WEBVTT

00:00:02.610 --> 00:00:03.610
♪ (música) ♪

00:00:09.911 --> 00:00:14.231
¿En qué piensas al oír las palabras
“cambo climático”?

00:00:14.231 --> 00:00:17.051
Puede que pienses de naturaleza triste
en algún lado muy lejos,

00:00:17.051 --> 00:00:20.201
pero el cambio climático también afecta
a los humanos en cada rincón del mundo,

00:00:20.201 --> 00:00:22.801
incluso el rincón donde vives tú, 
y donde vivo yo.

00:00:22.801 --> 00:00:27.701
Impacta la gente y los lugares 
que vemos todos los días,

00:00:28.650 --> 00:00:30.931
y va a impactar unos de nosotros
más que otros.

00:00:30.931 --> 00:00:33.160
♪ (música con tambores) ♪

00:00:33.160 --> 00:00:35.881
La temporada 2017
de huracanes atlánticos

00:00:35.881 --> 00:00:40.149
fue una de las más activas 
en toda historia

00:00:40.149 --> 00:00:42.760
con 17 tormentas nombradas y 10 huracanes.

00:00:42.760 --> 00:00:44.128
Seis de estos huracanes tuvieron
ráfagas de más de 110 millas por hora,

00:00:44.128 --> 00:00:46.940
y aunque que es difícil saber
si un evento climático en particular

00:00:46.940 --> 00:00:49.080
se debe al cambio climático,

00:00:49.080 --> 00:00:50.588
sí sabemos que causará
las condiciones más extremas.

00:00:53.149 --> 00:00:55.000
Vemos cómo podría ser ese futuro

00:00:55.000 --> 00:00:57.620
en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

00:00:57.620 --> 00:01:01.089
Ahí la sequía ha ido acabando 
los embalses locales,

00:01:01.089 --> 00:01:03.809
llevando al racionamiento del agua

00:01:03.809 --> 00:01:07.540
a la vez que la ciudad prepara para el día
en que se acaban las fuentes.

00:01:07.540 --> 00:01:10.300
Y tomamos una comunidad que ya
lidia con estas disparidades

00:01:10.300 --> 00:01:11.469
y le agregamos climas extremas
caudsadas por el cambio climático,

00:01:11.469 --> 00:01:14.381
puede dificultar aún más la recuperación
de estas comunidades.

00:01:14.381 --> 00:01:17.360
No todas las comunidades
experimentan estos cambios climáticos

00:01:17.360 --> 00:01:19.859
del mismo modo.

00:01:19.859 --> 00:01:21.811
Algunas tienen más recursos,
infraestructura mejor

00:01:21.811 --> 00:01:23.961
o más fondos políticos 
que otras comunidades.

00:01:23.961 --> 00:01:25.920
Hay un concepto para confrontar
estas desigualdades.

00:01:25.920 --> 00:01:28.260
Se llama la justicia ambiental.

00:01:28.260 --> 00:01:31.939
Y la idea es muy simple.

00:01:34.119 --> 00:01:37.989
Una comunidad no debería tener que sufrir

00:01:38.500 --> 00:01:41.259
los efectos ambientales desproporcionados,

00:01:41.259 --> 00:01:43.714
o enfrentarse con más contaminación que otras
porque pertenecen a cierta raza,

00:01:43.714 --> 00:01:45.610
origen nacional o rango de ingresos.

00:01:45.610 --> 00:01:49.259
Gente en comunidades adineradas a menudo piensan 
que estos problemas están lejos.

00:01:49.259 --> 00:01:51.620
Pero aún en un lugar como EEUU, 
donde tendemos a pensarnos

00:01:51.620 --> 00:01:53.640
como más avanzados
en la protección de todos,

00:01:53.640 --> 00:01:56.400
la ejecución ha sido irregular.

00:01:56.400 --> 00:01:58.600
Todavía podemos encontrar muchas desigualdades
en nuestra misma puerta.

00:01:58.600 --> 00:02:01.150
Mientras Miami limpiaba tras 
el huracán María,

00:02:01.150 --> 00:02:04.589
oficiales dejaron los deshechos
al lado de una comunidad

00:02:04.589 --> 00:02:07.430
con muchos residentes de sueldo bajo
y gente de color.

00:02:07.430 --> 00:02:09.619
Por cierto que lo suficiente cerca
como para verse y olerse.

00:02:09.619 --> 00:02:11.630
Y en Houston residentes 
que no podían pagar

00:02:11.630 --> 00:02:13.449
o que no podían físicamente evacuar
antes del huracán Harvey,

00:02:13.449 --> 00:02:16.110
no tuvieron más opción que quedarse atrás
mientras se inundaba la ciudad.

00:02:16.110 --> 00:02:19.600
Puerto Rico ha experimentado falta de fondos

00:02:19.600 --> 00:02:22.210
y de infraestructura por décadas.

00:02:22.210 --> 00:02:25.980
Y tras una serie de huracanes,

00:02:25.980 --> 00:02:27.510
a los residentes allá les dificultaba
encontrar agua limpia potable,

00:02:27.510 --> 00:02:31.380
y grandes regiones en la isla
quedaron sin elecricidad durante meses.

00:02:31.380 --> 00:02:34.880
Es más que eventos extremos singulares.

00:02:34.880 --> 00:02:37.529
En muchos lugares los días que ya eran
calurosas se calientan aún más,

00:02:37.529 --> 00:02:39.620
y son más numerosos.

00:02:39.620 --> 00:02:42.749
El calor puede ser especialmente peligroso
en hogares sin aire acondicionado.

