[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Certaines lois sont injustes.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous nous contenter d'y obéir ?
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous tenter de les modifier\Ntout en continuant à y obéir ?
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ou devons-nous les transgresser sans attendre ?
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,L'un des co-fondateurs\Ndu site Reddit a été retrouvé mort.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment un prodige,
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne s'est jamais considéré comme tel.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était absolument pas emballé
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,par la création d'entreprises ou par l'argent.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Un profond sentiment de perte\Nrègne ce soir à Highland Park,
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,la ville natale d'Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,tandis que ses proches disent adieu\Nà l'un des esprits les plus brillants du Net.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Les militants de l'informatique\Net du libre accès sont en deuil.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,"Une intelligence stupéfiante"\Nd'après ceux qui le connaissaient.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Il a été tué par le gouvernement,\Net le MIT a trahi tous ses principes.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient en faire un exemple, OK ?
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements sont avides de surveillance.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Il risquait 35 ans de prison et\Nune amende d'un million de dollars.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Cet acharnement suscite des interrogations\Net représente même, selon moi, une faute grave.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous examiné cette question précise\Net pu en tirer des conclusions ?
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant j'ai peu à peu réalisé\Nqu'il y a des choses autour de nous,
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,dont on croit la nature immuable\Nmais qui ne sont pas naturelles du tout.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Certaines choses peuvent changer,\Net surtout, devraient changer.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a pigé ça, pas\Nde retour en arrière possible.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,L'ENFANT D'INTERNET
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure de lire une histoire.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Le titre du livre est "Paddington à la foire".
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est né à Highland\NPark et il a grandi ici.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Il est issu d'une famille de 3 frères,\Ntous extraordinairement brillants.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la boîte est en train de basculer...
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions pas vraiment\Nles enfants les plus disciplinés.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,3 garçons remuants et turbulents,\Nvous voyez le genre.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Hé, non, non, non !
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par réaliser qu'Aaron\Navait appris à apprendre dès le plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,- Toc, toc !\N- Qui est là ?
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron\N- Aaron qui ?
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron Le Rigolo.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Il était têtu, il savait ce qu'il voulait.\NIl réussissait toujours ce qu'il désirait.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Sa curiosité était sans bornes.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici une petite image \Nde ce que sont les planètes.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Chaque planète a un symbole.\NLe symbole de Mercure, celui de Vénus,
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,le symbole de la Terre,\Ncelui de Mars, de Jupiter.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il dit à Susan :
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"C'est quoi ce spectacle familial\Ngratuit à Highland Park ?"
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Spectacle familial gratuit à Highland Park
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait que 3 ans.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui demande :\N"De quoi tu parles ?"
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : "Là,\Nregarde, sur le frigo,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est marqué Spectacle familial \Ngratuit à Highland Park."
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut sidérée de voir qu'il savait lire.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle "Le séder de ma famille".
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,La nuit du séder est\Ndifférente de toutes les autres nuits.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, nous visitions\Nla bibliothèque de l'Université de Chicago.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai retiré des rayons un livre\Ndatant de 1900, à peu près.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai montré en disant : "Tu sais,\Ncet endroit est vraiment extraordinaire".
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions tous des enfants curieux,
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,mais Aaron aimait vraiment\Napprendre et enseigner.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons maintenant\Napprendre l'alphabet à l'envers.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Z, Y, X, W, V, U, T...
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand il est rentré\Nde son premier cours d'algèbre.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit un truc du genre : "Noah,\Nlaisse-moi t'apprendre l'algèbre !"
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Et moi : "c'est quoi l'algèbre ?"
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était tout le temps comme cela.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,On presse ce bouton,\Nclic, là, ça donne ça !
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est rose !
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand il avait 2 ou 3 ans,\NBob l'a initié aux ordinateurs.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'a complètement emballé.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,(babillages)
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,On avait tous un ordinateur, mais Aaron\Naccrochait vraiment avec eux, avec Internet.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,- Tu travailles sur l'ordinateur ?\N- Naann...
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment... Maman, pourquoi\Nest-ce que rien ne fonctionne ?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à programmer très jeune.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens du premier\Nprogramme que j'ai écrit avec lui.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était du Basic. C'était \Nun quizz sur Star Wars.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est resté sur l'ordinateur des heures\Npour programmer ce jeu avec moi au sous-sol.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Le problème que j'avais avec lui,\Nc'est que moi je ne bouclais jamais rien.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Et pour lui, il y avait \Ntoujours quelque chose à faire,
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,toujours quelque chose\Nà résoudre en programmant.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a toujours vu la programmation\Ncomme une sorte de magie,
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de faire des choses\Nimpossibles aux gens normaux.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a fait un distribanque\Navec un Macintosh et des cartons.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Une année, je ne savais pas\Ncomment me déguiser pour Halloween.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Il a pensé que ce serait trop cool\Nque je me déguise en son ordinateur favori,
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,à savoir le premier iMac.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Il détestait s'accoutrer pour Halloween
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,mais il adorait convaincre les autres\Nde se déguiser comme il le souhaitait.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hôte Aaron, arrêtez !\NLes gars, allez, regardez la caméra !
