1
00:00:06,255 --> 00:00:07,591
Bienvenidos a Mozilla.

2
00:00:08,031 --> 00:00:14,499
Mozilla está aquí, al igual que nosotros
para crear el internet que necesitamos.

3
00:00:15,128 --> 00:00:16,483
Mozilla es único.

4
00:00:16,842 --> 00:00:21,891
No somos una compañía típica, 
que genera ingresos para sus accionistas.

5
00:00:22,279 --> 00:00:23,348
No somos un gobierno.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,009
Somos Mozilla.

7
00:00:25,543 --> 00:00:28,061
Estamos aquí para construir un internet
para la gente.

8
00:00:28,498 --> 00:00:32,231
Somos un negocio pequeño,
en términos empresariales.

9
00:00:32,427 --> 00:00:36,706
Somos una organización sin ánimo de lucro.
Tenemos como mucho unos mil empleados, 



10
00:00:36,706 --> 00:00:39,706
pero podemos abarcar mucho más 
gracias a nuestra comunidad.

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,851
Sabemos por qué existimos, sabemos que 
somos necesarios para la web y el mundo.

12
00:00:45,049 --> 00:00:49,436
De ahí viene esa increíble energía que
mueve a la gente.

13
00:00:49,656 --> 00:00:52,032
Creo que podemos hacer cualquier cosa
que queramos.

14
00:01:01,176 --> 00:01:04,443
Os pido que imaginéis.

15
00:01:04,754 --> 00:01:08,706
Imaginad el mundo que os gustaría
ver dentro de diez años.

16
00:01:09,145 --> 00:01:15,705
Imaginad libremente algo imposible, pues
si creemos que es importante, lo haremos.


17
00:01:16,145 --> 00:01:19,021
Imaginamos un mundo donde la gente
conozca más sobre la web.



18
00:01:19,021 --> 00:01:22,886
La lectura, escritura y las matemáticas
son básicas en la alfabetización, queremos

19
00:01:22,886 --> 00:01:25,439
que la gente sitúe la web al mismo nivel.

20
00:01:25,776 --> 00:01:31,748
Imaginad poder mejorar el mundo de la
publicidad, para no sentirnos espiados.

21
00:01:31,930 --> 00:01:36,276
¿Podríamos llegar a valorar la privacidad 
tanto como valoramos la comida orgánica?

22
00:01:36,276 --> 00:01:39,853
Conseguir que la web funcione en todas 
partes y hacerlo posible para todos.

23
00:01:39,853 --> 00:01:43,709
Gente creativa, aficionados, cualquier 
persona. Mezclar y combinar posibilidades.

24
00:01:43,709 --> 00:01:46,315
Creo que podemos construir un mundo así.

25
00:01:46,423 --> 00:01:53,289
Creemos que Mozilla puede conseguirlo, y 
quizá somos los únicos capaces de hacerlo.

26
00:01:53,289 --> 00:01:56,090
Es hora de construir el internet que 
el mundo necesita.

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,890
Está en nuestras manos crear el internet 
que el mundo necesita.

28
00:02:01,081 --> 00:02:05,601
Nadie más podrá desarrollar este internet,
nadie más es capaz de ello.

29
00:02:09,316 --> 00:02:15,193
Internet forma parte de la vida moderna,
a la vez que moderniza nuestras vidas.

30
00:02:15,506 --> 00:02:20,412
Internet se desarrolla y crece rápido, 
pero ¿cómo me conecto al stack?

31
00:02:20,907 --> 00:02:24,871
Tenemos que construir 
un ecosistema completo.

32
00:02:24,894 --> 00:02:28,804
Queremos que nuestros productos ayuden a 
la gente a tomar el control de sus vidas.

33
00:02:28,804 --> 00:02:32,525
Queremos que nuestros productos respeten
la seguridad y privacidad de la gente.

34
00:02:32,535 --> 00:02:34,297
Creamos pensando en los usuarios.

35
00:02:34,625 --> 00:02:36,883
Lo cual es un asunto importante,
muy importante.

36
00:02:37,320 --> 00:02:41,504
Pero no intentamos comprarte, sino dejar
que elijas los servicios que desees usar

37
00:02:41,504 --> 00:02:45,314
juntos, combinarlos a tu gusto, llevar 
contigo tus datos, guardarlos en tu nube.

38
00:02:45,314 --> 00:02:49,597
Si compras algo una vez, que tu identidad
quede grabada para llevarlo donde quieras.

39
00:02:50,039 --> 00:02:54,959
Sabemos que gran parte de internet será 
creado por grandes entidades comerciales.

40
00:02:55,109 --> 00:02:58,982
Tenemos que intentar descentralizar el
poder, no por el fin en sí mismo o porque

41
00:02:58,982 --> 00:03:04,763
queramos ir a por Google o algo así, sino 
porque el mercado abierto y

42
00:03:04,763 --> 00:03:08,775
la libre competencia resultan útiles
para crear renovación y estabilidad.

