1
00:00:07,400 --> 00:00:12,080
Λεονάρντο Ντρου: Ταξίδι και δημιουργία

2
00:00:13,060 --> 00:00:18,300
[Πινακοθήκη Βίγκο, Λονδίνο]

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,660
[Ντρου]
ΟΚ, τι είδους ερωτήσεις έχετε, παιδιά;

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,300
Εννοώ, δεν ξέρω πάρα πολλά για....

5
00:00:24,310 --> 00:00:25,599
...το σχολείο Στόου σωστά;

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,879
Παιδιά, τι τάξη πηγαίνετε;
Ποια τάξη είναι αυτή;

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,519
[Μαθητής] Έκτη κατωτέρα.

8
00:00:29,519 --> 00:00:31,369
[Ντρου] Έκτη κατωτέρα; Δηλαδή;

9
00:00:31,369 --> 00:00:32,869
[Άντρας] Είναι 17 ετών, βασικά.

10
00:00:32,869 --> 00:00:33,589
[Ντρου] Πόσο;

11
00:00:33,589 --> 00:00:34,290
[Άντρας] 17

12
00:00:34,290 --> 00:00:35,230
[Ντρου] Α, εντάξει.

13
00:00:36,780 --> 00:00:38,419
Στην ουσία, δεν έβγαινα έξω...

14
00:00:38,419 --> 00:00:40,959
...πραγματικά δεν έβγαινα έξω 
αρκετά συχνά.

15
00:00:41,300 --> 00:00:43,460
Μόνο πρόσφατα ταξιδεύω διαρκώς,

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,089
κινούμαι και προσλαμβάνω νέες πληροφορίες.

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,620
Πιστεύω, λοιπόν, πως αν επιτρέψετε


18
00:00:48,620 --> 00:00:50,739
στις κεραίες σας να στραφούν προς τα έξω,

19
00:00:50,739 --> 00:00:52,790
θα ανακαλύψετε, κατά κάποιο τρόπο,

20
00:00:52,790 --> 00:00:55,099
τι χρειάζεστε 
σε κάθε φάση του ταξιδιού σας.

21
00:00:55,099 --> 00:00:56,169
Καταλαβαίνετε;

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,189
Ταξιδεύω πολύ.

23
00:01:01,189 --> 00:01:03,470
Πρόσφατα επέστρεψα από τη Λίμα του Περού

24
00:01:03,470 --> 00:01:06,040
και από τις Γεωγλυφικές Γραμμές
της Νάσκα.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,220
Οι επισκέψεις μου σε μέρη 
όπως η Κούβα...

26
00:01:08,220 --> 00:01:11,029
....και η Μαδρίτη και η Ελβετία...

27
00:01:11,029 --> 00:01:13,620
...και όλα αυτά τα ταξίδια
χωρίς διακοπή...

28
00:01:13,620 --> 00:01:15,240
το ένα μετά το άλλο...

29
00:01:15,240 --> 00:01:17,220
...στάθηκαν αφορμή να συνειδητοποιήσω 


30
00:01:17,220 --> 00:01:19,770
ότι θα μπορούσα να περνώ 
πολύ χρόνο εκτός στουντίου

31
00:01:19,770 --> 00:01:21,290
δίχως να μου λείπει το στούντιο

32
00:01:21,290 --> 00:01:22,860
αφού η ζωή συνεχιζόταν

33
00:01:22,860 --> 00:01:25,140
και η τέχνη εξελισσόταν μέσα μου.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,580
Η τέχνη τρέφεται από τις εμπειρίες.

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,960
Το να ταξιδεύεις 
και να επεξεργάζεσαι εμπειρίες

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,890
και να αφήνεις αυτές τις εμπειρίες

37
00:01:37,890 --> 00:01:40,080
κατά κάποιον τρόπο 
να επηρεάζουν το σώμα σου.

38
00:01:45,130 --> 00:01:47,320
Γνωρίζω με κάθε βεβαιότητα

39
00:01:47,320 --> 00:01:51,760
πως κάθε πτυχή του σώματός μας
είναι αποδέκτης πληροφοριών.

40
00:01:53,570 --> 00:01:56,200
Ο τρόπος που το φως αντανακλάται 
από τα αντικείμενα...

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,830
...το φύσημα του ανέμου ή η άπνοια...

42
00:01:58,830 --> 00:02:01,729
...Θεωρώ ότι όλα αυτά επιδρούν πάνω μας.

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Είμαι καλλιτέχνης των οπτικών τεχνών

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,920
κι έτσι όλα αυτά τα ερεθίσματα 
βρίσκουν διέξοδο προς τον κόσμο

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,460
μέσω των εικαστικών υλών μου.

