[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,NATHALIE DJURBERG: Arte é um dos poucos\Nlugares na sociedade que não é tão rígido,
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,que não precisa ter um único propósito,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,porque, do contrário, onde mais\Nse encaixaria?
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,(música eletrônica)
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho é uma busca pela resposta,
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,mas a resposta em si não é tão importante.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante é o que \Neu descubro durante o processo.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,HANS BERG: Certo.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,(música eletrônica)
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Mudei-me para cá cerca de 2003, pelo\Ncenário de música eletrônica.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Estava em casa, criando música para mim\Nmesmo, antes de conhecer Nathalie.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Berlim é como uma zona livre.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Você vive meio que em uma bolha.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Não há muitos construtos sociais.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Morar em Berlin exerceu uma \Ngrande influência.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é mais sobre o sentimento de\Nviver livremente.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Sou autodidata em animação e ele é o mesmo\Ncom a música.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Se você é autodidata, o que te motiva
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,é a necessidade de fazê-lo.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira que eu tenho de \Nreproduzir a ideia é por meio da animação.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Só porque combina comigo.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Se pudesse fazer de uma maneira mais\Nsimples, eu faria.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse uma escritora brilhante,\Nescreveria.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Antes, ficava muito frustrada por não\Nconseguir dizer o que queria dizer.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Não encontrei um jeito de fazê-lo\Nem uma imagem.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Então fiz uma animação e isso \Nme satisfez perfeitamente,
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,porque não tinha que me contentar\Ncom uma imagem.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter milhares.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,No estúdio não existem tabus.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,(música eletrônica)
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Tabus existem porque temos muito medo\Nde ser nós mesmos.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Então não olhamos para isso.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Trazer arte à luz, dizer:
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,"Não, isso foi só um pensamento,
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,não faz parte de mim desse jeito"
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha muito medo de olhar para isso,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,porque tinha medo de descobrir\Nalgo sobre mim.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,DJUBERG: Mesmo?
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,COMERCIANTE: 150 também.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,DJUBERG: Vou levar estes também.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fiz algo que fosse\Num labirinto antes.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é enorme,
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,porque normalmente não tenho que ficar\Nno set todo esse tempo..
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais um dia empolgante no trabalho.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,(conversa em alemão)
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode dizer isso quando já falei.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos conhecemos, ela não achou \Nque eu seria um bom parceiro musical.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele dividia um apartamento com \Na minha melhor amiga
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,e ela sugeriu que ele fizesse música \Npara mim.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Dei a ele uma animação finalizada que\Nnão tinha gostado muito.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando vi seus filmes, nunca tinha visto\Nnada do tipo antes.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Nada mesmo.\NNão há nada que se pareça com eles.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Evocaram algo específico em mim.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,No começo, estava com medo de fazer\Nmúsica para eles, na verdade.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque, pensei, não queria mudá-los muito.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele me devolveu, tinha mudado tanto
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,que todos os erros e a simplicidade \Nnão importavam.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele o transformou no que \Neu não havia conseguido.
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que imagens evoquem emoções,
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,música ou som fazem isso ainda melhor.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Hans é um manipular excelente nisso.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Não me importo muito com a história.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,É a situação que me interessa.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, não é tão interessante se eu sei\No que vai acontecer na animação.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu perco o interesse nela, \Nporque já a vi na minha cabeça.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Não escrevo ideias.
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Nunca as escrevo, porque a que importa \Nsempre fica, de qualquer forma,
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ou voltam em outra forma.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,É mais sobre deixar as coisas aparecerem\Ne saber qual delas agarrar.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,É assim que eu vejo as ideias,\Nmeio como se eu não as criasse.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,É mais sobre agarrá-las.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,O melhor que posso fazer é \Nagarrar as ideias certas.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Fico intrigada com o escondido e com \No que está tentando se esconder.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,(música sombria)
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Para Dark Side of the Moon",
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,é sobre explorar um segredo que você não\Nsabe o que é, como seu próprio segredo
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,que você espera encontrar, mas nunca \Nencontra, porque não existe de verdade.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Para este filme, que se passa nessa\Nfloresta encantada,
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,queria que a música fosse mística.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,É quase um musical.
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque os personagens são tão desajeitados\Ne feios e um pouco nojentos,
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,queria deixar a música muito bonita.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:22.100,Default,,0000,0000,0000,,(música harmoniosa)
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Sempre há uma distância quando você olha\Npara uma tela ou projeção.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Queria criar essas imersão de estar lá\Nfisicamente.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,É como entrar em uma animação.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,A floresta é como um lugar mágico.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Queria trabalhar com isso.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Hans e eu somos muito influenciados\Npor sermos suecos.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,A cultura do folclore, essa foi uma grande\Ninfluência na minha infância.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo sempre voltava para a natureza, \Ncomo as fábulas, em que os animais
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,representam diferentes personagens humanos
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Se utilizo um animal, posso mostrar um\Ntraço pessoal, uma característica.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Era fascinada com o folclore que não era\Ndirecionado às crianças.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Minha arte não é para crianças.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma criança olharia para a animação,
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ela poderia ver uma banana, \Nmas um adulto não verá.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Verá a banana, mas também \No que ela simboliza.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Meu processo é muito longo.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,A animação em que estou trabalhando agora,\Ntenho trabalhado faz quatro meses e meio.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto da pós-produção de jeito nenhum\Ne não gosto de editar.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Não há motivo para fazer isso depois.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Animação, para mim, é mergulhar \Nno desconhecido.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que está feito, não há sentimento\Nde necessidade de mexer nisso mais.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu testando algumas ideias básicas.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Está bem sombrio e quero manter assim.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Nessa animação, a busca que acontece \Nsem parar neste labirinto,
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Quero que a música pareça estar rolando\Npara frente, como se um pouco bêbada.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,É isso que quero enfatizar com a música.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,(música animada)
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,O filme é sobre se perder em\Nsua própria mente.
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Querendo sair, você continua \Nnessa repetição,
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,atravessando esses corredores \Ncomo em um labirinto,
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,nunca consegue sair.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não esteja fazendo algo \Nque é diretamente sobre mim,
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,ainda é absolutamente sobre mim.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que faço na arte é uma\Ndescoberta de quem sou.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a busca.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a fascinação.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que emoções ou sentimentos\Ndevam ser controlados.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles devem ser sentidos e vistos.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,É quando são escondidos que \Nse tornam um problema.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho algo a dizer às pessoas porque\Nnão posso saber do que elas precisam.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Você pode pensar que sabe do que alguém \Nprecisa, mas é impossível saber.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas já que pessoas não são tão diferentes \Ne eu sou um ser humano,
Dialogue: 0,0:14:24.100,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,algumas partes de mim vão ressoar\Ncom outras pessoas.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Legendas: Malu Lourenço
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais sobre Art21 e sobre seus \Nrecursos educacionais,
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,por favor, visite-nos em pbs.org/art21