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Spiderman regarde la caméra
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Il a créé "The Info", un site où les gens\Npouvaient aisément saisir des informations.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un, quelque part,\Nconnaît tout sur l'or, la dorure....
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'expliquerait-il\Npas tout ça sur ce site ?
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,D'autres pourraient venir\Nlire ces informations par la suite,
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,voire les modifier s'ils \Nles trouvent peu pertinentes.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Pas trop éloigné de Wikipédia, non ?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,C'était avant les débuts de Wikipédia
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,et ça a été développé par un garçon\Nde 12 ans, dans sa chambre, tout seul,
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,avec un petit serveur\Net des technologies un peu dépassées.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,L'un de ses enseignants a répondu :
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"Quelle idée affreuse !
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas laisser\Nn'importe qui rédiger l'encyclopédie.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le métier des érudits\Nd'écrire ces livres pour nous.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,D'où vous vient cette idée si absurde ?"
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Moi et mon frère, on disait :
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, Wikipédia c'est cool... Mais on\Navait déjà ça à la maison il y a 5 ans."
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Le site d'Aaron, TheInfo.org,\Ngagne un concours scolaire
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,lancé par ArsDigita, une société\Nde conception de sites basée à Cambridge.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,On est tous allés à Cambridge\Nquand il a remporté ArsDigita.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ignorait ce qu'Aaron faisait.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Il était évident que ce prix\Nétait vraiment important.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Aaron s'est vite engagé\Ndans des communautés de programmeurs,
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,et dans un projet de conception\Nd'un nouvel outil pour le web.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Il vient et me dit : "Ben, il faut que\Ntu voies ce truc génial sur lequel je planche".
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,OK, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,"C'est un truc appelé RSS."
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Il m'explique ce qu'est RSS,\Nmais je lui réponds :
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi est-ce utile ?
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Y'a des sites qui s'en servent, Aaron ?\NPourquoi je voudrais l'utiliser ?"
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,On avait une liste de diffusion\Npour travailler sur RSS,
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,et XML en général.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette liste, il y avait\Nun certain Aaron Swartz
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.07,Default,,0000,0000,0000,,un type pugnace mais très intelligent
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui avait beaucoup de bonnes idées.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne venait jamais aux réunions
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,donc, on lui a demandé :\N"Quand viendras-tu à nos réunions ?"
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : "Je sais pas si ma mère\Nme laissera. Je viens juste d'avoir 14 ans."
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc la première réaction a été :
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ce gars avec qui\Non a travaillé toute l'année,
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,il avait 13 ans à l'époque\Net il n'en a que 14 maintenant !"
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite ça a été :
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,"Mince, c'est extraordinaire !\NNous devons le rencontrer !"
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait partie du comité qui a ébauché RSS.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Son travail a permis de construire\Nla "tuyauterie" de l'hypertexte moderne.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,La partie sur laquelle il travaillait,\NRSS, est un outil utilisé pour obtenir
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,un résumé de ce qui se passe\Nsur d'autres pages web.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était le plus souvent\Nutilisé par les blogs.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que vous\Nvouliez lire 10 ou 20 blogs.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous utilisez leurs flux RSS,\Nce résumé de ce qui se passe sur leurs pages,
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une liste unifiée\Nde ce qui se passe ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était vraiment jeune,\Nmais il comprenait la technologie.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Il la savait imparfaite\Net cherchait un moyen de l'améliorer.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc sa mère le déposait\Nà l'aéroport de Chicago.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,On le récupérait à San Francisco.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,On l'a présenté à des personnes\Nintéressantes afin qu'ils discutent.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Son alimentation affreuse nous a surpris.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Il ne mangeait que de la bouffe blanche,\Ncomme du riz à la vapeur,
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,pas de riz frit, car ce\Nn'était pas assez blanc,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,et du pain blanc, et ainsi de suite...
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,On s'émerveillait de la qualité\Ndes débats soulevés par un si jeune garçon.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,On pensait : "C'est un gamin qui ira loin\Ns'il ne meurt pas du scorbut !"
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, à toi !
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Les choses ont changé. On ne peut plus\Nfaire des sociétés de type point-com,
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,des sociétés qui vendraient\Njuste de la pâtée pour chien
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,via Internet ou un téléphone portable.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il y a encore\Nbeaucoup d'innovation en cours.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne la voyez pas,\Nc'est que vous faites l'autruche.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Il pouvait parfois se comporter\Nen "nerd" de base, du genre :
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis plus malin que toi.\NVu que je suis plus malin,
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,je suis meilleur que toi\Net je peux te dire quoi faire."
