1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(Música)

2
00:00:06,664 --> 00:00:10,610
Dannielle Hadley: Viver na cadeia
da Pensilvânia é isso mesmo:

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,635
prisão perpétua, sem possibilidade 
de liberdade condicional.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,181
Para nós "perpétuas",

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,411
como nos chamamos,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
a nossa única hipótese de libertação

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
é através da comutação da pena

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
que só foi concedida 
a duas mulheres desde 1989,

9
00:00:27,304 --> 00:00:29,552
há quase 30 anos.

10
00:00:30,895 --> 00:00:33,959
A nossa canção, 
"Esta não é a nossa casa",

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
fala das nossas experiências

12
00:00:35,887 --> 00:00:40,718
a cumprir pena perpétua
sem possibilidade de liberdade condicional.

13
00:00:46,041 --> 00:00:49,082
(Música)

14
00:01:00,509 --> 00:01:02,357
♪ Sou mulher

15
00:01:03,300 --> 00:01:05,317
♪ Sou avó

16
00:01:06,631 --> 00:01:08,472
♪ Sou filha

17
00:01:09,206 --> 00:01:11,627
♪ Tenho um filho

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,312
♪ Não sou um anjo

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,689
♪ Não sou o diabo

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,491
♪ Vim para a cadeia

21
00:01:20,949 --> 00:01:23,845
♪ Quando era muito novinha

22
00:01:31,367 --> 00:01:35,587
♪ Passo o meu tempo aqui

23
00:01:36,692 --> 00:01:40,949
♪ Dentro dos muros desta prisão

24
00:01:41,616 --> 00:01:45,546
♪ Perdi amigos para a morte

25
00:01:46,641 --> 00:01:50,533
♪ Vi alguns irem para casa

26
00:01:51,514 --> 00:01:55,090
♪ Vi os anos a passar

27
00:01:55,223 --> 00:01:59,254
♪ As pessoas a virem e a irem

28
00:01:59,530 --> 00:02:04,100
♪ Enquanto eu cumpro

29
00:02:04,367 --> 00:02:08,490
♪ Prisão perpétua sem condicional

30
00:02:13,798 --> 00:02:18,549
♪ Sou prisioneira pelo mal que fiz

31
00:02:19,044 --> 00:02:21,649
♪ Estou a cumprir o meu tempo aqui

32
00:02:21,649 --> 00:02:23,682
♪ Esta não é a minha casa

33
00:02:23,682 --> 00:02:27,858
♪ Sonho com a liberdade, 
espero a misericórdia

34
00:02:28,725 --> 00:02:31,877
♪ Será que vou ver

35
00:02:33,249 --> 00:02:36,187
♪ A minha família

36
00:02:36,539 --> 00:02:41,230
♪ Ou morrer sozinha?

37
00:02:47,299 --> 00:02:50,591
♪ Os anos vão passando

38
00:02:50,591 --> 00:02:55,030
♪ E eu retenho as lágrimas

39
00:02:56,010 --> 00:02:59,923
♪ Porque, se chorar

40
00:03:00,571 --> 00:03:01,647
♪ Vou ceder ao medo

41
00:03:04,647 --> 00:03:07,976
♪ Tenho de ser forte

42
00:03:08,062 --> 00:03:12,110
♪ Tenho de aguentar-me

43
00:03:12,110 --> 00:03:15,467
♪ Tenho de chegar ao fim

44
00:03:16,029 --> 00:03:20,149
♪ De mais um ano

45
00:03:20,654 --> 00:03:25,614
♪ Sou prisioneira pelo mal que fiz

46
00:03:25,881 --> 00:03:30,134
♪ Estou a cumprir o meu tempo aqui. 
Esta não é a minha casa

47
00:03:30,134 --> 00:03:34,191
♪ Sonho com a liberdade,
espero a misericórdia

48
00:03:34,962 --> 00:03:38,194
♪ Será que vou ver

49
00:03:39,130 --> 00:03:42,011
♪ A minha família

50
00:03:42,345 --> 00:03:47,435
♪ Ou morrer sozinha?

51
00:03:52,663 --> 00:03:55,926
♪ Não estou a dizer que não sou culpada

52
00:03:56,849 --> 00:04:00,691
♪ Não estou a dizer que não devia pagar

53
00:04:01,244 --> 00:04:04,801
♪ Tudo o que peço é perdão

54
00:04:05,372 --> 00:04:11,921
♪ Tenho de ter esperança 
de um dia ser livre

55
00:04:16,730 --> 00:04:21,586
♪ Haverá um lugar para mim

56
00:04:22,605 --> 00:04:25,786
♪ No mundo lá fora?

57
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
♪ Será que sabem ou querem saber 
que estou acorrentada?

58
00:04:35,493 --> 00:04:41,210
♪ Haverá redenção 
para o pecado da minha juventude?

59
00:04:42,363 --> 00:04:45,127
♪ Porque eu mudei

60
00:04:47,260 --> 00:04:50,390
♪ Deus sabe que eu mudei

61
00:04:50,618 --> 00:04:55,167
♪ Sou prisioneira pelo mal que fiz

62
00:04:55,596 --> 00:04:59,363
♪ Estou a cumprir o meu tempo aqui. 
Esta não é a minha casa.

