WEBVTT

00:00:14.579 --> 00:00:19.005
Por volta do ano 100 a.C.

00:00:19.715 --> 00:00:24.265
o registro do uso do primeiro
papel de presente foi encontrado.

00:00:24.965 --> 00:00:29.262
Era uma mistura de tecido com papel
usado para embalar dinheiro

00:00:29.702 --> 00:00:30.702
como presente,

00:00:30.702 --> 00:00:31.941
na China.

00:00:32.473 --> 00:00:35.067
Essa tradição perdura

00:00:35.127 --> 00:00:36.860
na cultura chinesa moderna,

00:00:36.880 --> 00:00:43.216
na qual dinheiro é dado de presente
dentro de envelopes vermelhos como este.

00:00:45.166 --> 00:00:51.003
Mas por que eles sentiram
a necessidade disso no ano 100 a.C?

00:00:52.921 --> 00:00:57.213
Atualmente, sentimos que é necessário
embalar nossos presentes.

00:00:57.963 --> 00:00:58.997
E em muitas culturas,

00:00:58.997 --> 00:01:02.331
sentimos que precisamos embalar
os presentes que damos.

00:01:02.961 --> 00:01:05.953
Sendo assim, escolhi embalar algo aqui

00:01:05.953 --> 00:01:07.077
para todos vocês,

00:01:07.077 --> 00:01:09.074
mas vou lhes mostrar em alguns minutos.

00:01:11.348 --> 00:01:13.131
Primeiro, vamos tentar algo.

00:01:14.021 --> 00:01:15.899
Vamos tentar responder àquela pergunta.

00:01:16.209 --> 00:01:19.185
Quero que vocês imaginem
algo em suas mãos.

00:01:19.185 --> 00:01:20.201
Qualquer coisa.

00:01:20.201 --> 00:01:24.881
Uma caneta, uma blusa,
o ar ou até mesmo nada.

00:01:24.881 --> 00:01:26.800
Imaginem esse item na sua mão agora.

00:01:27.020 --> 00:01:30.710
Peguem esse item
e coloquem-no em uma caixa.

00:01:31.356 --> 00:01:32.480
Fechem-na.

00:01:33.370 --> 00:01:37.202
Embalem-na em um lindo papel dourado.

00:01:37.632 --> 00:01:40.291
e, então, coloquem um belo laço em cima.

00:01:40.931 --> 00:01:43.660
Agora este item está bem embalado.

00:01:44.380 --> 00:01:46.975
Peguem o mesmo item
e segurem na outra mão,

00:01:46.975 --> 00:01:48.824
sem nenhuma embalagem.

00:01:48.824 --> 00:01:50.434
E deem ambos a um amigo.

00:01:51.964 --> 00:01:56.974
O que realmente damos
a alguém quando embalamos algo?

00:01:58.804 --> 00:02:02.445
Damos algo a mais do que está lá dentro.

00:02:02.795 --> 00:02:04.702
Pois, literalmente e figurativamente,

00:02:05.412 --> 00:02:10.705
estamos dando algo além do presente.

00:02:11.415 --> 00:02:13.734
Estamos dando a ideia de um presente.

00:02:15.154 --> 00:02:16.680
Estamos dando o desconhecido,

00:02:17.050 --> 00:02:18.397
a expectativa,

00:02:18.397 --> 00:02:20.361
o que leva à empolgação,

00:02:21.249 --> 00:02:23.231
algo que Albert Einstein descreveria

00:02:23.231 --> 00:02:25.601
como a coisa mais bela
que podemos vivenciar:

00:02:25.611 --> 00:02:27.587
estamos dando o mistério.

00:02:29.197 --> 00:02:30.825
E se isso soar pesado,

00:02:30.825 --> 00:02:32.037
ainda assim é verdade.

00:02:32.407 --> 00:02:36.995
E como alguém que pratica e executa
a arte do mistério através da mágica,

00:02:36.995 --> 00:02:42.059
eu me tornei obcecado pela ideia
de proporcionar a experiência,

00:02:42.059 --> 00:02:43.660
de proporcionar o desconhecido.

00:02:45.900 --> 00:02:47.278
Quando pensam sobre isso,

00:02:47.278 --> 00:02:49.894
vocês começam a prestar atenção
não só ao que se mostra,

00:02:49.894 --> 00:02:52.912
mas a dar mais importância 
ao que não se mostra.

00:02:54.812 --> 00:02:56.122
Mas como é isso?

00:02:57.188 --> 00:03:00.294
Bom, vou precisar da ajuda
de um ótimo assistente...