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'une de ses\Nfacettes, son côté peste.
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous combinez ces ordinateurs\Npour résoudre de gros problèmes,
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,comme guérir le cancer\Nou chercher des extra-terrestres.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai d'abord rencontré sur IRC\N(Internet Relay Chat).
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faisait pas que programmer,
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,il parvenait aussi à intéresser les gens\Naux problèmes qu'il souhaitait résoudre.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était un "connecteur".
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Son énergie était bénéfique\Npour les mouvances libristes.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, Aaron voulait faire\Nen sorte que le monde fonctionne.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait le réparer.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une forte personnalité,\Nde celles qui peuvent parfois irriter.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas toujours\Ntrès à l'aise dans le monde
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,et le monde n'était pas\Ntoujours très à l'aise avec lui.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est allé au lycée\Nmais il a très mal vécu l'école,
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Il n'aimait ni l'école,\Nni ses cours, ni ses professeurs.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Aaron savait vraiment\Ndégoter une information.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Il disait : "Je n'ai pas besoin\Nd'assister aux cours de géométrie.
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai qu'à lire le livre de géométrie.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ni écouter ce professeur si c'est pour avoir\N"leur" version de l'histoire des USA...
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 3 synthèses historiques ici,\Nje n'ai qu'à les lire.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ça ne m'intéresse pas.\NCe qui m'intéresse c'est le web."
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très frustré par l'école.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les enseignants\Nne savaient pas de quoi ils parlaient.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils dominaient et contrôlaient.\NLes devoirs, c'était du pipeau.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était juste pour occuper les étudiants\Nen leur faisant gratter du papier.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai commencé à lire des livres\Nsur l'histoire de l'éducation,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,sur la conception du système éducatif\Net les alternatives à ce système,
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,sur des méthodes pédagogiques\Nefficaces, par opposition au "par cœur"
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a mené sur ce chemin\Ndu questionnement perpétuel.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir remis mon école en cause,
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,j'ai émis des doutes sur la \Nsociété qui a institué l'école,
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai questionné les métiers\Npour lesquels elle nous forme,
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,et le gouvernement qui a mis\Ntoute cette structure en place.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Dès le départ, il s'est\Npassionné pour le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Le droit d'auteur a toujours été\Nun fardeau pour les éditeurs et les lecteurs,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,mais sans être une contrainte excessive.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un dispositif raisonnable, conçu\Npour assurer la rétribution des auteurs.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi la génération\Nd'Aaron a été confrontée,
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est un choc entre ce système vieillot\Net ces nouveautés inouïes que nous bâtissions
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Internet et le web.
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce choc frontal a provoqué le chaos.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Il rencontre alors Lawrence Lessig,\Nprofesseur de droit à Harvard.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, Lessig porte la loi\Nsur le droit d'auteur devant la Cour Suprême.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune Aaron Swartz s'envole pour écouter\Nles auditions de la Cour Suprême à Washington.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Aaron Swartz et je suis ici\Npour assister aux débats sur Eldred.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir fait un tel trajet\Ndepuis Chicago pour voir les débats sur Eldred ?
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question plus difficile...
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Je... Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est passionnant de voir la Cour Suprême,\Nsurtout pour une affaire si prestigieuse.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Lessig progresse vers une nouvelle manière\Nde définir le droit d'auteur sur Internet.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle les "Creative Commons" (CC).
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de base des CC est\Nde permettre aux gens, aux créateurs,
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,d'associer simplement à leurs créations\Nles libertés d'utilisation qu'ils souhaitent.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu du "Tous droits réservés"\Ndéfini par le droit d'auteur,
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.12,Default,,0000,0000,0000,,notre modèle propose\N"Certains droits réservés".
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour déclarer de façon claire :\N"Voici ce que vous pouvez faire avec mon œuvre,
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,même si dans certains cas,\Nvous devez avoir ma permission préalable."
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Aaron gérait des aspects\Ninformatiques tels que :
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment construire ces licences\Npour qu'elles soient simples,
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,compréhensibles et \Nexploitables par les machines ?
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disaient : "Pourquoi confier les\Nspécifications des CC à ce gamin de 15 ans ?
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas une énorme erreur ?"
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais Larry répondait :\N"L'erreur serait de ne pas écouter ce gamin".
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Il était à peine assez grand\Npour que sa tête dépasse du pupitre.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Le pupitre n'était pas réglable.\NC'était un peu embarrassant
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,car lorsqu'il a ouvert son écran,\Non ne voyait plus sa tête.
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous venez sur notre site,\Net que vous cliquez "Choisir une licence",
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une liste d'options,\Navec les explications associées,
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez 3 questions simples :
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,"Voulez-vous être cité comme auteur ?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Autorisez-vous un usage\Ncommercial de l'œuvre ?
