[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Mozilla.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla está aquí, al igual que nosotros\Npara crear el internet que necesitamos.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla es único.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,No somos una compañía típica, \Nque genera ingresos para sus accionistas.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,No somos un gobierno.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Somos Mozilla.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para construir un internet\Npara la gente.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Somos un negocio pequeño,\Nen términos empresariales.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Somos una organización sin ánimo de lucro.\NTenemos como mucho unos mil empleados, \N\N
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos abarcar mucho más \Ngracias a nuestra comunidad.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos por qué existimos, sabemos que \Nsomos necesarios para la web y el mundo.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,De ahí viene esa increíble energía que\Nmueve a la gente.
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos hacer cualquier cosa\Nque queramos.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Os pido que imaginéis.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginad el mundo que os gustaría\Nver dentro de diez años.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginad libremente algo imposible, pues\Nsi creemos que es importante, lo haremos.\N
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Imaginamos un mundo donde la gente\Nconozca más sobre la web.\N\N
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,La lectura, escritura y las matemáticas\Nson básicas en la alfabetización, queremos
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,que la gente sitúe la web al mismo nivel.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginad poder mejorar el mundo de la\Npublicidad, para no sentirnos espiados.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos llegar a valorar la privacidad \Ntanto como valoramos la comida orgánica?
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir que la web funcione en todas \Npartes y hacerlo posible para todos.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Gente creativa, aficionados, cualquier \Npersona. Mezclar y combinar posibilidades.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos construir un mundo así.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que Mozilla puede conseguirlo, y \Nquizá somos los únicos capaces de hacerlo.
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de construir el internet que \Nel mundo necesita.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Está en nuestras manos crear el internet \Nque el mundo necesita.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nadie más podrá desarrollar este internet,\Nnadie más es capaz de ello.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Internet forma parte de la vida moderna,\Na la vez que moderniza nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Internet se desarrolla y crece rápido, \Npero ¿cómo me conecto al stack?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que construir \Nun ecosistema completo.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que nuestros productos ayuden a \Nla gente a tomar el control de sus vidas.
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que nuestros productos respeten\Nla seguridad y privacidad de la gente.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Creamos pensando en los usuarios.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es un asunto importante,\Nmuy importante.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero no intentamos comprarte, sino dejar\Nque elijas los servicios que desees usar
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,juntos, combinarlos a tu gusto, llevar \Ncontigo tus datos, guardarlos en tu nube.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Si compras algo una vez, que tu identidad\Nquede grabada para llevarlo donde quieras.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que gran parte de internet será \Ncreado por grandes entidades comerciales.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que intentar descentralizar el\Npoder, no por el fin en sí mismo o porque
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,queramos ir a por Google o algo así, sino \Nporque el mercado abierto y
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,la libre competencia resultan útiles\Npara crear renovación y estabilidad.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos romper con los silos, la gente\Nhabla sobre silos, silos de granos.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Son metáforas para hablar de cómo se \Natrapa al usuario al evitar los estándares
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,por lo que tienes que elegir los servicios\Nque tu proveedor silo te ofrece sin más.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que comprometerte con ellos y todo\Nlo que compres estará vinculado a ellos.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Si cambias tu teléfono...
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,te quedas atrapado, tienes que volver a \Ncomprarlo todo, ese silo no te conoce.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Queremos desmontar el modelo del silo.\NCuando creamos algo, es abierto, libre.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo queremos libre, porque sabemos que\Nel software libre funciona.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Los usuarios se merecen una plataforma\Nabierta, al igual que los desarrolladores.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tenemos un objetivo más \Nambicioso, que es romper con el modelo de
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,la app store como el único punto de \Ndistribución de apps en un dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,No tiene por qué ser así, no debería ser\Nasí, ¿por qué es así?
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Los desarrolladores actualmente tienen que\Nelegir: ¿uso este stack nativo o aquel?
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, si quieres construir cosas geniales,\Nnecesitas una plataforma que lo apoye".
