1
00:00:15,291 --> 00:00:16,896
Hola a todos.

2
00:00:16,897 --> 00:00:18,659
Mi nombre es Zeynep Tufekci de verdad

3
00:00:18,660 --> 00:00:21,511
y lo pronunciaron correctamente,
por lo que estoy agradecida.

4
00:00:21,512 --> 00:00:23,641
Sucede una de cada 100 veces.

5
00:00:23,642 --> 00:00:24,696
(Risas)

6
00:00:24,697 --> 00:00:29,480
Soy originaria de Turquía,
y quiero hablar sobre estas charlas.

7
00:00:29,481 --> 00:00:32,726
Quiero hablar sobre cómo las ideas 
vuelan en este mundo,

8
00:00:32,728 --> 00:00:34,244
y quiero hablar sobre

9
00:00:34,245 --> 00:00:36,875
cómo pensar las cosas,
y cómo cuestionar las cosas,

10
00:00:36,879 --> 00:00:41,106
y cómo usar todos estos medios
de información que tenemos

11
00:00:41,107 --> 00:00:42,516
para profundizar.

12
00:00:42,517 --> 00:00:45,435
Quiero comenzar
hablando sobre Kony 2012.

13
00:00:45,445 --> 00:00:48,114
No puedo verlos,
pero si esto fuese un aula, les diría

14
00:00:48,115 --> 00:00:49,986
"¿Cuántos de Uds. lo conocen?"

15
00:00:49,987 --> 00:00:54,009
Todos levantarían las manos
porque casi todo el mundo supo de él.

16
00:00:54,010 --> 00:00:56,772
Esto pasó hace dos años cuando un video,

17
00:00:56,773 --> 00:01:00,727
como pueden ver, ya tiene 
unas 100 millones de vistas,

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,487
muchas de las cuales se acumularon
en las primeras semanas.

19
00:01:03,488 --> 00:01:06,133
Era un video sobre Joseph Kony,

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,766
un criminal de guerra imputado,

21
00:01:07,767 --> 00:01:09,527
que estuvo en Uganda,

22
00:01:09,531 --> 00:01:13,931
y era un video de 30 minutos
muy emotivo y cautivador

23
00:01:13,932 --> 00:01:16,872
que contaba una historia del bien y el mal

24
00:01:16,882 --> 00:01:20,111
en términos muy duros y muy emocionante.

25
00:01:20,112 --> 00:01:22,365
De hecho, muchos de nosotros lo vimos,

26
00:01:22,366 --> 00:01:23,605
la gente se conmovió,

27
00:01:23,606 --> 00:01:25,453
los famosos tuitearon sobre él.

28
00:01:25,454 --> 00:01:27,403
Se volvió realmente viral.

29
00:01:27,404 --> 00:01:30,100
Parecía una historia muy simple y obvia.

30
00:01:30,101 --> 00:01:33,670
Fue contada por estas personas
que hablaron sobre ella.

31
00:01:33,671 --> 00:01:35,415
En este gráfico pueden ver

32
00:01:35,416 --> 00:01:39,857
que millones de personas
hablaban sobre Joseph Kony,

33
00:01:39,858 --> 00:01:41,128
y "Paremos esto",

34
00:01:41,129 --> 00:01:45,639
todos estos recursos deberían
ser parte de este problema.

35
00:01:46,449 --> 00:01:52,127
Él es Jason Russell, 
la persona que contó la historia.

36
00:01:52,128 --> 00:01:53,561
Y allí está Gavin.

37
00:01:53,562 --> 00:01:55,427
Él le cuenta la historia a su hijo.

38
00:01:55,428 --> 00:01:57,413
Es muy fácil sentirnos identificados:

39
00:01:57,414 --> 00:02:00,361
Jason parece un hombre normal,

40
00:02:00,362 --> 00:02:02,091
y su hijo es adorable.

41
00:02:02,092 --> 00:02:06,871
Si se están preguntando quiénes 
son los buenos de la película,

42
00:02:06,872 --> 00:02:08,650
porque es como una película,

43
00:02:08,651 --> 00:02:10,195
ellos son candidatos perfectos.

