WEBVTT

00:00:01.980 --> 00:00:05.305
(Μουσική)

00:00:05.855 --> 00:00:10.610
Ντανιέλ Χάντλι: Ισόβια κάθειρξη
στην Πενσιλβάνια σημαίνει μόνον αυτό:

00:00:10.610 --> 00:00:14.302
Μια ζωή χωρίς πιθανότητα αναστολής.

00:00:14.302 --> 00:00:16.182
Για εμάς τις ισοβίτισσες,

00:00:16.182 --> 00:00:18.411
όπως αποκαλούμε τον εαυτό μας,

00:00:18.411 --> 00:00:20.455
η μόνη μας ελπίδα για να αποφυλακιστούμε

00:00:20.455 --> 00:00:22.684
είναι η μείωση της ποινής μας,

00:00:22.684 --> 00:00:27.304
κάτι που από το 1989, 
έγινε μόνο για δύο γυναίκες,

00:00:27.304 --> 00:00:30.105
πριν από περίπου 30 χρόνια.

00:00:30.105 --> 00:00:33.959
Το τραγούδι μας, 
«Αυτό δεν είναι το σπίτι μας»,

00:00:33.959 --> 00:00:35.887
μιλάει για τις εμπειρίες μας

00:00:35.887 --> 00:00:41.204
ενώ εκτίουμε ισόβια 
χωρίς δυνατότητα αναστολής.

NOTE Paragraph

00:00:41.204 --> 00:00:44.883
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:01:00.290 --> 00:01:03.300
Μπρέντα Γουάτκινς: Είμαι γυναίκα.

NOTE Paragraph

00:01:03.300 --> 00:01:06.327
Είμαι γιαγιά.

NOTE Paragraph

00:01:06.327 --> 00:01:09.206
Είμαι κόρη.

NOTE Paragraph

00:01:09.206 --> 00:01:12.123
Έχω ένα γιο.

NOTE Paragraph

00:01:12.123 --> 00:01:14.770
Δεν είμαι άγγελος.

NOTE Paragraph

00:01:14.770 --> 00:01:17.928
Δεν είμαι ο διάβολος.

NOTE Paragraph

00:01:17.928 --> 00:01:20.711
Μπήκα στη φυλακή

NOTE Paragraph

00:01:20.711 --> 00:01:24.636
όταν ήμουν πολύ νέα.

NOTE Paragraph

00:01:30.482 --> 00:01:35.292
Ο χρόνος μου εδώ,

NOTE Paragraph

00:01:35.292 --> 00:01:41.283
περνάει μέσα σ' αυτούς 
τους τοίχους της φυλακής.

NOTE Paragraph

00:01:41.283 --> 00:01:44.851
Κάποιες φίλες μου τις πήρε ο θάνατος,

NOTE Paragraph

00:01:44.851 --> 00:01:51.267
κάποιες τις είδα 
να επιστρέφουν στο σπίτι τους.

NOTE Paragraph

00:01:51.267 --> 00:01:55.090
Βλέπω τα χρόνια να περνάνε,

NOTE Paragraph

00:01:55.090 --> 00:01:59.254
ανθρώπους να έρχονται και να φεύγουν,

NOTE Paragraph

00:01:59.254 --> 00:02:09.492
ενώ εγώ εκτίω ισόβια 
χωρίς δυνατότητα αναστολής.

NOTE Paragraph

00:02:13.103 --> 00:02:18.378
Είμαι φυλακισμένη για το κακό που έκανα.

NOTE Paragraph

00:02:18.378 --> 00:02:21.373
Εκτίω την ποινή μου εδώ.

NOTE Paragraph

00:02:21.373 --> 00:02:23.694
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:02:23.694 --> 00:02:28.316
Ονειρεύομαι την ελευθερία,
ελπίζω να μου δείξουν έλεος.

NOTE Paragraph

00:02:28.316 --> 00:02:36.719
Θα δω την οικογένεια μου;

NOTE Paragraph

00:02:36.719 --> 00:02:41.840
Ή θα πεθάνω μόνη μου;

NOTE Paragraph

00:02:46.728 --> 00:02:50.781
Καθώς περνούν τα χρόνια,

NOTE Paragraph

00:02:50.781 --> 00:02:56.090
συγκρατώ τα δάκρυά μου,

NOTE Paragraph

00:02:56.090 --> 00:03:05.005
επειδή αν κλάψω θα παραδοθώ στον φόβο.

