[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou em um bar escuro em Madri.
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabava de chegar no bar e encontrei\Nmeu colega da universidade de McGill,
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Michael Meaney.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos bebendo cerveja,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,e, como cientistas fazem,\Nele me contou sobre seu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele me disse que estava interessado\Nno jeito que as mães dos ratos
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,lambem seus filhotes\Ndepois que eles nascem.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava sentado lá, dizendo: "É aí\Nque meus impostos são desperdiçados".
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nesse tipo de ciência fraca."
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim que a bebida se intensifica\Ne o álcool entra no cérebro,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,você vai ficando mais receptivo,\Ne ele começou a me contar
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,que os ratos, como os humanos, lambem\Nseus filhotes de modos muito diferentes.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Algumas mães o fazem muito,
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,algumas o fazem muito pouco,
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria das mães o faz medianamente.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,O interessante nisso é que, quando ele\Nacompanha os filhotes até a idade adulta,
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,como anos na vida humana, muito tempo\Ndepois de suas mães terem morrido,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,eles são animais completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Os animais que foram lambidos\Ne limpos com frequência
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,não são estressados,
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,têm comportamento sexual diferente,\Num modo de viver diferente daqueles
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,que não foram tratados\Ntão intensamente pela mãe.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensava comigo mesmo...
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,isso é mágica?
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Como isso funciona?
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou bioquímico.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que há explicações\Nquímicas para a natureza.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhava numa área\Nchamada epigenética,
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,mas antes de eu chegar àquela conclusão,\Ntivemos que fazer outro experimento.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Um geneticista gostaria que você\Nse perguntasse: "Isso é genético?"
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a mãe tivesse o gene de "mãe ruim"
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,que fez com que seus filhos\Nfossem estressados,
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi transmitido\Nde geração a geração;
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,tudo é determinado pela genética?
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ou é possível que outra coisa\Nesteja acontecendo aqui?
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos ratos, podemos fazer\Nessa pergunta e respondê-la.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fizemos foi\Num experimento de criação cruzada.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, separamos\Numa ninhada ao nascer
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,e colocamos com duas mães diferentes.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Não as mães de verdade,\Nmas mães que vão tomar conta deles.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Mães que lambem pouco,\Ne mães que lambem muito.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,E fazemos o contrário com os filhotes\Nque são lambidos poucas vezes.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,A resposta impressionante foi que o gene\Nrecebido da mãe não importava.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Não era a mãe biológica quem definia\Nessa propriedade nos ratos,
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,mas a mãe que cuidou dos filhotes.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Então como isso funciona?
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Como eu lhes disse, sou um epigeneticista.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Estou interessado no modo em que os genes\N
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,são marcados quimicamente\Ndurante a embriogênese,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,durante o tempo em que estamos\Nno útero de nossa mãe,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,o que decide qual gene vai ser\Nexpressado em que tecido.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Genes diferentes são expressados\Nno cérebro, no fígado e nos olhos.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,E nós pensamos: é possível\Nque a mãe esteja, de algum jeito,
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,reprogramando o gene de seu filhote\Natravés de seu comportamento?
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Dez anos se passaram,
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que há uma cascata\Nde acontecimentos bioquímicos
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,nos quais a limpeza e o cuidado da mãe
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,são transformados em sinais bioquímicos\Nque vão até o núcleo e adentram o DNA,
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,e o programam de um jeito diferente.
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Então agora o animal pode\Nse preparar para a vida.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,A vida vai ser difícil?
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Vai ter muita comida?
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Vão ter muitos gatos e cobras por perto?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou vou morar em uma\Nvizinhança de classe alta
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,onde tudo que devo fazer é me comportar\Npara ser bem aceito socialmente?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar no quão importante\Nesse processo pode ser em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Herdamos nosso DNA de nossos ancestrais.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,O DNA é antigo, se desenvolveu\Ndurante a evolução.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não diz se você vai\Nnascer em Estocolmo,
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,onde os dias são longos no verão\Ne curtos no inverno,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,ou no Equador, onde há um número igual\Nde horas para o dia e para a noite
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,durante o ano inteiro, e isso tem\Num enorme impacto na nossa fisiologia.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos sugerindo é que talvez\No que acontece cedo na vida,
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,aqueles sinais que são entregues\Natravés da mãe dizem à criança
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,em que tipo de mundo social ela vai viver.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser duro e é melhor você\Nser ansioso e estressado?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ou vai ser um mundo fácil\Ne você tem que ser diferente?
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Será um mundo com muita luz ou pouca luz?
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Será um mundo com muita ou pouca comida?
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Se não há comida por perto,
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,é melhor desenvolver o seu cérebro\Npara comer sempre que houver comida
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,ou armazenar toda comida\Nque você ingere como gordura.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é bom, a evolução escolheu isso
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,para que nosso DNA estático funcione\Nde modo dinâmico em novos ambientes.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas às vezes as coisas dão errado.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se você nascer\Nem uma família pobre, os sinais são:
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,"É melhor você comer bastante,\Ncoma toda a comida que encontrar".