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Autorisez-vous\Nles modifications de l'œuvre ?"
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été complètement sidérée\Nque ces adultes le considèrent comme des leurs.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Debout devant tout ce monde,\NAaron a commencé à parler
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:20.34,Default,,0000,0000,0000,,de cette plate-forme\Nqu'il avait créée pour les CC.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'écoutaient tous...
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assise au fond, me disant :\N"C'est un gosse ! Pourquoi l'écoutent-ils ?"
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils l'écoutaient...
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,En fait je ne comprenais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Les critiques affirment que\Nla rétribution des artistes n'est pas assurée.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, le succès\Ndes CC est considérable.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Rien que sur Flickr, plus de 200 millions\Nde personnes emploient l'une des licences CC.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Il a contribué d'un point de vue technique,\Nmais c'était bien plus que ça pour lui.
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Sur son blog personnel\NAaron est souvent sincère :
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchis beaucoup,\Net j'aimerais que les autres fassent de même.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,J'agis pour des idées, j'apprends des autres.\NJe n'aime pas exclure les gens.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis perfectionniste,\Nmais pas au point d'arrêter de publier.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Hormis l'éducation et les divertissements,
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,je ne perds pas mon temps\Nen futilités sans avenir.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:26.64,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie d'être ami avec tout le monde\Nmais je veux être pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas rancunier, c'est contre-productif,\Nmais j'apprends de mes expériences.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Je veux rendre le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,En 2004, Swartz quitte Highland Park\Net s'inscrit à l'Université Stanford.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Il avait eu une colite ulcéreuse,\Nc'était très gênant.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,On veillait à ce qu'il prenne son traitement.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Il a été hospitalisé et prenait\Nun cocktail de pilules quotidien.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Une de ces pilules était un stéroïde\Nqui a freiné sa croissance
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.06,Default,,0000,0000,0000,,et l'a fait se sentir différent\Ndes autres étudiants.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est arrivé à Stanford\Nprêt à suivre des études
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et s'est retrouvé dans un programme\Nde babysitting pour surdoués,
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,qui ont 4 ans pour devenir\Nde grands entrepreneurs, l'élite des "1%",
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que ça le rendait fou.
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.88,Default,,0000,0000,0000,,En 2005, après seulement un an d'université,
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Swartz se voit proposer\Nun poste chez "Y Combinator",
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.36,Default,,0000,0000,0000,,un incubateur de startups \Ndirigé par Paul Graham.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : "Hé, j'ai une idée de site web !"
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Graham l'aimait suffisamment\Npour répondre : "ouais, OK".
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a quitté la fac et emménagé\Ndans cet appartement...
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'appartement\Nd'Aaron quand il est arrivé ici.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle mon père évoquant\Nla difficulté de trouver une location.
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Aaron n'avait pas d'argent,\Nil venait de quitter la fac.
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Aaron vivait dans ce qui est devenu le salon.\NCertains posters datent de cette époque.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Et la bibliothèque, avec plus de livres,\Nmais beaucoup viennent d'Aaron.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Chez Y Combinator, Aaron crée le site\N"Infogami", un outil pour créer des sites web.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais Infogami ne trouve pas son public.
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:24.84,Default,,0000,0000,0000,,La société fusionne avec un autre projet\Nd'Y Combinator qui a besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:28.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet dirigé\Npar Steve Huffman et Alexis Ohanian.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Et ça s'appelle Reddit.
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:33.74,Default,,0000,0000,0000,,On était partis de rien.\NZéro utilisateurs, zéro argent, zéro code.
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Le site grossissait,\Nchaque jour plus populaire.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne s'arrêtait pas !
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:44.34,Default,,0000,0000,0000,,On a eu 1 000 utilisateurs, 10 000,\Npuis 20 000, etc. C'était incroyable !
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Reddit explose et devient\NLE café du coin pour geeks sur Internet.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de blagues, d'arts,
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,et le site finit par regrouper plein de gens.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça devient le site qu'ils visitent\Nchaque matin pour avoir des nouvelles.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Reddit frôle le chaos par certains aspects.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, les gens y discutent\Nde l'actu, de technologies, de politique,
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:24.61,Default,,0000,0000,0000,,et de l'autre, il y a tout un tas de\Ncontenus explicites voire offensants.
Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Certains groupes de discussion\Nsont de vrais nids à "trolls".
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.92,Default,,0000,0000,0000,,A cet égard, Reddit a fait\Nl'objet de controverses,
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,et flirte avec les limites du chaos.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Intéressé par Reddit, le géant de la presse\NCondé Nast fait une offre de rachat.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Une somme assez grosse\Npour que mon père se demande :
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Où vais-je mettre tout cet argent ?"
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.93,Default,,0000,0000,0000,,- Beaucoup d'argent comme...?\N- Comme BEAUCOUP d'argent !
