1
00:00:15,117 --> 00:00:18,959
הכל החל בבר אפלולי במדריד,

2
00:00:19,289 --> 00:00:24,911
כשנכנסתי לאותו בר,
פגשתי את עמיתי מאוניברסיטת מק'גיל,

3
00:00:24,911 --> 00:00:26,271
מייקל מיני.

4
00:00:27,282 --> 00:00:29,272
שתינו כמה בירות,

5
00:00:29,692 --> 00:00:33,501
וכרגיל בין מדענים, הוא סיפר לי על עבודתו.

6
00:00:34,317 --> 00:00:39,333
והוא אמר לי שהוא מתעניין 
בדרך בה חולדות אמהות

7
00:00:39,333 --> 00:00:42,971
מלקקות את גוריהן אחרי שהם נולדים.

8
00:00:43,632 --> 00:00:49,351
וישבתי שם ואמרתי,
"אז ככה מבזבזים את כספי המסים שלי,

9
00:00:49,351 --> 00:00:50,432
(צחוק)

10
00:00:50,432 --> 00:00:53,302
"על מדע רך מעין זה."

11
00:00:53,823 --> 00:00:57,725
אבל ככל ששתינו יותר
והאלכוהול עלה למוח,

12
00:00:57,725 --> 00:01:03,405
נעשיתי פתוח יותר, 
והוא התחיל לספר לי שהחולדות,

13
00:01:03,405 --> 00:01:08,374
כמו בני האדם,
מלקקות את גוריהן ברמות שונות.

14
00:01:08,374 --> 00:01:11,096
יש אמהות שעושות זאת הרבה,

15
00:01:11,096 --> 00:01:13,344
יש אמהות - שמעט מאד,

16
00:01:13,344 --> 00:01:15,546
והרוב הן בין-לבין.

17
00:01:15,926 --> 00:01:17,777
אבל המעניין היה

18
00:01:17,777 --> 00:01:22,779
שכשהוא עקב אחרי הגורים האלה עד בגרות,

19
00:01:22,779 --> 00:01:26,948
כמו בשנות אדם,
הרבה אחרי שהאם נפטרה,

20
00:01:26,948 --> 00:01:29,090
הם היו חיות שונות לגמרי.

21
00:01:29,090 --> 00:01:33,069
החיות שזכו להרבה ליקוקים וטיפוח

22
00:01:33,409 --> 00:01:37,509
אינן לחוצות,

23
00:01:38,129 --> 00:01:43,389
ההתנהגות המינית שלהן שונה,
אורח החיים שלהן שונה,

24
00:01:43,389 --> 00:01:49,660
מאלו שלא זכו לטיפול נמרץ כזה מצד האם.

25
00:01:49,910 --> 00:01:52,380
אז שאלתי את עצמי,

26
00:01:53,070 --> 00:01:54,790
האם זה קסם?

27
00:01:55,090 --> 00:01:56,463
איך זה עובד?

28
00:01:56,463 --> 00:01:57,859
אני ביוכימאי.

29
00:01:58,058 --> 00:02:02,149
אני מאמין שיש לטבע הסברים כימיים.

30
00:02:03,038 --> 00:02:07,370
עבדתי בתחום בשם "אפיגנטיקה",

31
00:02:08,401 --> 00:02:14,268
אבל לפני שקפצתי למסקנה הזו
היה עלינו לערוך ניסוי נוסף.

32
00:02:14,268 --> 00:02:19,149
"האם זה גנטי?"
כך היה הגנטיקאי רוצה שתחשבו.

33
00:02:19,269 --> 00:02:23,300
אולי לאימא היה "גן אמא" פגום,

34
00:02:23,300 --> 00:02:27,053
שגרם לגורים שלה להיות לחוצים,

35
00:02:27,053 --> 00:02:29,550
והוא הועבר מדור לדור.

36
00:02:29,550 --> 00:02:31,671
אולי הגנטיקה קובעת הכל.

