[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Danielle Hadley: Voici exactement ce \Nqu'est la vie en Pennsylvanie:
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,prison à vie sans possibilité\Nde liberté conditionnelle.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, les condamnées à perpète,
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,comme on se surnomme,
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,notre seule chance d'être libérées,
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est grâce à la commutation de peine.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci n'a été permise qu'à\Ndeux femmes depuis 1989,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 30 ans.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Notre chanson: \N« La prison n'est pas ma maison »
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,raconte notre histoire
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,en tant que prisonnières à vie sans\Npossibilité de libération conditionnelle.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Brenda Watkins: Je suis une femme.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis grand-mère.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fille.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un fils.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une ange.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le diable.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été envoyée en prison
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'étais très jeune.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Je passe mes journées ici,
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur des murs de cette prison.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de mes amies sont mortes,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,d'autres sont retournées chez elles.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé les années passer,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,les gens venir et aller,
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,alors que moi, \Nje reste ici pour la vie.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prisonnière\Nen raison du mal que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée ici,\Nmais la prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve de liberté, \Nj'espère être graciée.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je revoir
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,ma famille
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ou mourir seule?
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Les années passent
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,et je retiens mes larmes,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,car si je pleure, \Nje m'abandonne à la peur.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être forte,\Nm'accrocher.
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Je dois survivre
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,à une autre année.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prisonnière\Nen raison du mal que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée ici,\Nmais la prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve de liberté,\Nj'espère être graciée.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je revoir
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,ma famille
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ou mourir seule?
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas être innocente.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que je ne dois\Npas répondre de mes actes.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je demande,\Nc'est d'être pardonnée.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Je m'accroche à l'espoir\Nd'être libérée un jour.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Y-a-t-il une place pour moi
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,dans ce monde à l'extérieur?
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Y-a-t-il des gens qui savent, ou qui se\Nsoucient, du fait que je sois enchaînée?
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je être pardonnée pour\Nle péché que j'ai fait étant jeune?
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Car j'ai changé.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Dieu sait que j'ai changé.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prisonnière\Nen raison du mal que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée ici,\Nmais la prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve de liberté,\Nj'espère être graciée.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je revoir
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,ma famille
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,ou mourir seule?
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je revoir
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ma famille
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ou mourir seule?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous me connaissez sous le nom de\NDétenue 008106,
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,incarcérée depuis 29 ans.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Brenda Watkins.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née et j'ai grandi à\NHoffman en Caroline du Nord.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Thelma Nichols: Détenue\Nnuméro 0B2472.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée \Ndepuis 27 ans.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Thelma Nichols.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née et j'ai grandi\Nà Philadelphie en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,DH: 008494
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée depuis 27 ans.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Danielle Hadley.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née et j'ai grandi\Nà Philadelphie en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Theresa Battles: \NDétenue 008309.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée depuis 27 ans.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Theresa Battles.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de Norton au New Jersey.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Debra Brown: On me connait sous le\Nnom de Détenue 007080.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée depuis 30 ans.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Debra Brown.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de Pittsburgh en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Joan Butler: 005961.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée depuis 37 ans.
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Joan Butler.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie.
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Diane Hamill Metzger: \NNuméro 005634
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée depuis\N39 ans et demi.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Diane Hamill Metzger.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de Philadelphie en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Lena Brown: Je suis 004867,
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,incarcérée depuis 40 ans.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Lena Brown.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née et j'ai grandi\Nà Pittsburgh en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Trina Garnett: Mon numéro est 005545.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Trina Garnett.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incarcérée depuis 37 ans,
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,depuis que j'ai 14 ans.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née et j'ai grandi\Nà Chester en Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,La prison n'est pas ma maison.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je revoir
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,ma famille
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,ou mourir seule?
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou mourir seule?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)