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute plus d'un million de dollars,\Nmais en fait je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.96,Default,,0000,0000,0000,,- Et quel âge a-t-il à cette époque ?\N- 19 ou 20 ans...
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passait dans cet appartement.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'asseyaient sur des canapés\Nposés là et "hackaient" sur Reddit.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils l'ont vendu,\Nils ont organisé une grande fête.
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, ils se sont envolés\Npour la Californie en me laissant les clés.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était marrant.\NIl avait vendu sa startup
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.56,Default,,0000,0000,0000,,alors on pensait tous qu'il était\Nrichissime. Mais il nous a dit :
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:34.28,Default,,0000,0000,0000,,"Non, ce qu'il me faut, c'est juste une chambre\Ngrande comme une boîte à chaussure".
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.22,Default,,0000,0000,0000,,C'était à peine plus grand qu'un placard.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Il paraissait très improbable\Nqu'il dépense son argent en futilités.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Il a expliqué : "J'aime vivre en appartement,
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:48.20,Default,,0000,0000,0000,,je ne dépenserai pas pour aller\Nvivre ailleurs ou acheter une maison.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime m'habiller en jean et en T-shirt,\Nje ne vais pas me ruiner en vêtements.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça ne compte pas !"
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte pour Swartz,\Nc'est l'évolution du trafic sur Internet,
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.50,Default,,0000,0000,0000,,et aussi ce qui attire notre attention.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'ancien système de diffusion,
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:05.82,Default,,0000,0000,0000,,on est essentiellement limités\Npar la disponibilité des fréquences.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:09.10,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut envoyer que \N10 chaînes télé sur les ondes.
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Même avec le câble, il n'y a que 500 chaînes.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Sur Internet, tout le monde peut avoir\Nsa chaîne, son blog, ou sa page Myspace.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a la possibilité de s'exprimer.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, il ne s'agit donc plus\Nde qui a accès aux fréquences,
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,mais de qui contrôle les \Nmoyens de trouver les gens.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir se concentre\Nautour de sites comme Google,
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,qui agissent comme des contrôleurs\Net vous indiquent où aller sur le web,
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:34.28,Default,,0000,0000,0000,,qui vous fournissent\Nvos sources d'information.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus une question de\N"Seuls certains ont le droit de parler".
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a le droit de parler.\NMais reste à savoir qui sera entendu.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a démarré chez Condé Nast,\Nà San Francisco, à son arrivée au bureau
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ils ont voulu lui donner\Nun ordinateur complètement préconfiguré,
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.22,Default,,0000,0000,0000,,en lui disant de ne pas installer\Nde nouveaux logiciels dessus.
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est un scandale\Naux yeux d'un développeur.
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Dès le premier jour, il s'est \Nplaint de ce genre de trucs.
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Murs gris, bureaux gris, bruits gris.
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Dès le premier jour,\Nje n'ai pas pu le supporter.
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Au déjeuner, je me suis enfermé\Naux toilettes et j'ai pleuré.
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas rester sain d'esprit\Nsi quelqu'un me parle toute la journée.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Encore moins mener un travail à son terme.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne semble concrétiser\Nquoi que ce soit d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours quelqu'un qui débarque\Nau bureau, pour traîner, discuter
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:30.35,Default,,0000,0000,0000,,ou jouer au nouveau jeu vidéo\Nque Wired est en train de tester."
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des aspirations différentes,\Ndisons politiquement orientées.
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas vraiment\Ndans la culture de la Silicon Valley
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:47.46,Default,,0000,0000,0000,,d'orienter les activités techniques\Npour atteindre des objectifs politiques.
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Aaron détestait travailler en entreprise.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Tous détestaient leur job à Condé Nast,\Nmais Aaron était le seul à ne pas l'encaisser.
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Et Aaron a fini par se faire licencier\Nen ne se rendant plus au bureau.
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:03.52,Default,,0000,0000,0000,,On dit que la rupture fut difficile.
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Alexis Ohanian et Steve Huffman\Nont refusé d'être interviewés pour ce film.
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Il rejetait le monde des affaires.
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Il faut garder à l'esprit qu'en choisissant\Nde quitter la culture startup,
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Aaron laissait derrière lui les choses\Nqui l'avaient fait connaître et apprécier.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Il risquait de décevoir ses fans.
Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Il est arrivé là où il devait aller.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a eu l'entêtement nécessaire\Net la lucidité de réaliser
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:43.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait gravi une montagne de merde\Npour en arracher la seule rose
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:45.93,Default,,0000,0000,0000,,et découvrir qu'il avait \Nperdu l'odorat au final.
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de s'asseoir en se persuadant\Nque ce n'était pas si grave que ça,
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,et comme il avait trouvé\Ncette rose de toute façon,
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:58.14,Default,,0000,0000,0000,,il est redescendu.\NCe qui est plutôt cool.