37
00:02:32,241 --> 00:02:35,610
או שאולי קורה כאן משהו אחר?

38
00:02:35,979 --> 00:02:39,071
בחולדות אפשר לבדוק את השאלה הזו.

39
00:02:39,422 --> 00:02:42,762
אז מה שעשינו היה ניסוי של אימוץ.

40
00:02:43,002 --> 00:02:47,783
בעקרון, מפרידים בלידה 
את שגר הגורים של החולדה הזו,

41
00:02:47,783 --> 00:02:49,764
לשני סוגי אמהות מאמצות,

42
00:02:49,764 --> 00:02:52,924
לא האמהות הביולוגיות, 
אלא אמהות שיטפלו בהם:

43
00:02:52,924 --> 00:02:55,225
אמהות שמלקקות הרבה,
ואמהות שמלקקות מעט.

44
00:02:55,225 --> 00:02:59,255
ואפשר לעשות את הדבר ההפוך 
עם הגורים שזוכים למעט ליקוק.

45
00:02:59,615 --> 00:03:01,965
והתשובה המדהימה היתה,

46
00:03:01,965 --> 00:03:06,135
שלא משנה איזה גן קיבלת מאמא שלך,

47
00:03:06,135 --> 00:03:11,886
לא האם הביולוגית היא שקבעה
את התכונה הזו בחולדות,

48
00:03:11,886 --> 00:03:16,156
אלא האם המאמצת שגידלה את הגורים.

49
00:03:16,726 --> 00:03:19,718
אז איך זה יכול לעבוד?

50
00:03:20,430 --> 00:03:23,048
וכפי שאמרתי לכם, אני אפיגנטיקאי.

51
00:03:23,048 --> 00:03:26,830
אני מתעניין בדרך בה גנים מסומנים

52
00:03:26,830 --> 00:03:30,410
בסמן כימי במהלך התפתחות העובר,

53
00:03:30,410 --> 00:03:33,239
בתקופה בה אנחנו נמצאים ברחם אמנו,

54
00:03:33,239 --> 00:03:37,011
והוא קובע איזה גן יבוטא באיזו רקמה.

55
00:03:37,011 --> 00:03:40,621
במוח מבוטאים גנים שונים מאלה שבכבד ובעין.

56
00:03:41,991 --> 00:03:43,093
ואנחנו חשבנו,

57
00:03:43,093 --> 00:03:49,183
האם יתכן שהאמא מתכנתת איכשהו מחדש

58
00:03:49,183 --> 00:03:53,444
את הגנים של צאצאיה באמצעות התנהגותה?

59
00:03:53,444 --> 00:03:55,027
עסקנו בכך עשר שנים,

60
00:03:55,027 --> 00:03:59,035
ומצאנו שקיימת שרשרת ארועים ביו-כימיים,

61
00:03:59,035 --> 00:04:02,414
שדרכה הליקוק והטיפוח האמהיים, 
הטיפול האמהי,

62
00:04:02,414 --> 00:04:08,434
מתורגמים לסימנים ביו-כימיים 
הנכנסים לגרעין התא ולדנ"א,

63
00:04:08,434 --> 00:04:10,405
ומתכנתים אותו אחרת.

64
00:04:10,405 --> 00:04:15,476
אז עכשיו החיה יכולה להתכונן לחיים.

65
00:04:15,476 --> 00:04:17,862
האם החיים עומדים להיות קשים?

66
00:04:18,103 --> 00:04:19,928
האם יהיה הרבה מזון?

67
00:04:19,928 --> 00:04:22,466
האם יהיו הרבה חתולים ונחשים בסביבה?

68
00:04:22,466 --> 00:04:24,786
או שאני אחיה בשכונה של המעמד הגבוה,

69
00:04:24,786 --> 00:04:27,511
בה כל מה שאצטרך לעשות 
הוא להתנהג יפה ונכון,

70
00:04:27,511 --> 00:04:30,728
וזה יאפשר לי
להיות מקובל חברתית?