44
00:02:10,196 --> 00:02:12,174
¿Quiénes son los malos? Ahí vamos.

45
00:02:12,175 --> 00:02:14,420
Y Joseph Kony, por si no te percataste,

46
00:02:14,421 --> 00:02:15,656
ahí está Hitler.

47
00:02:15,657 --> 00:02:17,179
Es el hombre más malo del mundo;

48
00:02:17,180 --> 00:02:20,114
tal vez esa era la idea del video.

49
00:02:20,115 --> 00:02:22,777
Ahora, es cierto:

50
00:02:22,778 --> 00:02:24,970
Joseph Kony es un criminal de guerra.

51
00:02:24,971 --> 00:02:26,635
Y es un problema.

52
00:02:26,636 --> 00:02:29,687
No hay nada que pueda
minimizar el asunto real

53
00:02:29,688 --> 00:02:31,930
y los problemas en Uganda

54
00:02:31,931 --> 00:02:34,740
provocados por la guerra civil.

55
00:02:34,741 --> 00:02:38,623
Así que existen muchísimos 
problemas y asuntos,

56
00:02:38,624 --> 00:02:41,700
pero la historia que nos contaron

57
00:02:41,701 --> 00:02:45,641
de esa manera tan
conmovedora y compasiva

58
00:02:45,642 --> 00:02:47,221
fue demasiado simple.

59
00:02:47,222 --> 00:02:48,830
Y ni siquiera fue tan cierta.

60
00:02:48,831 --> 00:02:54,781
Fue simplificada y
traducida a palabras digeribles.

61
00:02:54,783 --> 00:02:57,697
De hecho, si entraran a YouTube,

62
00:02:57,698 --> 00:02:59,353
y comenzaran a buscar,

63
00:02:59,354 --> 00:03:01,863
si entraran a Twitter,
a las redes sociales,

64
00:03:01,864 --> 00:03:03,956
encontrarían a Rosebell Kagumire,

65
00:03:03,957 --> 00:03:06,614
una periodista y bloguera ugandesa.

66
00:03:06,615 --> 00:03:08,685
Y este sí que es un mundo maravilloso,

67
00:03:08,686 --> 00:03:11,636
porque todo lo que hizo
fue abrir su computadora,

68
00:03:11,829 --> 00:03:13,896
y activar la cámara,

69
00:03:13,897 --> 00:03:16,326
sin tanta producción.

70
00:03:16,327 --> 00:03:18,532
"Paremos a Kony", el video original,

71
00:03:18,533 --> 00:03:22,209
constaba de 30 minutos de
gran producción y discurso;

72
00:03:22,210 --> 00:03:26,235
aquí vemos mala iluminación,
miren el fondo,

73
00:03:26,236 --> 00:03:31,313
ella está en su oficina o su estudio,
hablando nada más.

74
00:03:31,314 --> 00:03:33,171
Pero si la oyen,

75
00:03:33,172 --> 00:03:35,601
y les recomiendo que
la sigan en Twitter,

76
00:03:35,602 --> 00:03:36,808
es asombrosa.

77
00:03:36,809 --> 00:03:39,837
Cuenta una complicada
historia de conflictos

78
00:03:39,838 --> 00:03:43,092
causada por recursos
y falta de recursos

79
00:03:43,093 --> 00:03:45,108
y la marginalización de las personas,

80
00:03:45,109 --> 00:03:48,162
y cómo la historia de Kony
está seis o siete años atrasada,

81
00:03:48,163 --> 00:03:50,979
y no es el problema al que
Uganda se enfrenta hoy en día.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,722
Y mientras, claro,
si este hombre fuese capturado,

83
00:03:53,723 --> 00:03:56,629
usar todos los recursos
disponibles para capturarlo

84
00:03:56,630 --> 00:03:59,214
no sería en realidad
la primera prioridad de Uganda,

85
00:03:59,451 --> 00:04:02,735
y las complejidades de moverse
en un mundo post-conflicto,

86
00:04:02,736 --> 00:04:07,782
y cómo se hace la paz
y cómo... me detendré ahí.

