1
00:00:06,385 --> 00:00:09,316
Ani staat voor een grote, 
gouden weegschaal

2
00:00:09,316 --> 00:00:12,849
waarmee de god Anubis
het gewicht van zijn hart vergelijkt

3
00:00:12,849 --> 00:00:15,157
met dat van een zuivere struisvogelveer.

4
00:00:15,687 --> 00:00:17,436
Ani was daadwerkelijk een persoon,

5
00:00:17,436 --> 00:00:20,200
een klerk van de Egyptische stad Thebe,

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,022
die in de dertiende eeuw v.Chr leefde.

7
00:00:23,672 --> 00:00:27,049
En dit is een episode uit zijn dodenboek,

8
00:00:27,139 --> 00:00:29,450
een 23,7 meter lange papyrusrol,

9
00:00:29,500 --> 00:00:32,370
gemaakt om hem te helpen
ontsterfelijkheid te verkrijgen.

10
00:00:32,640 --> 00:00:37,269
Zulke begrafenisteksten werden gewoonlijk
alleen voor farao's geschreven,

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,741
maar mettertijd begonnen 
Egyptenaren te geloven

12
00:00:39,741 --> 00:00:42,661
dat gewone mensen het hiernamaals 
ook konden bereiken

13
00:00:42,711 --> 00:00:45,120
als ze de overtocht doorstonden.

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,201
Ani's epische reis begint met zijn dood.

15
00:00:49,251 --> 00:00:52,262
Zijn lichaam wordt gemummificeerd
door een groep priesters,

16
00:00:52,332 --> 00:00:55,182
die elk orgaan verwijderen,
met uitzondering van het hart,

17
00:00:55,222 --> 00:00:58,292
de zetel van emoties, 
geheugen en intelligentie.

18
00:00:59,122 --> 00:01:01,561
Het wordt vervolgens met 
een zout, natron, gevuld

19
00:01:01,601 --> 00:01:04,011
en in met hars doorweekt 
lijnwaad gewikkeld.

20
00:01:04,641 --> 00:01:08,490
Aanvullend wordt de omslag
met beschermende spreuken verweven

21
00:01:08,510 --> 00:01:12,822
en voorzien van een hartscarabee,
die later belangrijk zal blijken.

22
00:01:13,402 --> 00:01:18,541
Het twee maanden durende proces
dient om Ani's lichaam in stand te houden,

23
00:01:18,571 --> 00:01:21,274
zodat zijn ziel zich ermee kan herenigen.

24
00:01:22,014 --> 00:01:26,383
Maar eerst moet de ziel 
door de onderwereld reizen.

25
00:01:26,613 --> 00:01:28,712
Dit is een rijk met enorme spelonken,

26
00:01:28,752 --> 00:01:29,842
meren van vuur,

27
00:01:29,902 --> 00:01:31,300
en magische poorten,

28
00:01:31,300 --> 00:01:33,740
allemaal bewaakt door 
afschrikwekkende beesten:

29
00:01:33,860 --> 00:01:37,354
slangen, krokodillen
en half-menselijke monstruositeiten

30
00:01:37,444 --> 00:01:40,381
met namen als 'hij die in bloed danst.'

31
00:01:40,381 --> 00:01:44,193
Om het nog erger te maken, ligt Apep,
de slangengod van vernietiging,

32
00:01:44,233 --> 00:01:48,002
in de schaduw op de loer, 
wachtend om Ani's ziel te verslinden.

33
00:01:48,572 --> 00:01:50,362
Gelukkigerwijs is Ani voorbereid

34
00:01:50,362 --> 00:01:53,243
met de in zijn dodenboek ingesloten magie.

35
00:01:53,773 --> 00:01:55,603
Zoals andere welgestelde Egyptenaren

36
00:01:55,603 --> 00:02:01,364
had Ani zijn rol voorzien van 
specifieke spreuken, gebeden en codes,

37
00:02:01,364 --> 00:02:03,684
die zijn ziel nodig zou kunnen hebben.

38
00:02:04,694 --> 00:02:06,225
Toegerust met zijn arsenaal

39
00:02:06,225 --> 00:02:08,454
weet onze held obstakels te ontwijken,

40
00:02:08,454 --> 00:02:10,396
weerstand aan monsters te bieden

41
00:02:10,396 --> 00:02:12,473
en Apep onopvallend te ontwijken

42
00:02:12,473 --> 00:02:16,813
om de Hal van Ma'at, de godin van 
de waarheid en gerechtigheid, te bereiken.