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora nós, humanos,\Nem nossos cérebros, evoluímos,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,mudamos a evolução ainda mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos comprar\Num hambúrger do McDonald's por US$1.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Então a preparação que nossa mãe nos deu
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,não está se adaptando bem.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,A mesma preparação que surgiu\Npara nos proteger da fome e da inanição
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,causará obesidade, problemas\Ncardiovasculares e doenças metabólicas.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de que nossos genes podem\Nser marcados pelas nossas experiências,
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,principalmente as primeiras\Nexperiências na vida,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,podem nos dar uma explicação\Npadronizada sobre saúde e doença.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso só se aplica aos ratos?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que não podemos\Ntestar isso em humanos,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,porque eticamente não podemos administrar\Nadversidade na infância de modo aleatório.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Então se uma criança pobre\Ndesenvolver uma certa propriedade,
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:04.75,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos se foi causada pela pobreza\Nou se as pessoas pobres tem genes ruins.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Geneticistas vão tentar te convencer\Nque os pobres são pobres
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,porque seus genes as tornaram pobres.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Epigeneticistas vão dizer que pessoas\Npobres estão num ambiente ruim
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ou em um ambiente empobrecido\Nque cria esse fenótipo, essa propriedade.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a dar uma olhada\Nem nossos primos, os macacos.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,O meu colega Stephen Suomi tem criado\Nmacacos de duas formas diferentes.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Separou o macaco de sua mãe aleatoriamente
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,e o criou com uma enfermeira\Nem condições de mãe adotiva.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Então esses macacos não tinham mãe, \Nmas uma enfermeira.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,E outros macacos foram criados\Ncom suas mães naturais.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles envelheceram, tinham virado\Nanimais completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos que tinham uma mãe\Nnão se interessavam em álcool,
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,não eram sexualmente agressivos.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos que não tinham mãe\Neram agressivos, estressados
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,e eram alcoólatras.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Então observamos seu DNA\Nlogo depois de seu nascimento
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,para ver se é possível que a mãe\Nesteja deixando uma marca.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Há uma assinatura da mãe\Nno DNA de sua prole.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Esses são, hoje, 14 macacos,
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,e o que você vê aqui é o jeito moderno\Nde estudarmos epigenética.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos mapear as marcas químicas,\Nchamadas de marcas de metilação,
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,no DNA em resolução de nucleótido único.\NPodemos mapear o genoma inteiro.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos comparar o macaco\Nque teve mãe com o que não teve.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está a representação visual disso.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Os genes que receberam mais\Nmetilação são vermelhos;
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,os genes que receberam menos\Nmetilação são verdes.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver que vários\Ngenes estão mudando.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Porque não ter tido uma mãe\Nnão é só uma coisa, isso afeta tudo.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso envia sinais sobre como o mundo\Nvai ser quando você se tornar adulto.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ver dois grupos\Nde macacos separados um do outro.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Quão cedo isso se desenvolve?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Esses macacos já não viam suas mães,\Nentão eles tiveram uma experiência social.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Será que sentimos nosso status social\Naté mesmo no nascimento?
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nesse experimento,
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,pegamos placentas de macacos\Nque tinham status sociais diferentes.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,O interessante das classes sociais\Né que todos os seres vivos
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,vão se estruturar através\Nde uma hierarquia.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,O macaco número um é o líder.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,O macaco número quatro é o peão.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Se você colocar\Nquatro macacos em uma jaula,
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,sempre haverá um líder e um peão.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,O interessante é que o macaco número um
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,é bem mais saudável\Ndo que o número quatro.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Se os colocarmos em uma jaula,\No macaco número um não vai comer tanto.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,O macaco número quatro vai comer bastante.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Neste mapeamento de metilação, você vê
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,os animais que tinham alto status social\Nversus os que não tinham.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Já nascemos sabendo a informação social,
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,e a informação social não é boa ou ruim,\Nela apenas nos prepara para a vida
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,porque temos que programar\Nnossa biologia de modo diferente
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,se temos um status social alto ou baixo.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas como estudar isso em humanos?
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos fazer experimentos, não\Npodemos aplicar adversidade em humanos.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas Deus faz experimentos com humanos,\Nsão chamados desastres naturais.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Um dos piores desastres naturais\Nna história do Canadá
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu na minha província de Quebec.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Foi a tempestade de gelo de 1998.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos nossa rede elétrica inteira\Npor causa da tempestade de gelo,
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,com a temperatura, em pleno inverno\Nde Quebec, de 20 a 30ºC negativos,
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,e havia mulheres grávidas naquela época.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Minha colega de trabalho, Suzanne King,\Nacompanhou os filhos dessas mulheres
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.17,Default,,0000,0000,0000,,durante 15 anos.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu é que, quando\No estresse aumentou,
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,e aqui haviam medidas\Nobjetivas de estresse:
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,quando tempo você ficou sem eletricidade,
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,onde você passou seu tempo?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Foi no apartamento da sua sogra\Nou em alguma casa de campo chique?
