1
00:00:14,839 --> 00:00:19,505
מתישהו סביב שנת 100 לפני הספירה

2
00:00:19,665 --> 00:00:24,517
נתגלה השימוש המתועד הראשון
בנייר עטיפה.

3
00:00:24,887 --> 00:00:30,662
זאת היתה מעין תערובת נייר דמוית-בד
ששימשה לעטיפת כסף, כמתנה,

4
00:00:30,662 --> 00:00:32,031
בסין.

5
00:00:32,473 --> 00:00:36,592
המסורת הזאת נמשכה
עד לתרבות הסינית המודרנית,

6
00:00:36,592 --> 00:00:43,516
שבה ניתן כסף בצורה מסורתית
במעטפות אדומות וקטנות כמו זאת.

7
00:00:45,020 --> 00:00:51,010
אבל מדוע היה להם צורך בכך
בשנת 100 לפנה"ס?

8
00:00:52,923 --> 00:00:57,623
בימינו, יש לנו כנראה צורך
לעטוף את מתנותינו.

9
00:00:57,855 --> 00:00:58,997
ובתרבויות רבות

10
00:00:58,997 --> 00:01:02,501
אנו חשים צורך להסתיר
את מתנותינו מעיני זרים.

11
00:01:02,931 --> 00:01:06,637
באורח הולם, היום בחרתי
להסתיר כאן משהו מעיני כולכם.

12
00:01:06,637 --> 00:01:09,454
אבל עוד מעט אראה אותו.

13
00:01:11,398 --> 00:01:13,561
תחילה, בואו ננסה משהו.

14
00:01:13,891 --> 00:01:15,659
בואו ננסה לענות על השאלה הזאת.

15
00:01:16,209 --> 00:01:19,025
אני רוצה שתדמיינו
משהו שמונח כרגע בידכם.

16
00:01:19,025 --> 00:01:20,081
כל דבר שהוא:

17
00:01:20,081 --> 00:01:24,641
עט, פנקס, סוודר, אוויר -
זה יכול להיות כלום.

18
00:01:24,641 --> 00:01:26,880
אבל דמיינו את זה בידכם.

19
00:01:27,020 --> 00:01:31,010
כעת קחו את הפריט הזה
והניחו אותו בקופסה.

20
00:01:31,356 --> 00:01:33,030
סיגרו אותה היטב.

21
00:01:33,370 --> 00:01:37,462
עיטפו אותה בנייר עטיפה נפלא
עשוי רדיד זהב

22
00:01:37,462 --> 00:01:40,631
ולמעלה, קשרו סרט נאה.

23
00:01:40,711 --> 00:01:43,960
כעת הפריט שלכם מונח
בחבילה עטופה למשעי.

24
00:01:44,380 --> 00:01:46,835
קחו את אותו הפריט
והניחו אותו בידכם השניה,

25
00:01:46,835 --> 00:01:48,824
חשוף, בלי כלום.

26
00:01:48,824 --> 00:01:51,044
ותנו את שניהם לחבר או לחברה.

27
00:01:52,114 --> 00:01:57,724
מה בעצם אנו נותנים למישהו
כשאנו עוטפים דבר ומצפינים אותו?

28
00:01:58,754 --> 00:02:02,585
אני חושב שאנו נותנים משהו
מעבר למה שבפנים.

29
00:02:02,795 --> 00:02:05,222
כי בפועל וגם באופן סמלי,

30
00:02:05,412 --> 00:02:10,835
אנו מעניקים משהו
נוסף על המתנה.

31
00:02:11,415 --> 00:02:13,934
אנו מעניקים את רעיון המתנה.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
אנו מעניקים את הבלתי-נודע,

33
00:02:17,170 --> 00:02:18,247
ציפיה,

34
00:02:18,247 --> 00:02:20,981
שמובילה להתרגשות,

35
00:02:21,129 --> 00:02:23,071
ואנו מעניקים את מה
שאלברט איינשטיין תיאר

36
00:02:23,071 --> 00:02:25,571
כדבר הנפלא ביותר שביכולתנו לחוות:

37
00:02:25,571 --> 00:02:28,217
אנו מעניקים את המסתורין.

38
00:02:29,057 --> 00:02:30,715
וגם אם זה נשמע "כבד",

39
00:02:30,715 --> 00:02:32,107
זה עדיין נכון.

40
00:02:32,287 --> 00:02:36,565
כמי שעוסק ועובד באמנות המסתורין
באמצעות קסמים,

41
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
לא מרפה ממני הרעיון הזה,

42
00:02:39,470 --> 00:02:41,789
של הענקת החוויה,

43
00:02:41,939 --> 00:02:44,120
הענקת הבלתי-נודע.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,178
וכשאתה מתחיל לחשוב על זה,

45
00:02:47,178 --> 00:02:49,504
אתה מתחיל לשים לב
לא רק למה שאתה מראה,

46
00:02:49,504 --> 00:02:53,202
אלא, ואולי חשוב יותר,
למה שאתה לא מראה.

47
00:02:54,812 --> 00:02:56,512
למה הכוונה?