71
00:04:31,328 --> 00:04:37,710
אפשר לדמיין עד כמה התהליך הזה 
יכול להיות משמעותי לחיינו.

72
00:04:37,710 --> 00:04:41,249
אנחנו יורשים את הדנ"א שלנו מאבותינו.

73
00:04:41,689 --> 00:04:45,849
הדנ"א הוא עתיק.
הוא השתנה במהלך האבולוציה.

74
00:04:46,270 --> 00:04:50,610
אבל הוא לא אומר לנו 
אם ניוולד בשטוקהולם,

75
00:04:50,610 --> 00:04:54,038
שם הימים ארוכים בקיץ וקצרים בחורף,

76
00:04:54,038 --> 00:04:57,511
או באקוודור, שם מספר שעות היום והלילה 
שווה כל השנה,

77
00:04:57,511 --> 00:05:02,612
ולכך ישנה השפעה עצומה על הפיזיולוגיה שלנו.

78
00:05:03,721 --> 00:05:08,130
אז זה מה שאנחנו חושבים 
שאולי קורה מוקדם בחיים,

79
00:05:08,130 --> 00:05:10,861
הסימנים האלה שמגיעים דרך האם,

80
00:05:10,861 --> 00:05:14,690
מספרים לילד באיזה סוג של עולם חברתי 
הוא יחיה.

81
00:05:14,690 --> 00:05:18,131
האם הוא יהיה עולם קשה 
ולכן עדיף להיות חרדתי ולחוץ?

82
00:05:18,131 --> 00:05:21,140
או שזה יהיה עולם קל, 
וצריך להיות אחר?

83
00:05:21,140 --> 00:05:24,283
האם זה יהיה עולם
עם הרבה או מעט אור?

84
00:05:24,588 --> 00:05:28,301
האם זה יהיה עולם
עם הרבה או מעט אוכל?

85
00:05:28,601 --> 00:05:30,152
אם לא יהיה אוכל בסביבה,

86
00:05:30,152 --> 00:05:34,722
כדאי שתפתחו מוח שיגרום לכם לזלול בטירוף 
בכל פעם שאתם רואים אוכל,

87
00:05:34,802 --> 00:05:39,691
או לאחסן כל פיסת מזון שאכלתם כשומן.

88
00:05:41,123 --> 00:05:44,452
אז זה טוב. האבולוציה בררה את זה

89
00:05:44,452 --> 00:05:51,414
כדי לאפשר לדנ"א הישן המקובע שלנו 
לתפקד בדרך דינמית בסביבות חדשות.

90
00:05:51,694 --> 00:05:54,408
אבל לפעמים דברים עלולים להתקלקל.

91
00:05:54,994 --> 00:06:00,474
לדוגמא, אם נולדתם למשפחה ענייה 
והסימנים הם:

92
00:06:00,474 --> 00:06:04,702
'עדיף שתתנפלו על כל חתיכת מזון שתראו,'

93
00:06:05,013 --> 00:06:07,334
אבל עכשיו אנחנו האנשים,
המוח שלנו התפתח,

94
00:06:07,334 --> 00:06:09,484
השתנה מהר יותר.

95
00:06:09,484 --> 00:06:12,618
עכשיו אפשר לקנות במקדונלד'ס המבורגר בדולר.

96
00:06:12,861 --> 00:06:19,287
ואז מתגלה שההכנה שקיבלנו מאמהותינו

97
00:06:19,287 --> 00:06:21,953
בעצם מזיקה.

98
00:06:22,737 --> 00:06:27,688
אותה הכנה שאמורה היתה להגן עלינו מרעב,

99
00:06:27,688 --> 00:06:31,887
עומדת לגרום לבעיות קרדיו-וסקולריות, השמנה

100
00:06:31,887 --> 00:06:33,577
ותסמונת מטבולית.