87
00:04:07,783 --> 00:04:12,720
La idea es que no era
la historia simple que habrían creído

88
00:04:12,721 --> 00:04:15,866
si fuesen una de las 100 millones
de personas que vieron el video.

89
00:04:15,867 --> 00:04:19,000
Si fuesen una de las 600 000
personas que vieron a Rosebell,

90
00:04:19,000 --> 00:04:22,566
entonces habrían profundizado,
y habrían ido un paso más allá.

91
00:04:22,567 --> 00:04:25,653
Ese fue un momento
realmente interesante para mí,

92
00:04:25,654 --> 00:04:27,884
porque, ven, crecí en Turquía.

93
00:04:27,885 --> 00:04:30,377
Crecí sin hablar inglés.

94
00:04:30,378 --> 00:04:34,067
Y no tenía esto, la Wikipedia turca.

95
00:04:34,068 --> 00:04:36,297
Creo que deberían aprender algo de turco.

96
00:04:36,298 --> 00:04:38,847
Es algo bueno que aprender, muy útil.

97
00:04:38,848 --> 00:04:42,926
Es en verdad un idioma complicado,
pero no se parece en nada al inglés.

98
00:04:42,927 --> 00:04:43,927
Pero "Vikipedi".

99
00:04:43,928 --> 00:04:45,913
Ahí lo tienen.
Saben una palabra en turco.

100
00:04:45,914 --> 00:04:46,934
(Risa)

101
00:04:46,935 --> 00:04:48,247
No teníamos eso.

102
00:04:48,248 --> 00:04:52,114
¿Una profesora nos dice 
que usemos Wikipedia?

103
00:04:52,115 --> 00:04:53,889
Sí. "No la citen".

104
00:04:53,890 --> 00:04:55,634
Es un buen lugar para empezar.

105
00:04:55,635 --> 00:04:57,401
Pueden citarme en eso.

106
00:04:57,402 --> 00:04:58,757
Todos hemos estado allí, ¿no?

107
00:04:58,767 --> 00:05:00,366
Wikidrift, empiezan en un lugar

108
00:05:00,367 --> 00:05:02,424
y tres horas más tarde, 
están leyendo algo,

109
00:05:02,425 --> 00:05:04,812
"¿Por qué estoy leyendo sobre 
las babosas y su digestión?"

110
00:05:04,812 --> 00:05:05,743
(Risas)

111
00:05:05,743 --> 00:05:06,409
Así que me encanta.

112
00:05:06,650 --> 00:05:07,748
¡Pero no lo tuve!

113
00:05:08,209 --> 00:05:10,878
No tuve Wikipedia, pero tuve esta.

114
00:05:11,029 --> 00:05:13,965
Esta es mi abuela que tiene 92 años.

115
00:05:13,966 --> 00:05:18,817
Si finalmente se inventan impresoras 3D 
y pueden imprimir abuelas,

116
00:05:18,818 --> 00:05:20,634
es probablemente que las impriman.

117
00:05:20,635 --> 00:05:22,114
Es como un prototipo de abuela.

118
00:05:22,115 --> 00:05:23,135
(Risas)

119
00:05:23,136 --> 00:05:24,268
Es perfecta.

120
00:05:24,269 --> 00:05:27,156
Creció en Turquía

121
00:05:27,157 --> 00:05:30,047
y las chicas no iban a la escuela.

122
00:05:30,048 --> 00:05:33,008
Tenía 12 años
cuando la sacaron de la escuela

123
00:05:33,020 --> 00:05:35,308
y le dijeron "Es todo.
Es suficiente para ti.

124
00:05:35,309 --> 00:05:37,050
Ahora estás a punto de casarte".

125
00:05:37,051 --> 00:05:39,794
Ocurrió un milagro,
el maestro intervino,

126
00:05:39,795 --> 00:05:43,859
y dijo "Hay un examen 
para becas para niñas,

127
00:05:43,860 --> 00:05:47,328
así que pueden ir a la mejor 
escuela secundaria de Turquía".