43
00:03:08,966 --> 00:03:13,136
Necesitamos romper con los silos, la gente
habla sobre silos, silos de granos.

44
00:03:13,182 --> 00:03:17,685
Son metáforas para hablar de cómo se 
atrapa al usuario al evitar los estándares

45
00:03:17,685 --> 00:03:22,800
por lo que tienes que elegir los servicios
que tu proveedor silo te ofrece sin más.

46
00:03:22,800 --> 00:03:26,744
Tienes que comprometerte con ellos y todo
lo que compres estará vinculado a ellos.

47
00:03:26,744 --> 00:03:27,954
Si cambias tu teléfono...

48
00:03:27,954 --> 00:03:32,191
te quedas atrapado, tienes que volver a 
comprarlo todo, ese silo no te conoce.

49
00:03:32,469 --> 00:03:36,701
Queremos desmontar el modelo del silo.
Cuando creamos algo, es abierto, libre.

50
00:03:36,811 --> 00:03:39,869
Lo queremos libre, porque sabemos que
el software libre funciona.

51
00:03:39,869 --> 00:03:46,128
Los usuarios se merecen una plataforma
abierta, al igual que los desarrolladores.

52
00:03:46,348 --> 00:03:50,950
Pero también tenemos un objetivo más 
ambicioso, que es romper con el modelo de

53
00:03:50,950 --> 00:03:55,531
la app store como el único punto de 
distribución de apps en un dispositivo.

54
00:03:55,669 --> 00:03:59,319
No tiene por qué ser así, no debería ser
así, ¿por qué es así?

55
00:03:59,528 --> 00:04:04,150
Los desarrolladores actualmente tienen que
elegir: ¿uso este stack nativo o aquel?

56
00:04:04,232 --> 00:04:08,954
"Oye, si quieres construir cosas geniales,
necesitas una plataforma que lo apoye".

57
00:04:09,330 --> 00:04:12,575
Nuestra respuesta para ellos es:
la web es la plataforma.

58
00:04:12,683 --> 00:04:16,297
La web se está enfrentando a desafíos que
la gente solía ver como imposibles.

59
00:04:16,327 --> 00:04:19,524
Asegurémonos de no volver a oír
"la web no puede hacer eso".

60
00:04:19,524 --> 00:04:23,180
Claro que la web puede hacer eso,
no hay razón para que no pueda hacerlo.

61
00:04:23,180 --> 00:04:26,745
Trabajamos creando herramientas para que 
los desarrolladores puedan ser tan

62
00:04:26,745 --> 00:04:29,705
productivos en la web como en el mejor de
los stacks nativos.

63
00:04:29,705 --> 00:04:32,517
La web se convierte así en una especie
de sistema operativo.

64
00:04:32,517 --> 00:04:37,396
Toda la tecnología que inventamos no sirve
sólo para mejorar nuestros productos.

65
00:04:37,657 --> 00:04:42,022
Mediante la estandarización estamos
extendiendo los límites de lo posible.

66
00:04:42,296 --> 00:04:44,394
Si mantenemos la web innovadora,
prevalecerá

67
00:04:44,394 --> 00:04:46,918
sobre cualquier cosa, incluyendo 
tecnología portátil.

68
00:04:46,918 --> 00:04:50,347
La línea entre la tecnología de escritorio
y la portátil ha desaparecido.

69
00:04:50,347 --> 00:04:55,373
Mucha gente tomará un primer contacto 
con la web desde un dispositivo móvil.

70
00:04:55,373 --> 00:05:01,212
Somos pioneros en ofrecer móviles baratos
a gente que nunca ha entrado en la web.

71
00:05:01,212 --> 00:05:05,469
De toda la población mundial, más de la
mitad todavía no usan internet.

72
00:05:05,469 --> 00:05:11,269
No sólo veremos grandes avances
tecnológicos, sino que la web también

73
00:05:11,269 --> 00:05:14,706
incluirá nuevos elementos culturales 
y sociales.

74
00:05:14,706 --> 00:05:20,272
Mucha de la gente que obtiene este móvil
no tiene tarjeta de crédito o Paypal,

75
00:05:20,472 --> 00:05:22,671
es un cambio transformador.

76
00:05:22,782 --> 00:05:26,944
Tenemos la responsabilidad de hacerlo
bien, reflejando nuestros valores, porque

77
00:05:26,944 --> 00:05:29,616
así podemos ayudar a dar forma
a este entorno.

78
00:05:29,674 --> 00:05:34,571
Nuestros productos transmiten nuestras
ideas y valores a millones de usuarios.

79
00:05:34,915 --> 00:05:38,425
Nuestros productos convierten nuestra
idea de la web en real.