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:24:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a toujours vu la programmation\Ncomme une sorte de magie,
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de faire des choses\Nimpossibles aux gens normaux.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez des pouvoirs magiques,
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:14.74,Default,,0000,0000,0000,,les utiliseriez-vous pour faire le bien,\Nou pour gagner des tonnes d'argent ?
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Swartz s'est inspiré d'un visionnaire\Nqu'il avait rencontré étant gamin.
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:21.14,Default,,0000,0000,0000,,L'homme qui a inventé le World Wide Web.
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Tim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1990,
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Berners-Lee était assis sur l'une des\Ninventions les plus lucratives du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu d'en profiter, il a\Ngracieusement offert le Web au monde.
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:40.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est uniquement grâce à cela\Nque le World Wide Web existe aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est certainement,\Nprofondément influencé par Tim.
Dialogue: 0,0:24:45.26,0:24:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Tim est un génie éminent d'Internet\Ncomplètement insensible au gain.
Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Gagner des milliards de dollars,\Nça ne l'intéresse absolument pas.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disaient : "Ah, \Nlà y'a de l'argent à se faire !"
Dialogue: 0,0:24:57.88,0:25:01.82,Default,,0000,0000,0000,,On aurait eu plein de petits webs\Nau lieu d'un seul gros.
Dialogue: 0,0:25:01.83,0:25:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Or ça n'aurait pas marché\Navec un petit web ou tout plein de webs,
Dialogue: 0,0:25:04.74,0:25:08.51,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on n'aurait pas pu\Nsauter d'un lien à l'autre.
Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait avoir une masse critique,\Nla planète entière en fait.
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour que ça marche, il fallait\Nque toute la planète rejoigne le réseau.
Dialogue: 0,0:25:22.40,0:25:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Je crois sincèrement
Dialogue: 0,0:25:25.54,0:25:28.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne devrait pas se\Ncontenter du monde tel qu'il est,
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:30.69,Default,,0000,0000,0000,,accepter sans broncher ce qu'on nous donne
Dialogue: 0,0:25:30.69,0:25:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ou juste faire ce que les adultes,\Nnos parents et la société nous ordonnent.
Dialogue: 0,0:25:37.32,0:25:39.04,Default,,0000,0000,0000,,On devrait toujours tout questionner.
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:41.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une approche très scientifique.
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on apprend est provisoire,\Nsujet aux aux réfutations et aux doutes.
Dialogue: 0,0:25:47.13,0:25:49.36,Default,,0000,0000,0000,,J'estime qu'il en va de même pour la société.
Dialogue: 0,0:25:49.36,0:25:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai pris conscience de certains\Nproblèmes très concrets, fondamentaux,
Dialogue: 0,0:25:53.17,0:25:57.20,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquels je pouvais intervenir,\Nje n'ai vu aucun moyen d'oublier ça.
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:25:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai plus eu le choix.
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:07.12,Default,,0000,0000,0000,,On a passé beaucoup de temps\Nensemble, comme des amis au départ.
Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous discutions des heures,\Njusque tard dans la nuit.
Dialogue: 0,0:26:14.08,0:26:17.28,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais dû comprendre\Nqu'il flirtait avec moi.
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:19.20,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière, je me disais :
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:24.48,Default,,0000,0000,0000,,"C'est une mauvaise idée, c'est impossible".\NEt je faisais comme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Mon mariage s'effondrait.\NJe n'avais vraiment nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes devenus colocataires,\Net j'ai amené ma fille avec moi.
Dialogue: 0,0:26:34.08,0:26:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons emménagé, meublé la maison.\NC'était vraiment reposant.
Dialogue: 0,0:26:37.16,0:26:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie n'avait pas été des\Nplus reposantes. La sienne non plus.
Dialogue: 0,0:26:46.18,0:26:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été très proches dès\Nle début de notre relation amoureuse.
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions en contact permanent.
Dialogue: 0,0:26:57.72,0:27:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avions tous deux\Nun caractère difficile... (rires)
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans une conversation très "Ally McBeal",\Nil m'a avoué avoir une chanson préférée.
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de la jouer pour moi.
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:15.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était "Extraordinary Machine"\N(Fiona Apple).
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ce sentiment\Nd'être un peu meurtri
Dialogue: 0,0:27:21.62,0:27:24.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'on retrouve dans la chanson.
Dialogue: 0,0:27:25.05,0:27:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cet espoir aussi.
Dialogue: 0,0:27:27.83,0:27:29.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ À pied c'est une lente escalade.
Dialogue: 0,0:27:29.89,0:27:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis douée pour \Nles situations inconfortables...
Dialogue: 0,0:27:32.93,0:27:36.61,Default,,0000,0000,0000,,...donc je ne peux m'empêcher\Nde changer tout le temps ♪
Dialogue: 0,0:27:36.61,0:27:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De diverses manières, Aaron était\Ntrès optimiste à propos de la vie.
