1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(Музика)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
Даніель Хедлі: життя в Пенсильваніі
означає лише одне:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
життя без можливості 
дострокового звільнення.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
Для нас, довічноув'язнених,

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
як ми себе називаємо,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
єдиний шанс звільнитися -

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
скорочення строку,

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
яке було надане лише двом жінкам,
починаючи з 1989 року,

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
майже 30 років тому.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
Наша пісня "Це не наш дім"

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
розповідає про наш досвід,

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
як це жити,
без можливості дострокового звільнення.

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
(Музика)

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
Бренда Воткінс: Я жінка.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
Я бабуся.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
Я донька.

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
У мене є син.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
Я не ангел.

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
Я не демон.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
Я потрапила до тюрми,

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
коли я була такою молодою.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
Я проживаю свій час тут,

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
всередині стін тюрми.

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
Втрачаю друзів,
коли вони помирають,

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
бачу, як деякі їдуть додому.

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
Роки минають,

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
люди приходять і відходять,

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
а я живу без надії
на дострокове звільнення.

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
Я ув'язнена 
за свою помилку.

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
Я проживаю тут свій час.

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
Це не мій дім.

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
Мрія про свободу,
сподівання на милість.

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
Чи побачу я колись

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
свою сім'ю

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
чи помру на самоті?

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
Пройшли роки,

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
і я стримую сльози.

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
Адже коли я плачу,
мені стає страшно.

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
Я повинна бути сильною, 
щоб витримати усе це.

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
Я збираюсь вижити

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
і в наступному році.

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
Я ув'язнена 
за свою помилку.

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
Я проживаю тут свій час.
Це не мій дім.

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
Мрія про свободу, 
надія на милість.

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
Чи побачу я

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
свою сім'ю

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
чи помру на самоті?

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
Я не кажу, що я невинувата,

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
я не кажу, що я не повинна спокутувати.

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
Все, про що я благаю - це прощення.

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
Чи можу я сподіватись, 
що стану вільною одного дня?

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
Чи є для мене місце у світі

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
за цими стінами?

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
Хоч хто-небудь знає чи бачить,
що я закута?

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
Чи існує спокута за гріхи
мого минулого?

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,308
Адже я змінилася.

57
00:04:46,308 --> 00:04:50,390
Бог знає, я змінилася.

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
Я ув'язнена
за свою помилку.

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
Я проживаю тут свій час.
Це не мій дім.

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
Мрія про свободу,
сподівання на милість.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
Чи побачу я

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
свою сім'ю,

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
чи помру на самоті?

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
Чи побачу я

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
свою сім'ю,

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
чи помру на самоті?

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
Ви знаєте мене, 
як в'язня 008106.

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
В ув'язненні на 29 років.

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Мене звати Бренда Воткінс.

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Я народилася і виросла в Хофмані,
Північна Кароліна.

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
Це не мій дім.

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
(Оплески)

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Телма Ніколс: В'язень 0B2472.

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
Я засуджена на 27 років.

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Мене звати Телма Ніколс.

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Я народилася і виросла 
у Філадельфії.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
Це не мій дім.

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(Оплески)

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
Даніель Хадлі: 008494.

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
Я засуджена на 27 років.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Моє ім'я - Даніель Хадлі.

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Я народилася і виросла
у Філадельфії.

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
І це не мій дім.

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
(Оплески)

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Тереза Ваттлз: В'язень 008309.

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
Мене засудили на 27 років.

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Мене звати Тереза Баттлз.

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Я з Нортону, Нью Джерсі.

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
І це не мій дім.

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
(Оплески)

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Дебра Браун: мене знають як в'язня 007080.

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
Мене засудили на 30 років.

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Мене звати Дебра Браун.

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Я з Піттсбурга, Пенсильванія.

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
Це не мій дім.

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
(Оплески)

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Джоанна Батлер: 005961.

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
Мене засудили на 37 років.

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Мене звати Джоанна Батлер,

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
і я народилася та виросла в Філадельфії.

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
Це не мій дім.

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
(Оплески)

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Діана Хаміль Мецгер: Номер 005634.

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
Я засуджена на 39 з половиною років.

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Мене звати Діана Хаміль Мецгер.

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Я з Філадельфії, Пенсильванія,

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
і це не мій дім.

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
(Оплески)

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Лена Браун: Я 004567.

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
Засуджена на 40 років.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Мене звати Лена Браун,

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
і я народилась і виросла
у Піттсбурзі, Пенсильванія,

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
і це не мій дім.

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
(Оплески)

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
Тріна Гарнет: Мій номер 005545.

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
Мене звати Тіна Гарнет,

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
мене засудили до 37 років ув'язнення,

118
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
коли мені було 14.

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
Народилась і виросла в Честері, 
Пенсильванія.

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
і це не мій дім.

121
00:08:49,960 --> 00:08:54,602
(Оплески)

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
Чи побачу я

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
свою сім'ю,

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
чи помру на самоті?

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
Чи помру на самоті?

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
(Оплески)