101
00:06:33,798 --> 00:06:37,378
אז הרעיון הזה שגנים יכולים להיות מסומנים 
על-ידי החוויות שלנו,

102
00:06:37,378 --> 00:06:39,599
במיוחד חוייות מוקדמות,

103
00:06:39,599 --> 00:06:44,830
יכול לספק לנו הסבר אחד לבריאות ולמחלות.

104
00:06:45,781 --> 00:06:47,671
אבל האם זה נכון רק בחולדות?

105
00:06:48,161 --> 00:06:50,961
הבעיה היא שלא ניתן לבחון את זה בבני אדם,

106
00:06:51,185 --> 00:06:55,035
כי מבחינה אתית, אנחנו לא יכולים 
להקצות ילדים באופן רנדומלי לתנאי מצוקה.

107
00:06:55,298 --> 00:06:58,613
אז אם ילד עני מפתח תכונה מסויימת,

108
00:06:58,613 --> 00:07:02,401
אנחנו לא יודעים אם היא נגרמה מהעוני,

109
00:07:02,401 --> 00:07:04,783
או אם לאנשים עניים יש גנים בעיתיים.

110
00:07:05,272 --> 00:07:07,021
אז גנטיקאים ינסו לספר לכם

111
00:07:07,021 --> 00:07:10,282
שהעניים הם עניים 
כי הגנים שלהם גרמו לכך.

112
00:07:10,512 --> 00:07:14,492
אפי-גנטיקאים יספרו לכם 
שהעניים חיים בסביבה קשה,

113
00:07:14,492 --> 00:07:16,512
או דלה,

114
00:07:16,512 --> 00:07:19,830
היוצרת את הפנוטיפ הזה, התכונה הזו.

115
00:07:20,772 --> 00:07:26,851
אז עברנו להתבונן בבני-דודנו, הקופים.

116
00:07:27,242 --> 00:07:32,063
חברי סטיבן סומי 
מגדל קופים בשתי דרכים שונות.

117
00:07:32,063 --> 00:07:35,034
הוא מפריד את הקופה מאמה באופן רנדומלי,

118
00:07:35,034 --> 00:07:40,614
ומגדל אותה עם מטפלת,
בתנאים של אמא מאמצת.

119
00:07:40,614 --> 00:07:43,333
אז לקופים האלה אין אמא,
אלא מטפלת.

120
00:07:43,333 --> 00:07:48,073
וקופים אחרים גדלו יחד עם אמהותיהם 
הרגילות, הביולוגיות.

121
00:07:48,073 --> 00:07:52,518
וכשהם התבגרו,
הם היו חיות אחרות לגמרי.

122
00:07:52,740 --> 00:07:55,854
הקופים שגדלו עם אמא לא התעניינו באלכוהול,

123
00:07:55,854 --> 00:07:57,494
הם לא הפגינו אלימות מינית.

124
00:07:57,494 --> 00:08:01,373
הקופים שלא גדלו עם אם
היו אלימים, לחוצים,

125
00:08:01,373 --> 00:08:03,178
ואלכוהוליסטים.

126
00:08:03,692 --> 00:08:08,374
אז בחנו את הדנ"א שלהם מיד לאחר הלידה,

127
00:08:08,374 --> 00:08:11,944
כדי לראות, האם יתכן
שהאם מסמנת אותו?

128
00:08:11,944 --> 00:08:17,124
וישנה חתימה של האם 
על גבי הדנ"א של הצאצאים.

129
00:08:17,288 --> 00:08:19,587
אלה 14 קופים,

130
00:08:19,587 --> 00:08:23,523
וזאת הדרך המודרנית 
בה אנחנו חוקרים אפי-גנטיקה.

131
00:08:23,523 --> 00:08:28,374
אנחנו יכולים כיום למפות את הסימנים 
הכימיים האלה, הנקראים סימני מתילציה,

132
00:08:28,374 --> 00:08:33,534
על הדנ"א, ברזולוציה של נוקלאוטיד בודד, 
כך אפשר למפות את הגנום כולו.

