0:00:10.332,0:00:12.458
Előfordult már,[br]hogy bámultad a csillagokat,

0:00:12.458,0:00:16.209
és hirtelen egy fényes pont[br]jelent meg az égbolton?

0:00:16.209,0:00:19.141
Ha nem villogott,[br]akkor a saját szemeddel láthattad

0:00:19.141,0:00:24.282
az emberiség egyik[br]legnagyobb közös munkáját:

0:00:24.282,0:00:27.555
a Nemzetközi Űrállomást.

0:00:27.555,0:00:33.020
Hat hálószobás háznyi méretével[br]és 320 autónyi súlyával

0:00:33.020,0:00:36.096
a Nemzetközi Űrállomás olyan hatalmas,

0:00:36.096,0:00:40.051
hogy egyetlen rakéta sem[br]tudta volna pályára állítani.

0:00:40.051,0:00:42.757
Ehelyett darabonként szerelték össze,

0:00:42.757,0:00:47.569
miközben 28 000 km/órával[br]száguldott a világűrben,

0:00:47.569,0:00:50.907
90 percenként megkerülve a Földet.

0:00:50.907,0:00:53.509
Az egész akkor kezdődött,[br]amikor 16 ország aláírta

0:00:53.509,0:00:56.591
azt a kormányközi megállapodást,

0:00:56.591,0:01:01.418
amely meghatározta az egyes partnerek[br]várható hozzájárulását az űrállomáshoz,

0:01:01.418,0:01:05.817
a modulokat, a karbantartást, valamint[br]az információkat és pénzügyeket illetően.

0:01:05.817,0:01:08.683
Becsült százmilliárd[br]amerikai dollár költségével

0:01:08.683,0:01:14.000
az űrállomás volt a legdrágább[br]létesítmény, amelyet valaha építettek.

0:01:14.000,0:01:15.094
Az egész világ nézte,

0:01:15.094,0:01:20.560
ahogy egy orosz rakéta fellőtte[br]az űrállomás első modulját az űrbe.

0:01:20.560,0:01:25.115
A Zarját, mely napfelkeltét jelent,[br]két napelemmel szerelték fel,

0:01:25.115,0:01:27.719
valamint egy meghajtórendszerrel,[br]melynek feladata,

0:01:27.719,0:01:31.193
hogy megakadályozza[br]az űrállomás Földbe csapódását,

0:01:31.193,0:01:35.178
biztonságos 400 kilométeres[br]távolságban tartva azt.

0:01:35.178,0:01:39.124
Ezt követte két héttel később[br]az amerikai Endeavour űrrepülőgép,

0:01:39.124,0:01:43.654
és magával vitte a Unity kikötőmodult,[br]amelyhez más modulokat kapcsolhattak,

0:01:43.654,0:01:47.763
valamint felvitt egy hatfős[br]nemzetközi legénységet is.

0:01:47.763,0:01:53.289
Ezután a Zvezda kommunikációs eszközöket[br]és hálóhelyiségeket vitt magával.

0:01:53.289,0:01:56.141
Az első lakók érkezése óta

0:01:56.141,0:01:58.806
a Nemzetközi Űrállomásnak[br]folyamatosan voltak látogatói:

0:01:58.806,0:02:04.820
több mint 200 fő járt ott, átlagosan[br]hat hónapot töltve a fedélzeten.

0:02:04.820,0:02:07.488
Samantha Cristoforetti asztronauta[br]tartja a női rekordot,

0:02:07.488,0:02:14.715
aki 199 napig volt[br]egyhuzamban az űrállomáson.

0:02:14.715,0:02:19.795
2001-ben érkezett a Destiny,[br]az első a négy kutatómodul közül,

0:02:19.795,0:02:23.451
ahol az asztronauták nagyjából[br]heti 36 órát töltenek,

0:02:23.451,0:02:27.564
és rendkívüli mikrogravitációs[br]kísérleteket végeznek.