80
00:05:39,607 --> 00:05:41,756
"Compartamos lo que sabemos".

81
00:05:42,208 --> 00:05:45,727
Este era el objetivo principal original 
de cualquier web.

82
00:05:45,838 --> 00:05:49,467
Tan importante como crear una plataforma
es ayudar a la gente a comprender

83
00:05:49,467 --> 00:05:51,671
lo que la web puede hacer por ellos.

84
00:05:51,777 --> 00:05:55,682
Si damos el sencillo paso de instruir a la
gente a escala local, podemos conseguir

85
00:05:55,682 --> 00:05:57,965
grandes resultados a escala mundial.

86
00:05:57,966 --> 00:06:00,579
Con grandes impactos que traspasan
fronteras y culturas.

87
00:06:00,579 --> 00:06:04,445
Cada vez más contribuyentes consiguen 
que la gente diga que sí a este proyecto.

88
00:06:04,474 --> 00:06:09,077
Pide a la gente que haga algo local,
algo simple y cuando todo se sume

89
00:06:09,077 --> 00:06:11,297
puede llegar a ser algo grande
a nivel global.

90
00:06:11,300 --> 00:06:16,161
Seas de Filipinas, Indonesia, Venezuela,
o de un pueblecito llamado Toast en

91
00:06:16,161 --> 00:06:21,027
Carolina del Norte, todos estamos aquí
con el mismo propósito.

92
00:06:21,887 --> 00:06:26,369
El corazón de Mozilla es una comunidad
global con una misión compartida.

93
00:06:26,428 --> 00:06:29,093
Soy Walabia Modongo,
soy Mozilliano.

94
00:06:29,107 --> 00:06:33,378
Somos un grupo de gente apasionada
haciendo un trabajo importante.

95
00:06:33,397 --> 00:06:35,418
Soy Angela King, y soy Mozilliana.

96
00:06:35,449 --> 00:06:39,082
Realmente me considero
una firme Mozilliana.

97
00:06:39,111 --> 00:06:41,492
Soy Plariebo Pojeky, y soy Mozilliana.

98
00:06:41,592 --> 00:06:44,824
Esto es lo que hace que Mozilla sea
Mozilla, la gente.

99
00:06:44,857 --> 00:06:47,284
Soy Hiro, un Mozilliano.

100
00:06:47,457 --> 00:06:50,787
Esta es la razón por la que aún soy 
Mozilliano después de tantos años.

101
00:06:50,793 --> 00:06:53,438
Soy Preyanka, y soy Mozilliana.

102
00:06:54,490 --> 00:06:58,252
Sois los Mozillianos los que hacéis de
Mozilla algo increíble, todos vosotros.

103
00:06:58,706 --> 00:06:59,458
Soy Heather.

104
00:06:59,462 --> 00:07:00,340
Soy Palogji.

105
00:07:00,340 --> 00:07:01,890
Soy Duanchipondi.

106
00:07:01,890 --> 00:07:03,954
Soy Lars, y soy Mozilliano.

107
00:07:05,012 --> 00:07:09,816
Ninguna otra plataforma colabora con
gente tan comprometida y capacitada.

108
00:07:10,117 --> 00:07:12,547
Gente que es realmente entusiasta
con la plataforma.

109
00:07:12,826 --> 00:07:13,797
Soy Yesh.

110
00:07:13,813 --> 00:07:14,590
Soy Will.

111
00:07:14,590 --> 00:07:15,962
Soy Grishimahalakis.

112
00:07:15,962 --> 00:07:18,229
Soy Tasha Miller, y soy Mozilliana.

113
00:07:18,661 --> 00:07:22,541
Y ¿por qué somos entusiastas? No es porque
se trate de nuestra plataforma,

114
00:07:22,542 --> 00:07:25,281
es porque se trata de la web,
de la plataforma de todos.

115
00:07:25,806 --> 00:07:26,992
Soy Catherine.

116
00:07:26,992 --> 00:07:29,030
Soy Puk Virayapukpaiboon.

117
00:07:29,030 --> 00:07:29,842
Soy Bieros.

118
00:07:29,842 --> 00:07:30,911
Soy Kate Huang.

119
00:07:30,911 --> 00:07:31,731
Soy Molina.

120
00:07:31,734 --> 00:07:32,985
Soy Trevor Saunders.

121
00:07:32,985 --> 00:07:33,998
Soy Sakina Groth.

122
00:07:33,998 --> 00:07:35,360
Soy Mike.

123
00:07:35,365 --> 00:07:36,764
Soy Sam Dyson.

124
00:07:36,894 --> 00:07:40,243
Soy Brendan Eich, y soy Mozilliano.

125
00:07:41,730 --> 00:07:44,653
¿Eres Mozillian@?

126
00:07:44,918 --> 00:07:46,442
Comparte lo que sabes.