43
00:02:17,973 --> 00:02:20,763
Ani treedt hier zijn laatste 
uitdaging tegemoet.

44
00:02:20,763 --> 00:02:23,933
Hij wordt beoordeeld door
42 assessorgoden,

45
00:02:23,933 --> 00:02:27,074
die moeten weten dat hij
een deugdzaam leven heeft geleid.

46
00:02:27,744 --> 00:02:29,474
Ani wendt zich tot elk van hen,

47
00:02:29,474 --> 00:02:30,854
noemt ieder bij naam

48
00:02:30,854 --> 00:02:33,694
en benoemt een zonde 
die hij niet begaan heeft.

49
00:02:34,574 --> 00:02:38,455
Onder deze negatieve bekentenissen,
oftewel verklaringen van onschuld,

50
00:02:38,515 --> 00:02:41,366
verklaart hij dat hij 
niemand heeft doen huilen,

51
00:02:41,456 --> 00:02:43,055
niemand heeft afgeluisterd

52
00:02:43,055 --> 00:02:44,935
en het water niet heeft vervuild.

53
00:02:45,295 --> 00:02:48,134
Maar heeft Ani daadwerkelijk
zo'n perfect leven geleid?

54
00:02:48,784 --> 00:02:52,555
Niet bepaald, maar dat is het moment
waarop de hartscarabee in het spel komt.

55
00:02:53,275 --> 00:02:57,315
Het is gegraveerd met de tekst
'Stel je niet als getuige tegen mij op',

56
00:02:57,565 --> 00:03:00,284
opdat Ani's hart niet zal verklappen

57
00:03:00,284 --> 00:03:03,454
dat hij eens luisterde hoe
zijn buren ruzie maakten

58
00:03:03,454 --> 00:03:05,816
of dat hij zijn voeten
in de Nijl heeft gewassen.

59
00:03:07,246 --> 00:03:11,234
Nu komt Ani's moment van de waarheid:
het wegen van het hart.

60
00:03:11,424 --> 00:03:15,816
Als Ani's hart zwaarder dan de veer is,
verzwaard door zijn misstappen,

61
00:03:15,956 --> 00:03:18,979
zal het verslonden worden
door de monsterlijke Ammit,

62
00:03:19,029 --> 00:03:22,825
deels krokodil, deels luipaard,
deels nijlpaard,

63
00:03:22,955 --> 00:03:26,046
en zal Ani permanent ophouden te bestaan.

64
00:03:26,706 --> 00:03:28,176
Maar Ani heeft geluk.

65
00:03:28,176 --> 00:03:30,054
Zijn hart wordt puur bevonden.

66
00:03:30,364 --> 00:03:34,786
Ra, de zonnegod, brengt hem naar Osiris,
de god van de onderwereld,

67
00:03:34,916 --> 00:03:38,257
die hem definitief toestemming geeft
om het hiernamaals te betreden.

68
00:03:38,917 --> 00:03:41,807
In het eindeloze en rijkelijk
begroeide veld met riet

69
00:03:41,807 --> 00:03:44,145
ontmoet Ani zijn overleden ouders.

70
00:03:44,215 --> 00:03:46,875
Hier bestaat geen verdriet, pijn of woede,


71
00:03:46,975 --> 00:03:48,665
maar er is werk te verrichten.

72
00:03:48,725 --> 00:03:52,135
Zoals iedereen moet Ani 
een lap grond bewerken,

73
00:03:52,175 --> 00:03:57,046
wat hij doet met behulp van een oesjabti,
die in zijn tombe is gelegd.

74
00:03:57,736 --> 00:04:01,286
Tegenwoordig verblijft de Papyrus
van Ani in het British Museum,

75
00:04:01,286 --> 00:04:03,825
waar het zich sinds 1888 bevindt.

76
00:04:04,165 --> 00:04:08,456
Alleen Ani weet wat na zijn dood
daadwerkelijk is gebeurd.

77
00:04:08,456 --> 00:04:10,298
Maar dankzij zijn dodenboek

78
00:04:10,298 --> 00:04:12,582
kunnen we ons voorstellen dat hij vredig

79
00:04:12,582 --> 00:04:15,152
tot in de eeuwigheid
over zijn gewassen waakt.