[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em que pensa quando ouve\Nas palavras "alterações climáticas"?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É provável que pense na natureza triste,\Nem algum sítio muito afastado.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porém, as alterações climáticas também\Nafetam os seres humanos, em todo o mundo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}incluindo onde vive e onde eu vivo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Afetam as pessoas\Ne os locais que vemos diariamente{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e vão afetar alguns de nós\Nmais do que outros.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A época de furacões\Ndo Oceano Atlântico de 2017{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}foi uma estas épocas\Nmais ativas da história{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com 17 tempestades batizadas\Ne 10 furacões.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seis desses furacões tiveram ventos\Nde mais de 110 milhas por hora{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e apesar de se difícil saber\Nse estes eventos são causados{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pelas alterações climáticas{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sabemos que vão criar\Ncondições mais extremas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estamos a ver como poderia ser o futuro{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}na Cidade do Cabo, África do Sul.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lá, uma seca tem afetado\Nas reservas locais{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}levando a um racionamento da água{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à medida que a cidade se prepara\Npara quando as torneiras secarem.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Além disso, quando a uma comunidade\Nque já enfrenta estas dificuldades{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se acrescenta climas extremos\Ndevido a alterações climáticas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tal pode dificultar ainda mais\Na recuperação dessas comunidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nem todas as comunidades\N​sentem estas mudanças{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}da mesma forma.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Algumas têm mais recursos,\Numa melhor infraestrutura{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ou mais capital político\Ndo que outras comunidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Existe um conceito para lidar\Ncom estas desigualdades.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tem o nome de "justiça ambiental"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e a ideia é bem simples.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As comunidades não deveriam ser forçadas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a sofrer efeitos\Nambientais desproporcionais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ou a lidar com mais poluição por\Npertencerem a uma determinada raça{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nacionalidade ou nível de rendimentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As pessoas de comunidades ricas consideram\Nque estas preocupações estão distantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porém, mesmo num lugar\Ncomo os Estados Unidos{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}onde pensamos que estamos à frente\Nno que se refere à proteção de todas as pessoas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a execução tem sido inconsistente.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda encontramos muitas disparidades\Nambientais no nosso próprio espaço.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Durante a limpeza de Miami\Napós o furacão Maria{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}oficiais despejaram\Nresíduos junto a uma comunidade{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com muitos residentes\Nde baixo rendimento e pessoas de cor{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Definitivamente perto\Npara serem vistos e cheirados.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em Houston, os residentes\Nque não tinham posses{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ou fisicamente não conseguiram\Nevacuar antes do furação Harvey{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}não tiveram outra opção a não ser ficar\Ne ver a cidade a inundar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puerto Rico tem enfrentado\Ncortes orçamentais{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e uma falta de infraestruturas há décadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Após uma série de furacões{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}os residentes tiverem dificuldade\Nem encontrar água potável limpa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e grande parte da ilha\Nficou sem eletricidade durante meses.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É muito mais do que\Neventos individuais extremos.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em muitos locais, os dias já quentes,\Nestão a ficar ainda mais quentes{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e existem em maior número.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Este calor pode ser especialmente\Nmortífero em casas em ar condicionado.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por exemplo, o índice de calor\Nem habitações sociais no Harlem{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}permanecem perigosamente\Nelevadas durante a noite{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mesmo quando fica mais fresco no exterior.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E com o aumento da média da temperatura\Ndevido a alterações climáticas{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}as desigualdades sistémicas\Ncomo estão, irão ficar mais óbvias.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Isto não significa que os Estados Unidos\Nnunca tentaram resolver estes problemas.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A luta pela justiça ambiental nos EUA{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tem a sua origem em 1982,\Nem Warren County, Carolina do Norte{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando os residentes\Nfizeram demonstrações em massa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}contra um plano de deitar solo contaminado\Nnum aterro nas proximidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Agência de Proteção\NAmbiental dos EUA, ou EPA{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}detetou que aterros similares\Nem estados do sul{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}estavam localizados em bairros\Nnegros ou de baixo rendimento.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vários anos mais tarde, um relatório\Ndescobriu que era padrão em todo o país.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Instalações de resíduos perigosas{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}encontravam-se mais frequentemente\Nem comunidades de minorias.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As provas eram irrefutáveis{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}por isso, em 1992,\No presidente George H. W. Bush{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}fundou a Agência\Nde Justiça Ambiental na EPA{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dois anos mais tarde,\NBill Clinton assinou um decreto{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que indicava às agências federais\Nque considerassem a justiça ambiental{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}em todas as políticas e que incluíssem\Nde forma eficaz proteções ambientais{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ao abrigo da lei dos direitos civis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que as coisas\Nestavam a correr bem, certo?
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,As políticas de\Njustiça ambiental estagnaram
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando George W. Bush mudou o foco{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}da Agência de Justiça Ambiental{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}da proteção de comunidades\Nde baixo rendimento e de minorias{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para a proteção de todas as pessoas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Parece boa ideia, mas na prática
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,isto significa que os esforços\Ndeixaram de se focar
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,na proteção das pessoas que mais precisam.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao mesmo tempo, muitas reivindicações\Nde direitos ambientais civis{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}foram adiadas durante anos\Nou simplesmente rejeitadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Após a eleição de Barack Obama{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a sua administração voltou\Na comprometer-se com a justiça ambiental.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os democratas controlaram\Na Câmara dos Representantes, o Senado{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e a Presidência durante dois anos{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,mas adivinhem quantos projetos de lei
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,apresentaram para reforçar\Nas proteções de justiça ambiental?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Zero.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, o financiamento da Agência\Nde Proteção Ambiental está sob ameaça
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,assim, as comunidades vulneráveis\Ncontinuam em risco.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,É fácil assumir que as alterações\Nclimáticas nos afetam de igual forma
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas a verdade é que\Nas comunidades à nossa volta{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}incluindo aquela em que se insere{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pode ser forçada a sofrer\Num golpe desigual no mundo mudança.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser alterar isto
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,temos de reconhecer as disparidades\Ne interagir com essas comunidades.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma, à medida que\Nencontramos soluções
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,todos podem ajudar.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obrigado por ver a Hot Mess.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se gostar do que vê,\Naceda à nossa página do Patreon.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O seu apoio ajuda-nos a criar mais vídeos{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e a compensar\No impacto climáticos desses vídeos{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Além disso, recebe conteúdo exclusivo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Clique no botão do Patreon para saber mais.{\i0}