WEBVTT

00:00:14.839 --> 00:00:19.505
En algún momento 
alrededor del año 100 a. C.,

00:00:19.665 --> 00:00:24.517
fue hallado el primer uso 
documentado de papel de regalo.

00:00:24.887 --> 00:00:30.662
Era una especie de mezcla de papel y tela
para envolver el dinero como regalo

00:00:30.662 --> 00:00:32.031
en China.

00:00:32.473 --> 00:00:35.212
Ahora, esta tradición 
ha continuado al paso del tiempo

00:00:35.212 --> 00:00:36.690
hasta la cultura china moderna,

00:00:36.690 --> 00:00:43.126
en la que el dinero tradicionalmente 
se regala en sobrecitos rojos como este.

00:00:45.020 --> 00:00:51.010
Pero, ¿por qué en el año 100 a. C.
sintieron esa necesidad?

00:00:52.923 --> 00:00:57.623
En la actualidad parecemos sentir
la necesidad de envolver nuestros regalos.

00:00:57.855 --> 00:00:58.997
Y entre muchas culturas,

00:00:58.997 --> 00:01:02.501
sentimos la necesidad de ocultar
nuestros regalos a los demás.

00:01:02.931 --> 00:01:06.143
Siendo fiel a la forma, 
decidí ocultarles algo aquí hoy

00:01:06.143 --> 00:01:07.157
para todos Uds.,

00:01:07.157 --> 00:01:09.454
pero se lo mostraré en un par de minutos.

00:01:11.398 --> 00:01:13.561
Primero, intentemos algo.

00:01:13.891 --> 00:01:15.659
Tratemos de responder esa pregunta.

00:01:16.209 --> 00:01:19.185
Quiero que traten de imaginar 
algo en sus manos ahora mismo.

00:01:19.185 --> 00:01:20.201
Imaginen algo.

00:01:20.201 --> 00:01:24.791
Podría ser un bolígrafo, un cuaderno,
un suéter, aire, podría ser nada.

00:01:24.791 --> 00:01:26.880
Pero imagínenlo en sus manos ahora mismo.

00:01:27.020 --> 00:01:31.010
Y tomen ese artículo 
y pónganlo en una caja.

00:01:31.356 --> 00:01:33.030
Séllenla.

00:01:33.370 --> 00:01:37.632
Envuélvanlo con un hermosísimo
papel de regalo dorado

00:01:37.632 --> 00:01:40.631
y luego aten un elegante lazo
en la parte superior de la caja.

00:01:40.931 --> 00:01:44.050
Ahora tienen ese artículo en
un paquete cuidadosamente envuelto.

00:01:44.360 --> 00:01:46.975
Tomen ese mismo artículo
y sosténganlo con la otra mano,

00:01:46.975 --> 00:01:48.824
vacía, por sí misma.

00:01:48.824 --> 00:01:51.044
Y denles ambos a un amigo.

00:01:52.114 --> 00:01:57.724
¿Qué le damos realmente a alguien
cuando envolvemos algo y lo ocultamos?

00:01:58.754 --> 00:02:02.585
Creo que damos algo más 
de lo que hay en su interior.

00:02:02.795 --> 00:02:05.222
Porque tanto literal como figuradamente,

00:02:05.412 --> 00:02:11.225
damos algo además del regalo.

00:02:11.415 --> 00:02:14.304
Damos la idea del regalo.

00:02:15.344 --> 00:02:16.970
Damos lo desconocido,

00:02:17.270 --> 00:02:18.397
anticipación,

00:02:18.397 --> 00:02:20.981
que lleva a la emoción,

00:02:21.129 --> 00:02:23.561
y damos lo que Albert Einstein describiría

00:02:23.561 --> 00:02:25.731
como lo más bello 
que podemos experimentar:

00:02:25.731 --> 00:02:28.627
damos lo misterioso.

00:02:29.197 --> 00:02:30.825
Y si eso suena rebuscado,

00:02:30.825 --> 00:02:32.107
sigue siendo cierto.

00:02:32.407 --> 00:02:36.565
Y como alguien que practica e interpreta 
el arte del misterio a través de la magia,

00:02:36.920 --> 00:02:39.240
me he obsesionado con la idea

00:02:39.610 --> 00:02:41.789
de dar esa experiencia,

00:02:42.049 --> 00:02:44.120
dar lo desconocido.

00:02:45.860 --> 00:02:47.738
Y cuando empiezan 
a pensar en eso,

00:02:47.738 --> 00:02:50.204
empiezan a poner atención
no solo a lo que muestran,

00:02:50.204 --> 00:02:53.672
sino, casi con más importancia,
a lo que no muestran.

00:02:54.812 --> 00:02:56.512
¿Pero cómo es eso?

00:02:57.188 --> 00:03:00.834
Bueno, necesitaré la ayuda
de un apuesto asistente

00:03:01.584 --> 00:03:02.689
y de estos.