48
00:02:57,188 --> 00:03:00,834
ובכן, אזדקק לעזרתם
של עוזר או עוזרת יפהפיים

49
00:03:01,584 --> 00:03:02,689
וגם לאלה.

50
00:03:03,098 --> 00:03:05,389
אדוני, היום אתה נראה יפהפה למדי.

51
00:03:05,389 --> 00:03:07,329
(צחוק)

52
00:03:07,329 --> 00:03:08,755
התהיה מוכן לעזור?
(גבר) כן.

53
00:03:08,755 --> 00:03:13,389
נפלא. התוכל פשוט לבחור קלף? בסדר?

54
00:03:15,866 --> 00:03:18,598
הנח את אצבעך
על אחד הקלפים האלה.

55
00:03:18,888 --> 00:03:21,691
מושלם. זה? בסדר. מעולה.
אתה יכול לשבת.

56
00:03:21,691 --> 00:03:25,002
אתה לא ראית את הקלף,
אני לא ראיתי אותו

57
00:03:25,002 --> 00:03:27,147
וגם איש מלבדנו לא ראה אותו.

58
00:03:27,147 --> 00:03:28,608
אשאיר אותו כאן.

59
00:03:28,608 --> 00:03:32,361
אניח את זה בכיס המקטורן שלי,

60
00:03:33,771 --> 00:03:38,252
כשהוא מעט בולט כדי שכולנו נוכל
להמשיך לעקוב אחריו, בסדר?

61
00:03:38,512 --> 00:03:41,883
נוכל לנחש,
לנחש מה יש כאן בפנים,

62
00:03:41,883 --> 00:03:43,694
אבל איננו באמת יודעים.

63
00:03:44,804 --> 00:03:47,263
במכוון או לא,

64
00:03:47,263 --> 00:03:50,889
יצרנו משהו חיוני
מבחינת מסורת המתנות -

65
00:03:51,589 --> 00:03:53,526
ציפיה.

66
00:03:54,086 --> 00:03:57,139
הציפייה נוצרת בעוד הרבה מקומות.

67
00:03:57,139 --> 00:03:58,515
בכל יום, כשאנו מתעוררים,

68
00:03:58,515 --> 00:04:00,771
כשאנו פוקחים את עינינו אל היום,

69
00:04:01,141 --> 00:04:03,534
יש לנו מושג
איך הוא עשוי להסתיים.

70
00:04:04,074 --> 00:04:07,675
יש לנו מושג מה אולי יקרה,
מה יש בתוכו,

71
00:04:07,675 --> 00:04:09,934
אבל איננו באמת יודעים.

72
00:04:10,764 --> 00:04:12,745
אנו מעניקים לעצמנו מתנה:

73
00:04:13,765 --> 00:04:15,755
את מתנת היום.

74
00:04:16,135 --> 00:04:18,977
את מתנת המתנה (גם ההווה).

75
00:04:19,682 --> 00:04:21,435
(צחוק)

76
00:04:21,449 --> 00:04:22,830
אז אולי אינכם תמיד יודעים

77
00:04:22,830 --> 00:04:26,638
מה מצפה לכם בתוך המתנה,
בתוך היום,

78
00:04:26,638 --> 00:04:30,258
אבל ידוע לכם איך זה עטוף,

79
00:04:30,568 --> 00:04:33,105
איך זה נראה מבחוץ.

80
00:04:33,873 --> 00:04:35,570
נייר עטיפה חום,

81
00:04:35,570 --> 00:04:37,112
רדיד זהב,

82
00:04:37,112 --> 00:04:38,653
מעטפה אדומה.

83
00:04:41,263 --> 00:04:43,257
ולפעמים, המראה החיצוני

84
00:04:43,257 --> 00:04:45,005
חשוב קצת יותר
ממה שאתם חושבים,

85
00:04:45,005 --> 00:04:49,402
כי כמה זמן ממתינה המתנה
ומחכה שתיפתח?

86
00:04:49,732 --> 00:04:52,963
כמה זמן נדרש
עד שתיפתח ותוכנה יתגלה?

87
00:04:54,173 --> 00:04:55,571
חישבו על זה:

88
00:04:56,421 --> 00:04:59,638
בפעם הבאה שתקבלו מתנה,
כל מתנה שתהיה,

89
00:05:02,751 --> 00:05:06,486
שימו לב להרגשתכם
כשאתם אוחזים אותה בידיכם,

90
00:05:06,486 --> 00:05:09,206
כשאתם מחזיקים את הבלתי-נודע,

91
00:05:09,506 --> 00:05:12,130
כשאינכם יודעים מה יש בפנים.

92
00:05:13,480 --> 00:05:14,780
כי לפעמים,

93
00:05:16,620 --> 00:05:20,771
לא משנה כמה אפשרויות קיימות,

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,162
לא משנה מהם הסיכויים -

95
00:05:24,432 --> 00:05:30,006
היופי בחיינו איננו בידיעה
מה מצפה לנו.

96
00:05:34,545 --> 00:05:38,751
היופי בחיינו טמון בגילוי...

97
00:05:42,121 --> 00:05:43,713
בגילוי עצמו.

98
00:05:46,061 --> 00:05:49,821
(מחיאות כפיים)