00:03:01.584 --> 00:03:02.579
e disso.

00:03:03.098 --> 00:03:05.439
Senhor, você está lindo hoje.

00:03:05.439 --> 00:03:06.629
(Risos)

00:03:06.829 --> 00:03:08.969
Jackson Ridd: Você pode me ajudar?
Homem: Sim!

00:03:08.969 --> 00:03:13.129
Excelente! É só escolher uma carta, certo?

00:03:15.996 --> 00:03:18.188
Você colocará o dedo em uma dessas cartas.

00:03:19.128 --> 00:03:21.351
Perfeito. Esta? Certo. Pode se sentar.

00:03:21.891 --> 00:03:24.267
Você não viu a carta.

00:03:24.267 --> 00:03:25.452
Eu também não a vi.

00:03:25.452 --> 00:03:27.147
Ninguém a viu.

00:03:27.147 --> 00:03:28.608
Então, vou deixá-la bem aqui.

00:03:28.608 --> 00:03:32.481
Vou apenas colocá-la dentro do meu bolso,

00:03:33.871 --> 00:03:37.742
deixando só a ponta, de modo
que todos podem vê-la, certo?

00:03:38.632 --> 00:03:40.045
Agora, nós podemos adivinhar,

00:03:40.045 --> 00:03:42.043
ter uma ideia do que está aqui dentro,

00:03:42.043 --> 00:03:43.564
mas não sabemos de fato.

00:03:44.804 --> 00:03:47.263
Tenha sido isso intencional ou não,

00:03:47.263 --> 00:03:50.699
criamos algo essencial
na tradição dos presentes...

00:03:51.699 --> 00:03:53.046
a expectativa.

00:03:54.196 --> 00:03:56.939
Ela surge em muitas outras situações.

00:03:57.279 --> 00:03:58.695
Todos os dias ao acordar,

00:03:58.695 --> 00:04:00.571
ao olhar o dia que temos pela frente,

00:04:01.141 --> 00:04:03.224
temos uma ideia de como ele pode terminar.

00:04:04.074 --> 00:04:06.914
Temos uma ideia do que vai acontecer,

00:04:06.914 --> 00:04:07.925
do que há nele,

00:04:07.925 --> 00:04:09.704
mas não temos certeza.

00:04:10.764 --> 00:04:12.745
Estamos dando um presente a nós mesmos...

00:04:13.895 --> 00:04:15.445
o presente de um dia.

00:04:16.135 --> 00:04:18.397
A dádiva do presente.

00:04:19.852 --> 00:04:21.165
(Risos)

00:04:21.619 --> 00:04:22.980
Talvez você nem sempre saiba

00:04:22.980 --> 00:04:26.818
o que há nesse presente,
o que o dia lhe reserva,

00:04:26.818 --> 00:04:29.908
mas vocês sabem como está embalado,

00:04:30.678 --> 00:04:32.515
como é por fora.

00:04:34.023 --> 00:04:35.570
Papel pardo.

00:04:35.660 --> 00:04:37.062
Papel dourado.

00:04:37.142 --> 00:04:38.553
Um envelope vermelho.

00:04:41.263 --> 00:04:43.337
Algumas vezes, a aparência externa

00:04:43.337 --> 00:04:45.245
importa mais do que imaginam,

00:04:45.245 --> 00:04:49.332
pois por quanto tempo um presente
fica fechado, esperando ser aberto?

00:04:49.732 --> 00:04:52.493
E quanto tempo leva
para ele ser aberto e desvendado?

00:04:54.333 --> 00:04:55.941
Então, considerem o seguinte:

00:04:56.631 --> 00:04:59.808
na próxima vez em que receberem
um presente, qualquer presente,

00:05:02.871 --> 00:05:06.486
prestem atenção em como vão
se sentir ao segurá-lo na mão,

00:05:06.886 --> 00:05:09.126
quando estão segurando o desconhecido,

00:05:09.796 --> 00:05:11.930
quando não sabem o que há dentro.

00:05:13.600 --> 00:05:15.600
Pois, em alguns momentos,

00:05:16.760 --> 00:05:20.271
não importa quantas
possibilidades podem ocorrer,

00:05:21.071 --> 00:05:22.892
não importa quantas oportunidades...

00:05:24.512 --> 00:05:29.736
a beleza da vida não está
em saber o que nos espera.

00:05:34.545 --> 00:05:38.361
A beleza da vida está em...

00:05:42.121 --> 00:05:43.573
desvendá-la.

00:05:46.061 --> 00:05:47.661
(Aplausos)