' כשאני מדבר על הסיום העדין...

0:01:23.034,0:01:23.747
עבור 'טד'

0:01:23.747,0:01:26.107
ואני אומר, תקשיב - אתה יודע על מה אני צריך לדבר?

0:01:26.245,0:01:28.251
והוא אמר לי - אל תדאג לגבי זה, רק הישמע עמוק.

0:01:28.251,0:01:29.868
[צחוק]

0:01:29.868,0:01:33.962
זו ההשפעה שלכם, שמאפשרת פשוט מגוון עצום של התמחויות ותשוקות.

0:01:34.329,0:01:36.037
אני מעולם לא הייתי בכנס

0:01:36.037,0:01:38.605
בו אנשים ממש דוחפים האחד את השני כדי להיכנס לחדר.

0:01:38.974,0:01:42.005
לרוב זה הפוך - אנשים נדחסים כדי לצאת!

0:01:42.928,0:01:49.793
[רחש של המון]

0:01:49.793,0:01:51.615
אני עד -

0:01:51.616,0:01:54.670
ואני רוצה שעדותי תהיה כנה ובלתי מצונזרת.

0:01:55.085,0:01:58.173
אני גם רוצה שהיא תהיה חזקה ונהירה

0:01:58.480,0:02:02.580
ושתעשה צדק ככל הניתן עבור חוויותיהם של האנשים שאני מצלם.

0:02:04.133,0:02:06.411
יש לנו כאן הזדמנות -

0:02:06.411,0:02:10.993
להוכיח שמדינה שכמעט שחטה עצמה אל מחוץ לקיום -

0:02:11.316,0:02:16.311
יכולה להתנהל בשלווה ופיוס, ולספק שירותי בריאות מקיפים

0:02:17.063,0:02:19.282
בסיעו חיצוני מזערי.

0:02:19.282,0:02:20.772
[מחיאות כפיים]

0:02:20.788,0:02:22.202
להיות על הבמה...

0:02:22.202,0:02:24.200
לא משנה אם זה מול 350 איש באולם או לא -

0:02:24.200,0:02:25.679
זה מרגיש כמו אלפים.

0:02:25.679,0:02:26.858
כי זה באמת....

0:02:26.858,0:02:29.953
חלל שהוא עד-כדי-כך מאיים בטירוף שלו.

0:02:29.953,0:02:31.525
אבל אני חייבת להגיד...

0:02:31.525,0:02:35.195
שזו באמת אטמוספירה אוהבת - אנשים ממש רוצים שממש תצליח!

0:02:35.195,0:02:40.559
כשחולקים רעיונות ולפתע אתה יותר מאשר רק הגופן של הרעיון -

0:02:40.559,0:02:42.135
אני מתכוון - אתה ממש כמו מטיף.

0:02:42.135,0:02:44.249
ואתה כמעט יכול לחוש שינוי

0:02:44.249,0:02:46.545
כשאנשים פתאום אומרים 'וואו זה ממש מעניין'

0:02:46.545,0:02:48.411
או 'וואו, זה הכי מעניין ששמעתי עליו עד כה'

0:02:48.411,0:02:49.837
'אני אוהב את הרעיון הזה'

0:02:50.729,0:02:53.112
אם מישהו רק נשאר בעולם הקטן שלו -

0:02:53.112,0:02:57.252
אולי הוא יפספס את הדרך הנכונה להשפיע על שאר העולם

0:02:57.252,0:03:00.900
כשמומחים מתעלים לאתגר שבעשייה הזו

0:03:00.900,0:03:02.910
הם למעשה מפתיעים את עצמם,

0:03:02.910,0:03:04.782
הם ממש לומדים משהו נוסף על הנושאים שלהם

0:03:04.782,0:03:08.007
הם לומדים משהו יותר ספציפי לגבי איך להעביר את זה.

0:03:08.007,0:03:10.745
זה פותח את עיני לדרך חדשה

0:03:10.745,0:03:13.357
לנסח משהו שכבר ידעתי

0:03:13.865,0:03:18.139
אך עדיין לא ידעתי כיצד להפוך אותו לבלתי נשכח.

0:03:18.183,0:03:20.287
'טד' הוא אודות שיחרור כח.

0:03:20.748,0:03:25.785
כח אינטלקטואלי, כח רגשי, והכח של תרומה בעולם.

0:03:26.385,0:03:31.202
זה השיר שניגנו ברמקולים הגדולים בכיכר טיאנמאן במהלך המהפיכה.

0:03:31.602,0:03:36.870
זה השיר שניגנו בברלין כשנפלה החומה.

0:03:36.870,0:03:40.987
זה השיר לאפשרויות שהם בני-האדם - ואני אומר -

0:03:40.987,0:03:42.951
'זה מי שאתם'

0:03:43.227,0:03:45.761
אני מניח שאלו שהיו ב'טד' זמן רב...

0:03:47.148,0:03:49.241
קוראים לי בוי

0:03:49.241,0:03:49.241
קוראים לדברים כאלו 'רגעי טד'.

0:03:49.284,0:03:51.414
[מוזיקה]

0:03:51.414,0:04:23.026
[מוזיקה מתגברת]