133
00:08:33,534 --> 00:08:36,664
כיום, אפשר להשוות את הקוף 
שגדל עם האם לזה שלא.

134
00:08:36,664 --> 00:08:38,664
והנה תצוגה ויזואלית של זה.

135
00:08:38,664 --> 00:08:42,993
והגנים שעברו יותר מתילציה צבועים באדום,

136
00:08:42,993 --> 00:08:46,060
ואלה שעברו פחות מתילציה בירוק.

137
00:08:46,060 --> 00:08:48,606
אפשר לראות שהרבה גנים משתנים.

138
00:08:48,606 --> 00:08:51,344
כי היעדר אם אינו דבר מבודד,

139
00:08:51,344 --> 00:08:52,770
הוא משפיע על הכל.

140
00:08:52,770 --> 00:08:56,369
הוא שולח לנו מסרים 
על כל הדרך בה העולם יראה

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,149
כשנהיה בוגרים,

142
00:08:58,149 --> 00:09:03,300
ואפשר לראות ששתי קבוצות הקופים 
שונות מאוד זו מזו.

143
00:09:03,300 --> 00:09:06,510
כמה מוקדם זה קורה?

144
00:09:06,736 --> 00:09:08,830
הקופים האלה כבר לא ראו את אמהותיהם

145
00:09:08,830 --> 00:09:10,712
אז היתה להם חוויה חברתית.

146
00:09:10,712 --> 00:09:15,151
האם אנחנו חשים את המעמד החברתי שלנו 
כבר ברגע הלידה?

147
00:09:15,731 --> 00:09:16,841
אז בניסוי הזה

148
00:09:16,841 --> 00:09:22,122
לקחנו שליות של קופות 
שהיו במעמד חברתי שונה.

149
00:09:22,310 --> 00:09:27,724
מה שמעניין בדירוג חברתי 
הוא שכל היצורים החיים,

150
00:09:27,724 --> 00:09:30,643
יתארגנו באופן היררכי.

151
00:09:30,973 --> 00:09:32,925
קוף מס' 1 הוא הבוס.

152
00:09:33,305 --> 00:09:35,261
קוץ מס' 4 הוא העובד הפשוט.

153
00:09:35,502 --> 00:09:39,597
ואם תשימו ארבעה קופים בכלוב, 
תמיד אחד מהם יהיה הבוס,

154
00:09:39,597 --> 00:09:41,234
ומישהו תמיד יהיה העובד הפשוט.

155
00:09:42,084 --> 00:09:45,926
ומה שמעניין הוא שקוף מס' 1

156
00:09:45,926 --> 00:09:49,117
הרבה יותר בריא מקוף מס' 4.

157
00:09:49,338 --> 00:09:55,473
ואם תשימו אותם בכלוב, 
קוף מס' 1 לא יאכל כל-כך הרבה,

158
00:09:55,843 --> 00:09:58,304
וקוף מס' 4 כן יאכל הרבה.

159
00:09:58,806 --> 00:10:02,875
ובמפת המתילציה,

160
00:10:02,875 --> 00:10:05,615
רואים את החיות שהיו
במעמד החברתי הגבוה,

161
00:10:05,615 --> 00:10:08,926
לעומת החיות שלא היו במעמד גבוה.

162
00:10:08,926 --> 00:10:13,335
אז אנחנו נולדים עם ידיעה על המצב החברתי,

163
00:10:13,335 --> 00:10:16,289
והמידע החברתי הזה אינו טוב או רע,

164
00:10:16,289 --> 00:10:17,637
אלא הוא רק מכין אותנו לחיים,

165
00:10:17,637 --> 00:10:22,087
כי אנחנו צריכים לתכנת 
את הביולוגיה שלנו אחרת

166
00:10:22,087 --> 00:10:25,368
אם אנחנו במצב חברתי גבוה או נמוך.