NOTE Paragraph

00:03:05.005 --> 00:03:12.520
Πρέπει να είμαι δυνατή, πρέπει να κρατηθώ,

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:16.029
πρέπει να αντέξω

NOTE Paragraph

00:03:16.029 --> 00:03:20.788
για έναν ακόμα χρόνο.

NOTE Paragraph

00:03:20.788 --> 00:03:25.881
Είμαι φυλακισμένη 
για το κακό που έκανα.

NOTE Paragraph

00:03:25.881 --> 00:03:29.893
Εδώ εκτίω την ποινή μου. 
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:03:29.893 --> 00:03:35.028
Ονειρεύομαι την ελευθερία, 
ελπίζω να μου δείξουν έλεος.

NOTE Paragraph

00:03:35.028 --> 00:03:42.268
Θα δω την οικογένειά μου;

NOTE Paragraph

00:03:42.268 --> 00:03:47.550
Ή θα πεθάνω μόνη μου;

NOTE Paragraph

00:03:52.397 --> 00:03:56.669
Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι αθώα,

NOTE Paragraph

00:03:56.669 --> 00:04:01.244
δεν ισχυρίζομαι 
ότι δεν έπρεπε να πληρώσω.

NOTE Paragraph

00:04:01.244 --> 00:04:05.482
Το μόνο που ζητάω είναι συγχώρεση.

NOTE Paragraph

00:04:05.482 --> 00:04:11.921
Πρέπει να έχω την ελπίδα
ότι κάποια μέρα θα είμαι ελεύθερη.

NOTE Paragraph

00:04:18.121 --> 00:04:23.105
Υπάρχει ένα μέρος για μένα,

NOTE Paragraph

00:04:23.105 --> 00:04:27.441
εκεί έξω στον κόσμο;

NOTE Paragraph

00:04:27.441 --> 00:04:33.800
Θα μάθουν ποτέ ή θα τους νοιάξει 
που φοράω αλυσίδες;

NOTE Paragraph

00:04:35.586 --> 00:04:42.363
Υπάρχει άφεση 
για τις αμαρτίες της νιότης μου;

NOTE Paragraph

00:04:42.363 --> 00:04:47.398
Επειδή έχω αλλάξει.

NOTE Paragraph

00:04:47.398 --> 00:04:50.380
Ο Θεός ξέρει ότι έχω αλλάξει.

NOTE Paragraph

00:04:50.380 --> 00:04:55.596
Είμαι φυλακισμένη 
για το κακό που έκανα.

NOTE Paragraph

00:04:55.596 --> 00:04:59.316
Εδώ εκτίω την ποινή μου. 
Δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:04:59.316 --> 00:05:03.930
Ονειρεύομαι την ελευθερία, 
ελπίζω να μου δείξουν έλεος.

NOTE Paragraph

00:05:03.930 --> 00:05:10.580
Θα δω την οικογένειά μου;

NOTE Paragraph

00:05:10.580 --> 00:05:15.980
Ή θα πεθάνω μόνη μου;

NOTE Paragraph

00:05:19.604 --> 00:05:26.429
Θα δω την οικογένειά μου;

NOTE Paragraph

00:05:26.429 --> 00:05:31.142
Ή θα πεθάνω μόνη μου;

NOTE Paragraph

00:05:36.461 --> 00:05:42.382
Με γνωρίζετε 
ως η κρατούμενη 008106.

00:05:42.382 --> 00:05:45.424
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 29 χρόνια.

00:05:45.424 --> 00:05:47.978
Με λένε Μπρέντα Γουάτκινς.

00:05:47.978 --> 00:05:51.972
Γεννήθηκα και μεγάλωσα 
στο Χόφμαν της Βόρειας Καρολίνα.

00:05:51.972 --> 00:05:54.502
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:05:54.502 --> 00:05:57.116
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:00.423 --> 00:06:03.778
Θέλμα Νίκολς: Κρατούμενη αριθμός 0Β2472.

00:06:03.778 --> 00:06:07.296
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 27 χρόνια.

00:06:07.296 --> 00:06:09.339
Με λένε Θέλμα Νίκολς.