00:03:03.098 --> 00:03:05.529
Señor, Ud. se ve muy bien hoy.

00:03:05.529 --> 00:03:07.329
(Risas)

00:03:07.329 --> 00:03:08.358
¿Me ayudará?

00:03:08.358 --> 00:03:09.355
(Señor) Sí.

00:03:09.355 --> 00:03:13.889
Maravilloso, si pudiera 
elegir solo una carta, ¿de acuerdo?

00:03:15.996 --> 00:03:18.898
Solo ponga su dedo 
en una de estas cartas.

00:03:19.128 --> 00:03:21.891
Perfecto, ¿esa? Bien.
Excelente, puede sentarse.

00:03:21.891 --> 00:03:24.267
Y Ud. no vio la carta.

00:03:24.267 --> 00:03:25.452
Yo no la vi.

00:03:25.452 --> 00:03:27.147
Nadie más la vio tampoco.

00:03:27.147 --> 00:03:28.608
La dejaré aquí.

00:03:28.608 --> 00:03:32.721
Solo pondré esto dentro
del bolsillo de mi chaqueta,

00:03:33.851 --> 00:03:38.252
dejaré que sobresalga un poco
así todos podamos verla, ¿de acuerdo?

00:03:38.632 --> 00:03:40.045
Ahora, podemos suponer,

00:03:40.045 --> 00:03:42.093
podemos tener una idea
de lo que hay dentro,

00:03:42.093 --> 00:03:43.934
pero en realidad no lo sabemos.

00:03:44.804 --> 00:03:47.263
Si esto fue inventado o no,

00:03:47.263 --> 00:03:50.889
hemos creado algo esencial
para el regalo tradicional:

00:03:51.589 --> 00:03:53.526
la anticipación.

00:03:54.196 --> 00:03:57.279
Ahora, la anticipación ocurre
en muchos más lugares que este.

00:03:57.279 --> 00:03:58.695
Cada día cuando despertamos,

00:03:58.695 --> 00:04:00.771
cuando observamos el día,

00:04:01.141 --> 00:04:03.534
tenemos una idea de cómo podría acabar.

00:04:04.074 --> 00:04:06.914
Tenemos una idea de lo que puede pasar,

00:04:06.914 --> 00:04:07.925
de lo que hay dentro,

00:04:07.925 --> 00:04:09.934
pero en realidad no lo sabemos.

00:04:10.764 --> 00:04:12.745
Nos damos un regalo a nosotros mismos:

00:04:13.895 --> 00:04:15.755
el regalo de un día.

00:04:16.135 --> 00:04:18.977
Un regalo del presente.

00:04:19.852 --> 00:04:21.435
(Risas)

00:04:21.569 --> 00:04:23.000
Así que quizá no siempre sepan

00:04:23.000 --> 00:04:26.818
lo que hay dentro de este regalo,
este día, para Uds.,

00:04:26.818 --> 00:04:30.258
pero saben que está todo envuelto,

00:04:30.678 --> 00:04:33.105
cómo se ve por fuera.

00:04:34.023 --> 00:04:35.660
Papel de estraza.

00:04:35.660 --> 00:04:37.142
Papel dorado.

00:04:37.142 --> 00:04:39.123
Un sobre rojo.

00:04:41.263 --> 00:04:43.527
Y a veces, cómo se ve por fuera

00:04:43.527 --> 00:04:45.635
importa un poquito más
de lo que pensamos,

00:04:45.635 --> 00:04:49.402
porque ¿cuánto tiempo espera 
un regalo para ser abierto?

00:04:49.732 --> 00:04:52.963
¿Y cuánto tiempo en realidad 
toma abrir y descubrirlo?

00:04:54.333 --> 00:04:55.871
Consideren esto:

00:04:56.631 --> 00:04:58.678
la próxima vez que reciban un regalo,

00:04:58.678 --> 00:05:00.111
cualquier regalo,

00:05:02.751 --> 00:05:06.486
presten atención a cómo se sienten
cuando lo toman en sus manos,

00:05:06.486 --> 00:05:09.206
cuando toman lo desconocido,

00:05:09.796 --> 00:05:12.390
cuando no saben qué hay dentro.

00:05:13.620 --> 00:05:15.190
Porque a veces,

00:05:16.760 --> 00:05:20.771
no importa cuántas posibilidades 
puedan ocurrir,

00:05:21.071 --> 00:05:23.162
no importa cuántas oportunidades,

00:05:24.432 --> 00:05:30.626
la belleza de nuestra vida 
no está en saber lo que nos espera,

00:05:34.545 --> 00:05:39.231
la belleza de nuestra vida 
está en descubrir...

00:05:42.121 --> 00:05:43.713
está en el descubrimiento.

00:05:46.061 --> 00:05:48.101
(Aplausos)