128
00:05:47,329 --> 00:05:49,663
Y el maestro, en secreto de la familia,

129
00:05:49,664 --> 00:05:51,554
la registró y mi abuela ganó.

130
00:05:51,555 --> 00:05:53,084
Y hubo mucho conflicto,

131
00:05:53,085 --> 00:05:55,524
pero las cosas se dieron,
y ocurrió un milagro,

132
00:05:55,525 --> 00:05:58,325
y se le permitió ir a Estambul,
a esta gran y nueva ciudad

133
00:05:58,326 --> 00:06:01,415
y en un internado,
esta escuela superior de élite.

134
00:06:01,416 --> 00:06:04,121
Esa cosa que está sosteniendo
es un trofeo que le dieron

135
00:06:04,122 --> 00:06:07,072
en el 75º aniversario de su graduación.

136
00:06:07,073 --> 00:06:09,403
Se graduó de la escuela, 
luego de la universidad,

137
00:06:09,404 --> 00:06:12,273
Probablemente la primera persona 
en su ciudad, y mucho más en su familia.

138
00:06:12,274 --> 00:06:13,870
Y se convirtió en maestra.

139
00:06:13,871 --> 00:06:17,238
Y porque había crecido queriendo 
ir a la escuela y la sacaron,

140
00:06:17,239 --> 00:06:20,730
y solo de milagro logró ir,

141
00:06:20,731 --> 00:06:24,460
apreciaba la oportunidad que 
le dieron los libros y la educación.

142
00:06:24,461 --> 00:06:28,119
Así que cuando alguna vez alguien vino
a la escuela en la que trabajó,

143
00:06:28,120 --> 00:06:31,471
a la que también asistí como 
estudiante de escuela primaria,

144
00:06:31,472 --> 00:06:34,792
cuando alguien venía 
a vender enciclopedias

145
00:06:35,698 --> 00:06:37,648
- ¿Conocen esas cosas, no? -

146
00:06:37,649 --> 00:06:38,748
(Risa)

147
00:06:38,749 --> 00:06:40,011
¿Esas cosas como libros?

148
00:06:40,012 --> 00:06:43,508
Bueno, había gente que 
los vendía de puerta en puerta,

149
00:06:43,509 --> 00:06:45,244
los tuvimos en Turquía también.

150
00:06:45,245 --> 00:06:48,028
Y todos tenían mi nombre
en su directorio telefónico

151
00:06:48,029 --> 00:06:50,109
- que, claro, no era digital entonces -

152
00:06:50,110 --> 00:06:52,619
"Comprador Zeynep, su abuela compra".

153
00:06:52,620 --> 00:06:57,097
Lo que significaba que si los llevaba 
a mi abuela, compraría lo que vendieran.

154
00:06:57,098 --> 00:06:59,927
Me encantaba leer,
y me encantaban las enciclopedias.

155
00:06:59,928 --> 00:07:03,157
Así que cuando venía el vendedor 
de enciclopedias y decía:

156
00:07:03,158 --> 00:07:05,553
"Escuchamos que hay
un Zeynep en esta escuela",

157
00:07:05,554 --> 00:07:08,502
Me levantaba y decían:
"Nos llevas a tu abuela".

158
00:07:08,503 --> 00:07:11,806
Y mi abuela me compraba
lo que pudiera comprar,

159
00:07:11,807 --> 00:07:15,522
Tenía todas las enciclopedias 
turcas para niños.

160
00:07:15,523 --> 00:07:16,612
(Risa)

161
00:07:16,613 --> 00:07:17,834
Fue increíble.

162
00:07:17,835 --> 00:07:19,139
Y yo las leía a todas.

163
00:07:19,140 --> 00:07:21,382
¿Leen libros?
¿Cómics u otros libros?

164
00:07:21,383 --> 00:07:22,826
Los leía así.

165
00:07:22,827 --> 00:07:25,081
Decía "Hoy voy a leer las Pes".

166
00:07:25,082 --> 00:07:26,366
Leía todas las Pes.

167
00:07:26,367 --> 00:07:29,236
Algunas de las enciclopedias
eran temáticas, y yo decía:

168
00:07:29,237 --> 00:07:31,233
"Hoy leeré sobre transporte".