00:06:09.339 --> 00:06:12.560
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια.

00:06:12.560 --> 00:06:14.760
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:06:14.760 --> 00:06:17.487
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:19.556 --> 00:06:22.435
Ντανιέλ Χάντλι: 008494.

00:06:22.435 --> 00:06:25.260
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 27 χρόνια.

00:06:25.260 --> 00:06:27.613
Με λένε Ντανιέλ Χάντλι.

00:06:27.613 --> 00:06:30.826
Γεννήθηκα και μεγάλωσα 
στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια

00:06:30.826 --> 00:06:33.525
και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:06:33.525 --> 00:06:36.154
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:38.154 --> 00:06:43.425
Τερέζα Μπάτελς: Κρατούμενη 008309.

00:06:43.425 --> 00:06:47.550
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 27 χρόνια.

00:06:47.550 --> 00:06:49.833
Με λένε Τερέζα Μπάτελς.

00:06:49.833 --> 00:06:52.455
Είμαι από το Νόρτον του Νιού Τζέρσεϊ

00:06:52.455 --> 00:06:56.310
και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:06:56.310 --> 00:06:59.417
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:01.814 --> 00:07:06.389
Ντέμπρα Μπράουν: Είμαι γνωστή
ως η κρατούμενη 007080.

00:07:06.389 --> 00:07:09.175
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 30 χρόνια.

00:07:09.175 --> 00:07:11.729
Με λένε Ντέμπρα Μπράουν.

00:07:11.729 --> 00:07:14.422
Είμαι από το Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνια.

00:07:14.422 --> 00:07:16.721
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:07:16.721 --> 00:07:19.413
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:21.068 --> 00:07:24.585
Τζόαν Μπάτλερ: 005961.

00:07:24.585 --> 00:07:29.500
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 37 χρόνια.

00:07:29.500 --> 00:07:32.309
Με λένε Τζόαν Μπάτλερ.

00:07:32.309 --> 00:07:35.691
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια.

00:07:35.691 --> 00:07:37.665
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:07:37.665 --> 00:07:40.480
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:44.305 --> 00:07:47.360
Νταϊάν Χάμιλ Μέτζγκερ: Αριθμός 005634.

00:07:47.360 --> 00:07:50.528
Είμαι φυλακισμένη 
εδώ και 39 και μισό χρόνια.

00:07:50.528 --> 00:07:54.220
Με λένε Νταϊάν Χάμιλ Μέτζγκερ.

00:07:54.220 --> 00:07:56.333
Είμαι από τη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια

00:07:56.333 --> 00:07:58.649
και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:07:58.649 --> 00:08:01.620
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:04.924 --> 00:08:07.663
Λένα Μπράουν: Είμαι η 004867.

00:08:07.663 --> 00:08:10.110
Φυλακισμένη εδώ και 40 χρόνια.

00:08:10.110 --> 00:08:11.959
Με λένε Λένα Μπράουν.

00:08:11.959 --> 00:08:14.908
Γεννήθηκα και μεγάλωσα 
στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνια

00:08:14.908 --> 00:08:17.183
και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:08:17.183 --> 00:08:20.246
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:23.357 --> 00:08:30.053
Τρίνα Γκαρνέ: Ο αριθμός μου
είναι το 005545.

00:08:31.617 --> 00:08:35.185
Ονομάζομαι Τρίνα Γκαρνέ.

00:08:35.185 --> 00:08:39.232
Είμαι φυλακισμένη εδώ και 37 χρόνια,

00:08:39.232 --> 00:08:43.870
από 14 χρονών.

00:08:43.870 --> 00:08:47.133
Γεννήθηκα και μεγάλωσα 
στο Τσέστερ της Πενσυλβάνια

00:08:47.133 --> 00:08:49.960
και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

NOTE Paragraph

00:08:49.960 --> 00:08:53.062
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:00.571 --> 00:09:07.570
Θα δω την οικογένειά μου;

NOTE Paragraph

00:09:09.144 --> 00:09:11.529
Ή θα πεθάνω μόνη μου;

NOTE Paragraph

00:09:13.179 --> 00:09:17.367
Ή θα πεθάνω μόνη μου;

00:09:18.097 --> 00:09:22.567
(Χειροκρότημα)