1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(موزیک)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
دنیل هادلی: زندگی در پنسیلوانیا فقط به معنی:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
زندگی بدون امکان آزادی است.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
برای ما "ابدی"ها،

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
اسمی که خودمان برای خود انتخاب کردهایم

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
تنها شانس ما برای رهایی

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
از طریق تخفیف مجازات است،

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
که از سال ۱۹۸۹ تنها به دو زن اعطا شد،

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
نزدیک به ۳۰ سال پیش.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
آهنگ ما، "این خانه ی ما نیست،"

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
از تجربیات ما می گوید

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
وقتیکه بدون امکان آزادی زندگی میکنیم.

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
(موزیک)

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
برندا واتکینز: من زنم.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
من مادربزرگم.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
من دخترم.

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
یک پسر دارم.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
من فرشته نیستم.

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
من شیطان نیستم.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
به زندان آمدم

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
وقتی خیلی جوان بودم.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
وقتم را در اینجا میگذرانم

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
درون این دیوارهای زندان.

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
مرگ دوستانم را از من گرفت،

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
دیدم که بعضی ها به خانه می روند.

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
گذشت سالها را مینگرم،

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
مردم می آیند و می روند،

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
وقتیکه من بدون امکان آزادی زندگی میکنم.

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
من زندانی ام برای اشتباهی که مرتکب شدم.

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
وقتم را اینجا سپری میکنم.

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
این خانه ی من نیست.

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
رویای آزادی، امید به بخشش

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
خواهم دید

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
خانواده ام را؟

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
یا در تنهایی خواهم مُرد؟

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
همچنان با گذشت سال ها،

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
من جلوی ریزش اشکم را میگیرم،

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
زیرا اگر بگریم به ترس تسلیم شدم.

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
باید قوی باشم، باید صبر کنم.

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
باید سالی دیگر

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
را بگذرانم.

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
من زندانی ام برای اشتباهی که مرتکب شدم.

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
وقتم را اینجا میگذرانم.
این خانه ی من نیست.

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
رویای آزادی، امید به بخشش.

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
خواهم دید

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
خانواده ام را؟

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
یا در تنهایی خواهم مرد؟

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
من نمیگویم که گناهکار نیستم،

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
من نمیگویم که نباید مجازات شوم.

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
تمام چیزی که میخواهم بخشش است.

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
امید دارم که روزی آزاد خواهم شد.

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
آیا جایی برای من

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
در دنیای خارج ازاینجا هست؟

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
آنها اصلا میدانند یا اهمیت میدهند که من در بندم؟

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
آزادی برای گناه روزهای جوانی ام وجود دارد؟

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,308
زیرا من تغییر کردم.

57
00:04:46,308 --> 00:04:50,390
خدا شاهده که من تغییر کردهام.

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
من زندانی ام برای اشتباهی که مرتکب شدم.

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
وقتم را اینجا میگذرانم.
این خانه ی من نیست.

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
رویای آزادی، امید به بخشش.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
خواهم دید

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
خانواده ام را؟

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
یا در تنهایی خواهم مرد؟

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
خواهم دید

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
خانواده ام را؟

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
یا در تنهایی خواهم مرد؟

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
من در نزد تو به عنوان زندانی ۰۰۸۱۰۶ شناخته شده ام.

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
۲۹ سال در زندان بودم.

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
نام من برندا واتکینز است.

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
در هوفمن، کارولینای شمالی بدنیا آمدم و بزرگ شدم.

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
این خانه ی من نیست.

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
(تشویق حاضرین)

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
تلما نیکلز: زندانی شماره ی 0B2472.

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
من ۲۷ سال زندانی بودم.

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
نام من تلما نیکلز است.

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
من در فیلادلفیا، پی.ای، بدنیا آمدم و بزرگ شدم.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
این خانه ی من نیست.

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(تشویق حاضرین)

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
دی اچ: ۰۰۸۴۹۴.

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
من ۲۷ سال در زندان بودم.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
نام من دنیل هادلی است.

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
من در فیلادلفیا، پی.ای، بدنیا آمدم و بزرگ شدم،

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
و این خانه ی من نیست.

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
(تشویق حاضرین)

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
ترزا باتلز: زندانی ۰۰۸۳۰۹

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
من ۲۷ سال در زندان بودم.

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
نام من ترزا باتلز است.

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
من اهل نورتون، نیوجرسی هستم،

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
و این خانه ی من نیست.

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
(تشویق حاضرین)

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
دبرا براون: من بعنوان زندانی شماره۰۰۷۰۸۰ شناخته میشوم.

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
۳۰ سال در زندان بودم.

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
نام من دبرا براون است.

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
من اهل پیتزبورگ، پنسیلوانیا هستم.

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
این خانه ی من نیست.

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
(تشویق حاضرین)

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
جان باتلر: ۰۰۵۹۶۱

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
من ۳۷ سال در زندان بودم.

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
نام من جوان باتلر است،

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
و در فیلادلفیا بدنیا آمدم و بزرگ شدم.

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
این خانه ی من نیست.

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
(تشویق حاضرین)

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
دیان همیل متزگر: شماره ی ۰۰۵۶۳۴

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
من ۳۹ سال و نیم زندانی بودم.

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
نام من دیان همیل متزگر است.

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
اهل فیلادلفیا، پنسیلوانیا هستم،

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
و این خانه ی من نیست.

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
(تشویق حاضرین)

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
لنا براون: من ۰۰۴۸۶۷ هستم.

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
۴۰ سال زندانی بودم.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
نام من لنا براون است،

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
ودرپیتزبورگ، پنسیلوانیا، بدنیا آمدم و بزرگ شدم،

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
و این خانه ی من نیست،

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
(تشویق حاضرین)

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
ترینا گارنت: شماره ام ۰۰۵۵۴۵ است.

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
نام من ترینا گارنت است،

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
من ۳۷ سال زندانی بودم،

118
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
از زمانیکه ۱۴ ساله بودم.

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
در چستر، پنسیلوانیا بدنیا آمدم و بزرگ شدم،

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
و این خانه ی من نیست.

121
00:08:49,960 --> 00:08:54,602
(تشویق حاضرین)

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
خواهم دید

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
خانواده ام را؟

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
یا در تنهایی خواهم مرد؟

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
یا در تنهایی خواهم مرد؟

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
(تشویق حاضرین)