169
00:07:31,234 --> 00:07:34,510
Los leía de tapa a cubierta.
Sabía lo que había en cada uno.

170
00:07:34,511 --> 00:07:38,064
Recuerden, era en turco, así que 
no era una colección ilimitada tampoco.

171
00:07:38,065 --> 00:07:42,834
Y acababa teniendo preguntas,
alcanzaba los límites.

172
00:07:42,835 --> 00:07:46,161
No estaba en ninguna 
de mis enciclopedias.

173
00:07:46,162 --> 00:07:48,119
Sabía que no podía llegar a ellos.

174
00:07:48,120 --> 00:07:50,909
Ahora ya no vivimos en ese mundo.

175
00:07:50,910 --> 00:07:52,958
Se puede ir más profundo y más profundo.

176
00:07:52,959 --> 00:07:55,731
Se puede mirar y preguntar,

177
00:07:55,732 --> 00:07:57,617
y ya no vivo en ese mundo.

178
00:07:57,618 --> 00:07:59,841
Todos los días saco mi teléfono 
y siempre digo:

179
00:07:59,842 --> 00:08:01,371
"Puedo buscar lo que quiera".

180
00:08:01,372 --> 00:08:04,714
Y si hay registro público de algo,
probablemente lo encontraré.

181
00:08:04,715 --> 00:08:06,334
O puedo preguntar a los expertos.

182
00:08:06,335 --> 00:08:09,336
Cuando tengo una pregunta que me intriga,

183
00:08:09,337 --> 00:08:11,305
puedo buscar a alguien 
y mandarle un email.

184
00:08:11,306 --> 00:08:13,076
Es simplemente increíble.

185
00:08:13,077 --> 00:08:14,726
Y lo que quiero decir es

186
00:08:14,727 --> 00:08:16,265
cuando escuchan una charla como esta,

187
00:08:16,266 --> 00:08:17,457
hay una de Bill Gates,

188
00:08:17,458 --> 00:08:19,904
una charla TED muy exitosa.

189
00:08:19,905 --> 00:08:22,214
Cuando escuchan su charla,

190
00:08:22,215 --> 00:08:24,830
lo que podemos llevarnos de él

191
00:08:24,831 --> 00:08:27,866
no es lo que dijo en su charla,

192
00:08:27,867 --> 00:08:32,956
sino mirar un mundo
que lo que lo hizo exitoso,

193
00:08:32,957 --> 00:08:34,587
cuánto del éxito fue de él,

194
00:08:34,591 --> 00:08:37,690
cuál fue la estructura, cuáles 
fueron las oportunidades que tuvo,

195
00:08:37,691 --> 00:08:40,591
con qué piedras tropezó.

196
00:08:40,606 --> 00:08:42,953
Él, por ejemplo, 
tuvo muchas oportunidades,

197
00:08:42,955 --> 00:08:44,524
porque tenía una familia pudiente

198
00:08:44,525 --> 00:08:47,571
así que fue a una escuela privada
que tenía computadoras

199
00:08:47,572 --> 00:08:49,299
cuando las universidades no tenían,

200
00:08:49,300 --> 00:08:50,992
y se convirtió en programador,

201
00:08:50,993 --> 00:08:53,871
estaba programando y haciendo 
las cosas muy temprano

202
00:08:53,872 --> 00:08:57,017
lo que le dio la oportunidad 
de ser el primero

203
00:08:57,018 --> 00:09:00,015
cuando se estaba 
comercializando el software;

204
00:09:00,016 --> 00:09:01,255
historia complicada.

205
00:09:01,256 --> 00:09:03,506
Mi idea no es la charla.

206
00:09:03,511 --> 00:09:08,385
Mi idea es mirar estas charlas
como un signo de interrogación.

207
00:09:08,386 --> 00:09:13,166
No es un mundo
donde solo se puede reclinar

208
00:09:13,846 --> 00:09:16,287
y ser una de las personas
que hace algo.