63
00:04:59,363 --> 00:05:03,277
♪ Sonho com a liberdade, 
espero a misericórdia

64
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
♪ Será que vou ver

65
00:05:07,530 --> 00:05:10,438
♪ A minha família

66
00:05:10,876 --> 00:05:15,218
♪ Ou morrer sozinha?

67
00:05:19,604 --> 00:05:23,037
♪ Será que vou ver

68
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
♪ A minha família

69
00:05:26,408 --> 00:05:30,780
♪ Ou morrer sozinha?

70
00:05:37,127 --> 00:05:42,010
Conhecem-me como a Reclusa 008106.

71
00:05:42,382 --> 00:05:45,109
Presa há 29 anos.

72
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Chamo-me Brenda Watkins.

73
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Nascida e criada em Hoffman,
Carolina do Norte.

74
00:05:52,095 --> 00:05:54,197
Esta não é a minha casa.

75
00:05:55,454 --> 00:05:58,627
(Aplausos)

76
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Thelma Nichols: 
Reclusa número 0B2472.

77
00:06:03,778 --> 00:06:06,600
Estou presa há 27 anos.

78
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Chamo-me Thelma Nichols.

79
00:06:09,339 --> 00:06:12,045
Nascida e criada em Filadélfia.

80
00:06:12,560 --> 00:06:14,340
Esta não é a minha casa.

81
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(Aplausos)

82
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
DH: 008494.

83
00:06:22,435 --> 00:06:24,974
Estou presa há 27 anos.

84
00:06:25,269 --> 00:06:27,774
Chamo-me Dannielle Hadley.

85
00:06:27,774 --> 00:06:30,446
Nascida e criada em Filadélfia

86
00:06:30,446 --> 00:06:32,861
e esta não é a minha casa.

87
00:06:33,185 --> 00:06:36,220
(Aplausos)

88
00:06:38,449 --> 00:06:43,425
Theresa Battles: 
Reclusa 008309.

89
00:06:43,425 --> 00:06:46,778
Estou presa há 27 anos.

90
00:06:47,492 --> 00:06:49,833
Chamo-me Theresa Battles.

91
00:06:49,833 --> 00:06:52,301
Sou de Norton, Nova Jérsia.

92
00:06:52,301 --> 00:06:55,702
e esta não é a minha casa.

93
00:06:56,179 --> 00:06:59,202
(Aplausos)

94
00:07:01,814 --> 00:07:06,179
Debra Brown: 
Sou conhecida como a Reclusa 007080.

95
00:07:06,389 --> 00:07:09,117
Estou presa há 30 anos.

96
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Chamo-me Debra Brown.

97
00:07:11,805 --> 00:07:14,422
Sou de Pittsburgh, Pensilvânia.

98
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
Esta não é a minha casa.

99
00:07:16,930 --> 00:07:20,018
(Aplausos)

100
00:07:20,738 --> 00:07:24,324
Joann Butler: 
005961.

101
00:07:25,228 --> 00:07:29,500
Estou presa há 37 anos.

102
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Chamo-me Joann Butler.

103
00:07:32,329 --> 00:07:35,691
Nascida e criada em Filadélfia.

104
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
Esta não é a minha casa.

105
00:07:37,903 --> 00:07:40,961
(Aplausos)

106
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Diane Hamill Metzger: 
Número 005634.

107
00:07:47,360 --> 00:07:50,489
Estou presa há 39 anos e meio.

108
00:07:50,689 --> 00:07:54,220
Chamo-me Diane Hamill Metzger.

109
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Sou de Filadélfia, Pensilvânia,

110
00:07:56,333 --> 00:07:58,608
e esta não é a minha casa.

111
00:07:58,760 --> 00:08:01,784
(Aplausos)

112
00:08:04,924 --> 00:08:07,748
Lena Brown: 
Sou a 004867.

113
00:08:07,748 --> 00:08:10,110
Presa há 40 anos.

114
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Chamo-me Lena Brown.

115
00:08:12,359 --> 00:08:15,098
Nascida e criada 
em Pittsburgh, Pensilvânia

116
00:08:15,098 --> 00:08:17,287
e esta não é a minha casa.

117
00:08:17,421 --> 00:08:20,522
(Aplausos)

118
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
Trina Garnett: 
O meu número é o 005545.

119
00:08:32,036 --> 00:08:34,316
Chamo-me Trina Garnett,

120
00:08:35,611 --> 00:08:38,832
Estou presa há 37 anos,

121
00:08:39,612 --> 00:08:42,470
desde que tinha 14 anos.

122
00:08:43,736 --> 00:08:46,891
Nascida e criada em Chester, Pensilvânia,

123
00:08:46,891 --> 00:08:49,245
e esta não é a minha casa.

124
00:08:50,245 --> 00:08:53,459
(Aplausos)

125
00:09:01,066 --> 00:09:04,041
♪ Será que vou ver

126
00:09:05,442 --> 00:09:08,562
♪ A minha família

127
00:09:09,220 --> 00:09:11,861
♪ Ou morrer sozinha?

128
00:09:13,379 --> 00:09:16,392
♪ Ou morrer sozinha?

129
00:09:18,072 --> 00:09:21,462
(Aplausos)