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso resulta\Nem uma escala de estresse social
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,e você pode perguntar:\Ncomo as crianças estavam?
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Parece que, com o aumento do estresse,\Nas crianças desenvolvem mais autismo,
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvem mais doenças metabólicas\Ne mais doenças auto-imunes.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mapeávamos o estado\Nde metilação e, de novo,
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,dá pra ver os genes verdes se tornando\Nvermelhos com o aumento do estresse.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Os genes vermelhos se tornando\Nverdes com o aumento do estresse,
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,uma mudança completa do genoma\Nem resposta ao estresse.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Se podemos programar genes,
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:06.25,Default,,0000,0000,0000,,se não somos escravos\Nda história de nossos genes,
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,e eles podem ser programados,\Npodemos desprogramá-los?
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque causas epigenéticas podem\Ncausar doenças como o câncer,
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,doenças metabólicas e doenças mentais.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre o vício de cocaína.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Esse vício é uma situação terrível\Nque pode levar à morte,
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,à perda da vida humana.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Perguntamos: podemos\Nreprogramar o cérebro viciado
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:40.59,Default,,0000,0000,0000,,para curar o vício daquele animal?
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Usamos um modelo de vício de cocaína\Nque replica o que acontece com humanos.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Com humanos, você está no ensino médio,\Namigos sugerem que você cheire cocaína,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,você cheira cocaína, nada acontece.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Meses passam, alguma coisa te lembra\Ndo que aconteceu na primeira vez,
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,um traficante te empurra\Ncocaína, e você se vicia,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,e a sua vida mudou.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Com ratos, fazemos o mesmo.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Meu colega Gal Yadid treina animais\Npara se acostumarem com cocaína,
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,e então, por um mês, nada de cocaína.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Então ele os lembra da festa na qual\Neles viram cocaína pela primeira vez
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,através de um sinal, as cores da jaula\Nquando eles viram a cocaína,
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,e eles ficam loucos.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Eles puxam a alavanca\Npara conseguir cocaína até morrerem.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro determinamos\Nque a diferença entre esses animais
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,é que, durante aquele tempo\Nem que nada acontece,
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,em que não há cocaína por perto,\No epigenoma muda,
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,os genes são marcados\Nnovamente de forma diferente,
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e quando eles recebem o sinal,
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,seu genoma está pronto\Npara desenvolver o fenótipo do vício.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Então tratamos esses animais com drogas\Nque aumentam a metilação do DNA,
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,a marca epigenética a ser estudada,
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,ou que diminuem as marcas epigenéticas.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que,\Nse aumentarmos a metilação,
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,esses animais ficam ainda mais loucos,\Nquerem a cocaína ainda mais.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas se reduzirmos a metilação do DNA,\Neles não estão mais viciados.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós os reprogramamos.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,E a diferença fundamental entre uma droga\Nepigenética e qualquer outra droga
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,é que com drogas epigenéticas, basicamente\Nremovemos a ciência da experiência,
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,e uma vez que isso acontece,
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ela não volta, a não ser que você\Ntenha a mesma experiência.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Então o animal foi reprogramado.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando visitamos os animais\Npor mais 30, 60 dias,
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,que são, em termos humanos,\Nmuitos anos de vida,
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,eles ainda não tinham se viciado,\Ncom um único tratamento epigenético.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,O que aprendemos sobre DNA:\No DNA não é só uma sequência de letras,
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas um roteiro.
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.10,Default,,0000,0000,0000,,O DNA é um filme dinâmico.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Nossas experiências estão sendo escritas\Ndentro desse filme, que é interativo.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão vendo o filme de suas vidas,\Ncom o DNA, com seu controle remoto.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem tirar um ator\Ne adicionar um ator.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, apesar da natureza\Ndeterminística da genética,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,você tem controle sobre seus genes.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,E isso passa uma tremenda\Nmensagem otimista.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:27.53,Default,,0000,0000,0000,,A habilidade de encarar\Nalgumas doenças fatais,
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,como câncer, problemas de saúde mental,\Ncom uma nova abordagem,
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,tratá-las como uma má adaptação.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos intervir epigeneticamente\Ne reverter o filme retirando um ator
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,e criando uma nova narrativa.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Então o que eu contei pra vocês\Nhoje é que o nosso DNA
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,é na verdade uma combinação de dois\Ncomponentes, duas camadas de informação.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma camada de informação é antiga,\Ndecorrente de milhões de anos de evolução;
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:07.16,Default,,0000,0000,0000,,é estável e muito difícil de mudar.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,A outra camada de informação\Né a camada epigenética,
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:15.40,Default,,0000,0000,0000,,que é aberta e dinâmica,
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,e constrói uma narrativa interativa.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Então mesmo que sejamos\Ndefinidos por nossos genes,
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,temos um certo grau de liberdade
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:32.39,Default,,0000,0000,0000,,que pode construir\Numa vida de responsabilidade.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)