167
00:10:26,087 --> 00:10:28,068
אבל איך אפשר לחקור את זה בבני אדם?

168
00:10:28,608 --> 00:10:31,879
אי אפשר לערוך ניסויים, 
אי אפשר לשים אנשים בקבוצה של מצוקה.

169
00:10:31,879 --> 00:10:36,659
אבל אלוהים עושה ניסויים בבני אדם, 
ואלה נקראים "אסונות טבע".

170
00:10:36,973 --> 00:10:42,318
אחד האסונות הקשים בהיסטוריה של קנדה

171
00:10:42,318 --> 00:10:44,669
התרחש במחוז שלי בקוויבק.

172
00:10:44,898 --> 00:10:47,149
זוהי סופת הקרח של 1998.

173
00:10:47,349 --> 00:10:51,239
איבדנו את כל רשת החשמל שלנו 
בגלל סופת קרח,

174
00:10:51,239 --> 00:10:54,049
כשהטמפרטורות היו בשיא החורף של קוויבק,

175
00:10:54,049 --> 00:10:58,812
מינוס 20 עד מינוס 30,
והיו אז נשים הרות.

176
00:10:59,142 --> 00:11:05,191
והקולגה שלי, סוזן קינג, 
עקבה אחר הילדים של האמהות הללו

177
00:11:05,191 --> 00:11:07,172
במשך 15 שנה.

178
00:11:07,621 --> 00:11:11,923
ומה שקרה היה שככל שהלחץ עלה --

179
00:11:11,923 --> 00:11:14,642
וכאן היו לנו מדדים אובייקטיביים ללחץ:

180
00:11:14,642 --> 00:11:16,691
כמה זמן היית ללא חשמל?

181
00:11:16,691 --> 00:11:18,991
איפה בילית את זמנך?

182
00:11:18,991 --> 00:11:24,231
האם זה היה בדירה של חמותך 
או באיזה בית כפר יוקרתי?

183
00:11:24,231 --> 00:11:26,592
וכל אלה יחד יצרו מדד ללחץ חברתי,

184
00:11:26,592 --> 00:11:31,303
ואפשר לשאול, איך נראו הילדים?

185
00:11:31,303 --> 00:11:35,931
והתברר שככל שהלחץ עלה, 
כך הילדים פיתחו יותר אוטיזם,

186
00:11:35,931 --> 00:11:41,642
יותר מחלות מטבוליות, 
ויותר מחלות אוטו-אימוניות.

187
00:11:41,921 --> 00:11:44,135
ומיפינו את מצב המתילציה,

188
00:11:44,135 --> 00:11:49,922
ושוב, רואים את הגנים הירוקים 
נהיים יותר אדומים ככל שהלחץ עולה.

189
00:11:49,922 --> 00:11:53,342
הגנים האדומים נהיים יותר ירוקים 
ככל שהלחץ עולה,

190
00:11:53,342 --> 00:11:58,303
ארגון מחדש של כל הגנום בתגובה ללחץ.

191
00:11:58,694 --> 00:12:01,923
אז אם אנחנו יכולים לתכנת גנים,

192
00:12:01,923 --> 00:12:06,253
אם אנחנו לא סתם עבדים 
להיסטוריה של הגנים שלנו,

193
00:12:06,253 --> 00:12:09,265
והם ניתנים לתכנות, 
האם אנחנו יכולים לתכנת אותם מחדש?

194
00:12:09,783 --> 00:12:13,905
כי גורמים אפיגנטיים 
יכולים לגרום למחלות כמו סרטן,

195
00:12:13,905 --> 00:12:18,076
תסמונת מטבולית והפרעות נפשיות.

196
00:12:18,326 --> 00:12:21,276
בואו נדבר על התמכרות לקוקאין.

197
00:12:21,846 --> 00:12:24,845
התמכרות לקוקאין היא מצב נוראי,

198
00:12:24,845 --> 00:12:28,855
שיכול להוביל למוות ולאובדן חיי אדם.