0:02:27.564,0:02:29.719
Napirendjükben szerepel[br]két óra testmozgás,

0:02:29.719,0:02:32.260
hogy megelőzzék az izomsorvadást,

0:02:32.260,0:02:34.863
karbantartás és javítások,

0:02:34.863,0:02:39.425
valamint kapcsolattartás a családdal[br]vagy a világ nagyszerű elméivel.

0:02:39.425,0:02:42.399
De van idejük szórakozni is,[br]például az esti filmezéssel,

0:02:42.399,0:02:46.521
vagy azzal, hogy felveszik[br]az első videoklipet az űrben.

0:02:46.521,0:02:51.913
A Destiny a hétcsuklós[br]Canadarm2 robotkart is irányítja.

0:02:51.913,0:02:55.195
A robotkar több mint[br]100 000 kilót képes megmozgatni,

0:02:55.195,0:03:00.043
így tökéletes arra, hogy kipakolja[br]a szállítmányt az űrrepülőkből.

0:03:00.043,0:03:04.184
2001 mozgalmas év volt az űrállomáson,[br]hiszen ekkor építették hozzá a Questet,

0:03:04.184,0:03:06.980
vagyis az űrsétákhoz használatos[br]fő zsilipkamrát,

0:03:06.980,0:03:10.615
a Pirsz modult, amelyre az[br]orosz űrhajók dokkolhatnak,

0:03:10.615,0:03:15.246
valamint vele együtt érkezett[br]a készenléti mentőűrhajó, a Szojuz is.

0:03:15.246,0:03:18.904
2003. február 1-jén,

0:03:18.904,0:03:21.829
miután kutatómodulokat[br]szállított az űrállomásra,

0:03:21.829,0:03:25.779
a Columbia űrrepülőgép a Földre[br]való visszatérés közben felrobbant.

0:03:25.779,0:03:29.987
A tragédiában hét űrhajós[br]vesztette életét.

0:03:29.987,0:03:33.325
Négy év kihagyás után a munka felgyorsult,

0:03:33.325,0:03:36.888
és újabb központi modulok, zsilipek[br]és dokkolómodulok épültek,

0:03:36.888,0:03:45.073
valamint egy megfigyelőkupola,[br]amely 360 fokos kilátást nyújt világunkra.

0:03:45.073,0:03:49.324
Fontos alkatrészek még a hősugárzókat[br]tartó felületek és rácsos szerkezetek,

0:03:49.324,0:03:54.622
amelyek az űrállomás elektronikája[br]által generált hőt az űrbe irányítják,

0:03:54.622,0:03:59.511
valamint a napelemek, amelyek[br]55 házat tudnának ellátni energiával.

0:03:59.511,0:04:01.913
10 évvel és 30 küldetéssel később

0:04:01.913,0:04:06.250
végre elkészült a Nemzetközi Űrállomás,

0:04:06.250,0:04:09.564
ezzel egy időben pedig véget ért[br]a Space Shuttle program.

0:04:09.564,0:04:12.939
Az űrállomás továbbra is[br]elképesztő példája

0:04:12.939,0:04:15.538
a nemzetközi együttműködésnek.

0:04:15.538,0:04:19.268
Idén két ember kezdte meg[br]egyéves tartózkodását az űrállomáson,

0:04:19.268,0:04:23.794
hogy a tudósok tanulmányozhassák[br]az űrutazás hosszú távú

0:04:23.794,0:04:25.846
fizikai és pszichés hatásait,

0:04:25.846,0:04:29.219
amely hasznos lehet az egyre[br]nagyravágyóbb űrutazások,

0:04:29.219,0:04:31.595
például a Marsra tett utak szempontjából.

0:04:31.595,0:04:35.325
Az űrállomás létezése alatt[br]sok tudományos ismeretet szereztünk,

0:04:35.325,0:04:38.176
de azt is megtudtuk, hogy képesek[br]vagyunk együttműködni,

0:04:38.176,0:04:41.000
és igazán kiváló dolgokat véghez vinni.