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra respuesta para ellos es:\Nla web es la plataforma.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,La web se está enfrentando a desafíos que\Nla gente solía ver como imposibles.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Asegurémonos de no volver a oír\N"la web no puede hacer eso".
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Claro que la web puede hacer eso,\Nno hay razón para que no pueda hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos creando herramientas para que \Nlos desarrolladores puedan ser tan
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,productivos en la web como en el mejor de\Nlos stacks nativos.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,La web se convierte así en una especie\Nde sistema operativo.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Toda la tecnología que inventamos no sirve\Nsólo para mejorar nuestros productos.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Mediante la estandarización estamos\Nextendiendo los límites de lo posible.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Si mantenemos la web innovadora,\Nprevalecerá
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre cualquier cosa, incluyendo \Ntecnología portátil.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,La línea entre la tecnología de escritorio\Ny la portátil ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente tomará un primer contacto \Ncon la web desde un dispositivo móvil.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Somos pioneros en ofrecer móviles baratos\Na gente que nunca ha entrado en la web.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,De toda la población mundial, más de la\Nmitad todavía no usan internet.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,No sólo veremos grandes avances\Ntecnológicos, sino que la web también
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,incluirá nuevos elementos culturales \Ny sociales.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Mucha de la gente que obtiene este móvil\Nno tiene tarjeta de crédito o Paypal,
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,es un cambio transformador.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la responsabilidad de hacerlo\Nbien, reflejando nuestros valores, porque
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,así podemos ayudar a dar forma\Na este entorno.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros productos transmiten nuestras\Nideas y valores a millones de usuarios.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros productos convierten nuestra\Nidea de la web en real.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,"Compartamos lo que sabemos".
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Este era el objetivo principal original \Nde cualquier web.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tan importante como crear una plataforma\Nes ayudar a la gente a comprender
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,lo que la web puede hacer por ellos.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Si damos el sencillo paso de instruir a la\Ngente a escala local, podemos conseguir
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,grandes resultados a escala mundial.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Con grandes impactos que traspasan\Nfronteras y culturas.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez más contribuyentes consiguen \Nque la gente diga que sí a este proyecto.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Pide a la gente que haga algo local,\Nalgo simple y cuando todo se sume
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,puede llegar a ser algo grande\Na nivel global.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Seas de Filipinas, Indonesia, Venezuela,\No de un pueblecito llamado Toast en
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Carolina del Norte, todos estamos aquí\Ncon el mismo propósito.
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,El corazón de Mozilla es una comunidad\Nglobal con una misión compartida.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Soy Walabia Modongo,\Nsoy Mozilliano.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Somos un grupo de gente apasionada\Nhaciendo un trabajo importante.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Soy Angela King, y soy Mozilliana.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me considero\Nuna firme Mozilliana.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Soy Plariebo Pojeky, y soy Mozilliana.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que hace que Mozilla sea\NMozilla, la gente.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Soy Hiro, un Mozilliano.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la razón por la que aún soy \NMozilliano después de tantos años.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Soy Preyanka, y soy Mozilliana.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Sois los Mozillianos los que hacéis de\NMozilla algo increíble, todos vosotros.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Soy Heather.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Soy Palogji.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Soy Duanchipondi.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Soy Lars, y soy Mozilliano.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna otra plataforma colabora con\Ngente tan comprometida y capacitada.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Gente que es realmente entusiasta\Ncon la plataforma.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Soy Yesh.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Soy Will.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Soy Grishimahalakis.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Soy Tasha Miller, y soy Mozilliana.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿por qué somos entusiastas? No es porque\Nse trate de nuestra plataforma,
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,es porque se trata de la web,\Nde la plataforma de todos.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Soy Catherine.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Soy Puk Virayapukpaiboon.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Soy Bieros.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Soy Kate Huang.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Soy Molina.
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Soy Trevor Saunders.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Soy Sakina Groth.
Dialogue: 0,0:07:33.100,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Soy Mike.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Soy Sam Dyson.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Soy Brendan Eich, y soy Mozilliano.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres Mozillian@?
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Comparte lo que sabes.