199
00:12:29,847 --> 00:12:35,077
שאלנו האם אפשר לתכנת מחדש את המוח המכור

200
00:12:35,077 --> 00:12:40,390
כדי להפוך את החיה ללא-מכורה?

201
00:12:40,609 --> 00:12:46,938
השתמשנו במודל של התמכרות לקוקאין 
שמדמה את מה שקורה בבני אדם.

202
00:12:46,938 --> 00:12:51,579
בבני אדם, אתם בתיכון, 
חברים מציעים לכם להשתמש בקוקאין,

203
00:12:51,579 --> 00:12:53,669
אתם לוקחים קוקאין וכלום לא קורה.

204
00:12:53,669 --> 00:12:57,800
אחרי כמה חודשים, 
משהו מזכיר לכם את הפעם הראשונה,

205
00:12:57,800 --> 00:13:00,690
סוחר סמים מוכר לכם קוקאין, ואתם מתמכרים,

206
00:13:00,690 --> 00:13:02,548
וחייכם משתנים.

207
00:13:02,548 --> 00:13:04,428
בחולדות אנחנו עושים את אותו הדבר.

208
00:13:04,428 --> 00:13:08,637
הקולגה שלי, גל ידיד, 
מאלף את החיות להתרגל לקוקאין,

209
00:13:08,637 --> 00:13:11,849
ואז במשך חודש לא נותן להם קוקאין.

210
00:13:11,849 --> 00:13:15,358
ואז הוא מזכיר להם את המסיבה, 
כשהם ראו קוקאין לראשונה,

211
00:13:15,358 --> 00:13:18,411
בעזרת רמז - צבע הכלוב בו היו כשראו קוקאין,

212
00:13:18,411 --> 00:13:20,071
והם יוצאים מדעתם.

213
00:13:20,071 --> 00:13:23,768
הם ילחצו על הדוושה כדי לקבל קוקאין, 
עד שהם ימותו.

214
00:13:24,308 --> 00:13:28,788
תחילה הראינו שההבדל בין החיות הללו

215
00:13:28,788 --> 00:13:31,409
הוא שבזמן בו שום דבר לא קורה,

216
00:13:31,409 --> 00:13:34,980
אין קוקאין בסביבה, 
האפיגנום שלהם מסודר מחדש,

217
00:13:34,980 --> 00:13:38,099
הגנים שלהם מסומנים מחדש בדרך שונה,

218
00:13:38,099 --> 00:13:39,610
וכשהרמז מגיע,

219
00:13:39,610 --> 00:13:44,875
הגנום שלהם מוכן לפתח את הפנוטיפ המכור הזה.

220
00:13:44,875 --> 00:13:51,661
אז טיפלנו בחיות הללו 
עם תרופות שמגבירות מתילציה של דנ"א,

221
00:13:51,661 --> 00:13:53,682
שהיתה הסמן האפיגנטי אותו יש לבחון,

222
00:13:53,682 --> 00:13:57,373
או מפחיתות סימני מתילציה.

223
00:13:57,373 --> 00:14:00,652
ומצאנו שאם מגבירים מתילציה,

224
00:14:00,652 --> 00:14:05,025
החיות הללו משתגעות עוד יותר, 
ותאוותן לקוקאין חזקה עוד יותר.

225
00:14:05,025 --> 00:14:10,634
אבל אם אנחנו מפחיתים מתליציית דנ"א, 
אז החיות כבר לא מכורות,

226
00:14:10,634 --> 00:14:12,280
תכנתנו אותן מחדש.