209
00:09:16,288 --> 00:09:20,908
En el software, en los dispositivos, 
los diseñadores tienen una palabra:

210
00:09:20,909 --> 00:09:23,279
dispositivos inclinados
y dispositivos reclinados.

211
00:09:23,283 --> 00:09:25,223
Los dispositivos reclinados son los únicos

212
00:09:25,224 --> 00:09:29,374
que permiten reclinarse
y no participar mucho,

213
00:09:29,375 --> 00:09:30,816
y los dispositivos inclinados

214
00:09:30,817 --> 00:09:33,600
son aquellos en los que 
uno hace cosas y participa.

215
00:09:33,601 --> 00:09:35,576
Si bien estas charlas son geniales,

216
00:09:35,577 --> 00:09:38,411
si no las miramos como 
signos de interrogación,

217
00:09:38,412 --> 00:09:41,568
pueden parecer charlas reclinadas.

218
00:09:41,569 --> 00:09:44,868
Pueden parecer "historias geniales",

219
00:09:44,869 --> 00:09:47,588
porque están simplificados
en 12 minutos, en 15 minutos.

220
00:09:47,589 --> 00:09:49,311
Vamos a simplificar algo.

221
00:09:49,312 --> 00:09:51,669
Cuando escuchan algo,
sacan sus teléfonos.

222
00:09:51,670 --> 00:09:54,492
¿Hay una explicación alternativa
a la extinción?

223
00:09:54,493 --> 00:09:56,236
¿Hay más en la historia?

224
00:09:56,237 --> 00:09:58,302
¿Qué más podría hacer la CIA?

225
00:09:58,303 --> 00:09:59,881
¿Qué está haciendo la NSA?

226
00:09:59,882 --> 00:10:03,309
¿Cuál es el mejor equilibrio
entre seguridad y vigilancia?

227
00:10:03,310 --> 00:10:05,385
¿Qué otras preguntas podemos hacer?

228
00:10:05,386 --> 00:10:06,826
Muy buenas preguntas.

229
00:10:06,835 --> 00:10:11,690
No nos escuchen solamente,
porque siempre es complicado.

230
00:10:11,691 --> 00:10:12,767
(Risa)

231
00:10:12,868 --> 00:10:14,767
Siempre es complicado.

232
00:10:14,781 --> 00:10:19,495
Cualquier pregunta digna de resolver,
cualquier problema digno de abordar

233
00:10:19,496 --> 00:10:21,695
será complicado por factores humanos,

234
00:10:21,696 --> 00:10:23,954
factores sociales, factores políticos.

235
00:10:23,955 --> 00:10:28,294
Y son esas personas que no solo
vieron el video con 100 millones de visitas

236
00:10:28,295 --> 00:10:31,144
sino que luego vieron el de Rosebell, 
las 600 000 personas.

237
00:10:31,145 --> 00:10:33,778
Algunas de esas personas
luego leerán,

238
00:10:33,779 --> 00:10:36,502
algunas de esas personas
quizá se conviertan en activistas.

239
00:10:36,502 --> 00:10:39,252
Quizá algunas se hagan políticos.

240
00:10:39,253 --> 00:10:41,549
Quizá algunas decidan

241
00:10:41,550 --> 00:10:48,184
presentarse a la presidencia,
a dirigir una organización, ¿quién sabe?

242
00:10:48,185 --> 00:10:51,821
No es un mundo en el cual
puedan ver desde lejos

243
00:10:51,822 --> 00:10:56,901
y esperar a que estas charlas empaquetadas
hagan el trabajo por Uds.

244
00:10:56,902 --> 00:10:59,447
Si hay un problema que desean resolver,

245
00:10:59,448 --> 00:11:02,072
si hay una marca que 
quieran dejar en este mundo,

246
00:11:02,073 --> 00:11:05,682
no lo vean como un punto final,

247
00:11:05,683 --> 00:11:08,067
siempre véanlo como 
un signo de interrogación.

248
00:11:08,068 --> 00:11:11,372
Pero no acepten mi palabra.
vayan profundo, vayan profundo.

249
00:11:11,373 --> 00:11:12,449
Gracias.

250
00:11:12,450 --> 00:11:13,670
(Aplausos)