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,700
Λέει εδώ το γράμμα:

47
00:02:14,700 --> 00:02:16,160
Στη γιαγιά μου από εμένα...

48
00:02:16,160 --> 00:02:18,869
Λέει: «Προς το τέλος της παραμονής μου 
στην Ιαπωνία...»

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Απίστευτο, αυτό το γράμμα είναι 
από το ταξίδι μου στην Ιαπωνία!

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,520
«Είμαι στο αεροδρόμιο πηγαίνοντας
προς την Οκινάουα»...

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,819
«Ήταν τρεις ενδιαφέροντες μήνες...»

52
00:02:28,420 --> 00:02:32,819
Την πρώτη εβδομάδα με προσκάλεσαν για χορό
με τις υπερήλικες γυναίκες του χωριού.

53
00:02:32,819 --> 00:02:37,889
«Κάποιες πλησίαζαν τα 110 τους χρόνια...» 
[Γέλια]

54
00:02:37,889 --> 00:02:40,380
«...αλλά πως χόρευαν, φίλε μου!» [Γέλια]

55
00:02:40,380 --> 00:02:43,900
Η Ιαπωνία ήταν ένα από τα μέρη 
που ήθελα πάντα να επισκεφτώ.

56
00:02:43,900 --> 00:02:49,159
Δεν έχω ιδέα γιατί αυτή η επιθυμία 
ήταν τόσο βαθιά ριζωμένη μέσα μου!

57
00:02:49,159 --> 00:02:55,079
Αλλά το 1997 μου δόθηκε η ευκαιρία να πάω.

58
00:02:56,380 --> 00:03:00,180
«Αυτή η περιοχή της Ιαπωνίας 
έχει χρώμα αληθινής ψυχής!»

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
«Έκοψα ζαχαροκάλαμα, έφαγα πόδια χοιρινά».
[Γέλια]

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,400
«Αυτό σημαίνει τροφή της ψυχής».

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,919
Όσο βρισκόμουν στην Ιαπωνία,

62
00:03:07,919 --> 00:03:11,010
διερευνούσα πως να παρασκευάσω χρώμα
από φυσικά υλικά.

63
00:03:11,370 --> 00:03:13,620
«Τα χρώματα στην παραλία ήταν 
σουρεαλιστικά».

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,860
«Το νερό ήταν και πράσινο
αλλά και γαλάζιο...»

65
00:03:15,860 --> 00:03:17,710
«...η άμμος ήταν λευκή, λευκή, λευκή!»

66
00:03:17,710 --> 00:03:20,409
Είχα ταξιδέψει ως εκεί 
ώστε να αποκτήσω αυτά τα βιώματα.

67
00:03:20,409 --> 00:03:22,919
Αλλά εκείνο που μάθαινα εκεί
σε πνευματικό επίπεδο

68
00:03:22,919 --> 00:03:25,209
είχε μια εντελώς δική του 
ξεχωριστή υπόσταση.

69
00:03:25,209 --> 00:03:27,529
Κι αυτό που αναπόφευκτα
καταστάλαξε στο έργο μου

70
00:03:27,529 --> 00:03:29,719
ήταν σίγουρα συναφές
με την παρασκευή χαρτιού

71
00:03:29,719 --> 00:03:31,279
που είχα μελετήσει στην Ιαπωνία

72
00:03:31,279 --> 00:03:34,749
και αποκρυσταλλώθηκε στο έργο μου 
στα πλαίσια του Εργαστηρίου Υφάσματος.

73
00:03:34,779 --> 00:03:37,299
Και παρότι στην Ιαπωνία
δεν είχα ακόμη κατασταλάξει,

74
00:03:37,299 --> 00:03:39,379
ήξερα πως είχα ανοίξει μια πόρτα

75
00:03:39,379 --> 00:03:41,199
που έπρεπε οπωσδήποτε να εξερευνηθεί.

76
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
Υπάρχουν πάντα τέτοιες διαρκείς ευκαιρίες 
για μάθηση.

77
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
Ως αποδέκτης πληροφοριών

78
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
θέλω να απορροφήσω όσα μπορώ!

79
00:03:57,769 --> 00:03:59,620
Θέλω να μάθω όσα μπορώ!

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,600
Και θέλω να ανταποδώσω όσα μπορώ!

81
00:04:03,480 --> 00:04:09,300
Αν είσαι ανοιχτός, 
θα μπορείς να ταξιδεύεις για πάντα!