227
00:14:12,280 --> 00:14:16,923
וההבדל המהותי בין תרופה אפיגנטית 
לבין כל תרופה אחרת,

228
00:14:16,923 --> 00:14:19,055
היא שבתרופות אפיגנטיות

229
00:14:19,055 --> 00:14:23,435
אנחנו בעצם מסירים את מדע החוויה,

230
00:14:23,435 --> 00:14:25,451
וברגע שזה נעלם,

231
00:14:25,451 --> 00:14:28,434
זה לא יחזור,
אלא אם תחוו את אותה חוויה,

232
00:14:28,434 --> 00:14:30,456
כך שעכשיו החיה מתוכנתת מחדש.

233
00:14:30,456 --> 00:14:34,246
אז כשבדקנו את החיות הללו 
30 או 60 יום לאחר מכן,

234
00:14:34,246 --> 00:14:37,324
שזה שווה לשנות אדם רבות,

235
00:14:37,324 --> 00:14:43,098
הן עדיין נותרו לא מכורות, 
בעקבות טיפול אפיגנטי בודד.

236
00:14:44,693 --> 00:14:51,153
אז מה למדנו על דנ"א? 
הדנ"א אינו סתם רצף של אותיות,

237
00:14:51,153 --> 00:14:52,903
זה לא סתם תסריט.

238
00:14:53,343 --> 00:14:56,104
הדנ"א הוא סרט דינמי.

239
00:14:56,556 --> 00:15:01,525
החוויות שלנו נכתבות 
לתוך הסרט האינטראקטיבי הזה.

240
00:15:01,525 --> 00:15:06,664
זה כאילו שאתם צופים בסרט של החיים שלכם, 
כשהדנ"א משמש כשלט-רחוק.

241
00:15:06,877 --> 00:15:10,642
אתם יכולים לסלק שחקן, להוסיף שחקן.

242
00:15:11,376 --> 00:15:17,005
אז למרות האופי הדטרמיניסטי של הגנטיקה,

243
00:15:17,005 --> 00:15:20,165
יש לכם שליטה על הדרך בה הגנים שלכם נראים.

244
00:15:20,786 --> 00:15:23,985
ולזה יש מסר אופטימי כביר

245
00:15:23,985 --> 00:15:27,527
מבחינת היכולת להתמודד היום 
עם כמה מהמחלות הקטלניות

246
00:15:27,527 --> 00:15:33,388
כמו סרטן, מחלות נפשיות, בגישה חדשה,

247
00:15:33,388 --> 00:15:35,980
ולראות בהם התאמה שגויה,

248
00:15:35,980 --> 00:15:42,240
שאם נוכל להתערב בה באופן אפיגנטי, 
להפוך את הסרט על-ידי הוצאת שחקן

249
00:15:42,670 --> 00:15:45,710
ויצירת נרטיב חדש.

250
00:15:46,321 --> 00:15:50,261
אז מה שסיפרתי לכם היום הוא שהדנ"א שלנו

251
00:15:50,261 --> 00:15:56,081
הוא בעצם שילוב של שני מרכיבים, 
שתי שכבות מידע.

252
00:15:56,351 --> 00:16:00,069
שכבת מידע אחת היא ישנה,

253
00:16:00,069 --> 00:16:03,059
התפתחה לאורך מיליוני שנות אבולוציה,

254
00:16:03,531 --> 00:16:07,164
היא מקובעת וקשה מאוד לשינוי.

255
00:16:07,692 --> 00:16:11,562
השכבה השניה של המידע היא השכבה האפיגנטית,

256
00:16:11,562 --> 00:16:14,683
שהיא פתוחה ודינמית,

257
00:16:15,403 --> 00:16:19,211
ויוצרת נרטיב אינטראקטיבי.

258
00:16:19,870 --> 00:16:24,612
אז למרות שאנחנו נקבעים על-ידי הגנים שלנו,

259
00:16:25,142 --> 00:16:27,904
יש לנו דרגת חופש

260
00:16:28,174 --> 00:16:32,392
שיכולה לבנות את חיינו לחיים עם אחריות.

261
00:16:32,392 --> 00:16:33,864
תודה רבה.

262
00:16:33,864 --> 00:16:35,713
(מחיאות כפיים)