00:02:42.749 --> 00:02:46.400
Por ejemplo, la índice de calor
dentro de residencias públicas en Harlem

00:02:46.400 --> 00:02:48.830
se mantiene peligrosamente elevada
durante la noche,

00:02:48.830 --> 00:02:50.499
aún cuando afuera se refresca.

00:02:51.120 --> 00:02:53.520
Y con la subida de temperatura promedia
por el cambio climático,

00:02:53.520 --> 00:02:57.100
las desigualdades sistemáticas como estas
se volverán más obvias.

00:02:57.100 --> 00:02:59.620
El caso no es que Estados Unidos
no haya intentado

00:02:59.620 --> 00:03:03.480
arreglar estos problemas antes.

00:03:03.480 --> 00:03:06.820
La lucha por justicia ambiental en EEUU

00:03:06.820 --> 00:03:09.200
se arraiga hasta 1982
en Warren County en Carolina del Norte,

00:03:09.200 --> 00:03:12.400
cuando las habitantes armaron 
demostraciones en masa

00:03:12.400 --> 00:03:16.630
en contra de un plan para dejar tierra contaminada
en un entierro de residuos local.

00:03:16.630 --> 00:03:18.170
La Agencia de protección ambiental 
estadounidense, o EPA,

00:03:21.540 --> 00:03:23.090
averiguó que entierros semejantes
en estados del sur

00:03:23.090 --> 00:03:26.720
estaban todos colocados en vecindades
pobres o negras.

00:03:26.720 --> 00:03:30.610
Varios años después, un informe afirmó
que es un patrón repetido a lo largo del país.

00:03:30.610 --> 00:03:33.220
Plantas de residuos peligrosos

00:03:33.220 --> 00:03:37.590
eran más probables de ubicarse en
comunidades de minorías.

00:03:37.590 --> 00:03:39.940
Las pruebas eran innegables,

00:03:39.940 --> 00:03:41.480
así que en 1992, 
el presidente George H. W. Bush

00:03:41.480 --> 00:03:43.910
estableció la Oficina de justicia ambiental
como división de la EPA.

00:03:43.910 --> 00:03:46.400
Dos años más tarde,
Bill Clinton firmó un acta ejecutivo

00:03:46.400 --> 00:03:48.890
que dijo a las agencias federals que consideraran
la justicia ambiental en toda política,

00:03:48.890 --> 00:03:50.989
y efectivamente incluyó 
protecciones ambientales

00:03:50.989 --> 00:03:53.672
bajo ley de derechos civiles.

00:03:53.672 --> 00:03:55.560
Suena a que iban bastante bien
las cosas, ¿no?

00:03:55.560 --> 00:03:57.950
Pues politicas de justicia ambiental
se estancaron

00:03:57.950 --> 00:04:00.200
cuando George W. Bush trasladó el énfasis

00:04:00.200 --> 00:04:02.300
de la Oficina de justicia ambiental

00:04:02.300 --> 00:04:05.240
desde proteger las comunidades
pobres y de minorías

00:04:05.240 --> 00:04:08.120
hasta proteger a toda gente.

00:04:08.120 --> 00:04:10.070
Suena bien, pero en la práctica,

00:04:10.070 --> 00:04:13.250
resultó que esas esfuerzas ya no se enfocaban

00:04:13.250 --> 00:04:15.469
en proteger a la gente quien
la necesitaba más.

00:04:15.469 --> 00:04:17.140
A la vez, muchos reclamos
de derechos civiles

00:04:17.140 --> 00:04:19.449
se aplazaban o simplemente se rechazaban.

00:04:19.449 --> 00:04:21.074
Después de la elección de Barack Obama,

00:04:21.074 --> 00:04:22.210
su administración se comprometió
de nuevo a la justicia ambiental.

00:04:22.210 --> 00:04:24.990
Demócratas controlaban la Casa, el Senado

00:04:24.990 --> 00:04:27.470
y la Casa Blanca durante dos años,

00:04:27.470 --> 00:04:31.199
pero adivina ¿cuántos actas presentaron
para reforzar

00:04:31.199 --> 00:04:34.147
protecciones de justicia ambiental?

00:04:34.147 --> 00:04:35.680
Cero.

00:04:35.680 --> 00:04:39.407
Hoy día, fondos de la EPA 
amenazan con acabarse,

00:04:39.897 --> 00:04:41.540
así que estas comunidades vulnerables
siguen en peligro.

00:04:41.540 --> 00:04:45.967
Es fácil presumir que el cambio climático
nos afectará a todos igualmente,

00:04:45.967 --> 00:04:48.317
pero la verdad es que
las comunidades en todos lados

00:04:48.317 --> 00:04:50.659
incluyendo la misma en que vives,

00:04:51.449 --> 00:04:53.099
podría verse forzada a enfrentarse con
los efectos desiguales de un mundo cambiante.

00:04:53.099 --> 00:04:56.196
Si queremos cambiar esto,

00:04:56.196 --> 00:04:58.446
hemos de reconocer estas desigualdades
y trabajar con esas comunidades.

00:04:58.446 --> 00:05:01.510
De tal manera, mientras encontramos soluciones,

00:05:01.510 --> 00:05:04.089
todos tienen un lugar en la mesa.

00:05:04.089 --> 00:05:05.966
Gracias por ver Hot Mess.

00:05:05.966 --> 00:05:09.818
Si te gusta lo que ves, por favor
pasa a nuestra página en Patreon.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tu apoyo nos ayudará a crear más videos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y contrarrestar el impacto
climático de estos videos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y recibirás cosas exclusivas
mientras estás en eso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Toca el botón Patreon para saber más.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♪ (música con tambores) ♪