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Même quand ça n'allait pas très fort,\Nil restait incroyablement optimiste.
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:50.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Extraordinary machine ♪
Dialogue: 0,0:27:53.03,0:27:57.70,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu fais ?\N- Flickr a de la vidéo maintenant.
Dialogue: 0,0:27:59.60,0:28:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Swartz se jette sur plusieurs projets relatifs\Nà l'accessibilité de l'information publique.
Dialogue: 0,0:28:04.73,0:28:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Y compris Watchdog.net, un site de transparence.
Dialogue: 0,0:28:08.30,0:28:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Et un projet appelé "The Open Library".
Dialogue: 0,0:28:10.93,0:28:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Open Library est un projet que vous\Ntrouverez sur le site OpenLibrary.org
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un gigantesque wiki,\Nmodifiable, avec une page par livre.
Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour tous les livres publiés,\Nnous voulons avoir une page web
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:29.46,Default,,0000,0000,0000,,avec toutes sortes d'informations :\NÉditeurs, libraires, bibliothèques, lecteurs...
Dialogue: 0,0:28:29.46,0:28:34.42,Default,,0000,0000,0000,,On y trouverait tous les liens pour savoir\Noù l'acheter, l'emprunter, le consulter.
Dialogue: 0,0:28:34.43,0:28:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un vrai rat de bibliothèque.
Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Du genre à, arrivé dans une ville,\Nchercher immédiatement la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:41.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rêve derrière Open Library :
Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Construire un site où on\Npourrait sauter de livre en livre,
Dialogue: 0,0:28:45.12,0:28:48.34,Default,,0000,0000,0000,,d'un lecteur à un auteur,\Nd'un sujet à une idée.
Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Voyager à travers cet arbre\Nimmense du savoir, confiné,
Dialogue: 0,0:28:51.32,0:28:54.04,Default,,0000,0000,0000,,perdu dans les grandes\Nbibliothèques physiques,
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:55.86,Default,,0000,0000,0000,,et peu accessible en ligne.
Dialogue: 0,0:28:55.86,0:28:59.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est crucial, car les livres\Nsont notre héritage culturel.
Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Les livres sont l'endroit\Noù les gens écrivent des choses.
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Et voir tout cela englouti par\Nune seule entreprise, c'est effrayant.
Dialogue: 0,0:29:06.88,0:29:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on garantir\Nl'accès public au domaine public ?
Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:14.82,Default,,0000,0000,0000,,On tient pour acquis que l'accès\Nau domaine public est... public,
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:29:16.63,0:29:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Le domaine public\Ndevrait être libre pour tous.
Dialogue: 0,0:29:19.64,0:29:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Or il est souvent verrouillé.
Dialogue: 0,0:29:21.36,0:29:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a souvent une surveillance.\NC'est un peu comme un parc national
Dialogue: 0,0:29:25.38,0:29:29.16,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait des fossés autour,\Net des fusils et des tourelles,
Dialogue: 0,0:29:29.16,0:29:33.24,Default,,0000,0000,0000,,au cas où quelqu'un tenterait\Nde profiter du domaine public.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Aaron souhaitait tout particulièrement\Nouvrir l'accès public au domaine public.
Dialogue: 0,0:29:39.45,0:29:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait partie des choses\Nqui lui ont valu tant d'ennuis.
Dialogue: 0,0:29:46.16,0:29:53.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tenté d'accéder aux enregistrements\Nde la Cour Fédérale des États-Unis.
Dialogue: 0,0:29:54.82,0:29:59.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors découvert un système\Ndéroutant, à savoir le PACER,
Dialogue: 0,0:29:59.13,0:30:03.12,Default,,0000,0000,0000,,un logiciel d'Accès Public\Naux Enregistrements Électroniques de la Cour
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:07.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cherché sur Google,\Net je suis tombé sur Carl Malamud.
Dialogue: 0,0:30:08.83,0:30:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, l'accès aux documents juridiques\Npèse 10 milliards de dollars par an.
Dialogue: 0,0:30:15.06,0:30:20.13,Default,,0000,0000,0000,,PACER est une abomination\Nincroyable des services du gouvernement.
Dialogue: 0,0:30:20.13,0:30:25.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est 10 cents par page. C'est le code\Nle plus absurde qu'on ait jamais vu.
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:27.54,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut faire aucune\Nrecherche, ni mettre de signet.
Dialogue: 0,0:30:27.55,0:30:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Il faut avoir une carte de crédit.\NOr ces archives sont publiques !
Dialogue: 0,0:30:31.16,0:30:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cours de districts\Nsont très importantes,
Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:37.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est le point de départ\Nde nombreux contentieux :
Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Jugements sur les droits civils,\Nsur les brevets... toutes sortes d'affaires.
Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Journalistes, étudiants, citoyens, avocats...
Dialogue: 0,0:30:44.23,0:30:48.50,Default,,0000,0000,0000,,tous ont besoin de PACER\Nmais il leur pourrit la vie à chaque étape.
Dialogue: 0,0:30:48.50,0:30:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Les plus démunis accèdent\Nmoins facilement aux lois
Dialogue: 0,0:30:52.79,0:30:55.14,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ont une American Express Gold.
Dialogue: 0,0:30:55.14,0:30:58.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est un impôt sur l'accès à la justice.
Dialogue: 0,0:30:58.15,0:31:04.72,Default,,0000,0000,0000,,La loi est la base de notre démocratie\Net il faut payer pour y accéder ?!
Dialogue: 0,0:31:04.72,0:31:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas très démocratique, ça.
Dialogue: 0,0:31:07.16,0:31:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils se font 120 millions de dollars par an\Navec le système PACER.
Dialogue: 0,0:31:12.12,0:31:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais si l'on en croit leurs propres écrits,\Nle coût est largement moindre.
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:18.73,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est illégal.
Dialogue: 0,0:31:19.13,0:31:23.92,Default,,0000,0000,0000,,La loi "e-gouvernement" de 2002 stipule que\Nles tribunaux ne doivent imposer des frais
Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:30.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'à hauteur du strict nécessaire\Npour rembourser les coûts de PACER.
Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Fondateur de Public.Resource.Org,\NMalamud dénonçait les coûts de PACER.
Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a lancé le programme\N"The PACER Recycling Project".
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pouvaient uploader\Nsur une base de données gratuite
Dialogue: 0,0:31:47.56,0:31:50.26,Default,,0000,0000,0000,,des documents PACER déjà payés\Npour que d'autres puissent les utiliser.
Dialogue: 0,0:31:50.26,0:31:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Le Congrès et d'autres critiquaient\Nvertement PACER sur le peu d'accès public.
Dialogue: 0,0:31:55.30,0:32:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont installé un accès libre à PACER\Ndans 17 bibliothèques à travers le pays
Dialogue: 0,0:32:01.57,0:32:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça représente une bibliothèque\Ntous les 57 000 km carrés, je crois.
Dialogue: 0,0:32:05.94,0:32:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était donc pas très pratique.
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:11.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encouragé les volontaires\Nà rejoindre le "Bataillon de la Clé USB",
Dialogue: 0,0:32:11.92,0:32:14.74,Default,,0000,0000,0000,,à récupérer des fichiers dans les\Nbibliothèques ayant accès à PACER,
Dialogue: 0,0:32:14.75,0:32:17.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les uploader sur le site\Ndu PACER Recycling Project.
Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Les gens amenaient leur\Nclé USB dans ces bibliothèques.
Dialogue: 0,0:32:19.38,0:32:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils téléchargeaient des tas\Nde fichiers et me les envoyaient.
Dialogue: 0,0:32:22.67,0:32:24.60,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'était juste une blague.
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous cliquiez sur le site\Ndu Bataillon de la Clé USB,
Dialogue: 0,0:32:27.10,0:32:31.73,Default,,0000,0000,0000,,apparaissait cet extrait du Magicien d'Oz\Noù les Croquignons chantent :
Dialogue: 0,0:32:31.73,0:32:35.26,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nous représentons\Nla guilde des sucettes. ♪
Dialogue: 0,0:32:35.27,0:32:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai reçu des coup de fils\Nde Steve Shultz et Aaron, disant :
Dialogue: 0,0:32:39.72,0:32:42.59,Default,,0000,0000,0000,,"Hé, on veut rejoindre\Nle Bataillon de la Clé USB !"
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:47.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que j'ai\Nrencontré Aaron lors d'une conférence.
Dialogue: 0,0:32:47.59,0:32:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Un grand nombre de personnes\Ndevra collaborer pour cette opération.
Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc je l'ai abordé et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:32:53.44,0:32:58.70,Default,,0000,0000,0000,,"Hé, je pense qu'une intervention\Ns'impose sur le problème PACER".
Dialogue: 0,0:33:00.13,0:33:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Schultz avait développé\Nun premier programme automatisant
Dialogue: 0,0:33:03.31,0:33:06.54,Default,,0000,0000,0000,,le téléchargement de fichiers\NPACER depuis les bibliothèques pilotes.
Dialogue: 0,0:33:06.55,0:33:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Swartz a voulu jeter un œil.
Dialogue: 0,0:33:08.76,0:33:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donc montré le code,\Nsans me douter de ce qui allait arriver.
Dialogue: 0,0:33:13.75,0:33:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans les quelques heures\Nqui ont suivi la conférence,
Dialogue: 0,0:33:19.02,0:33:22.14,Default,,0000,0000,0000,,il est resté assis là, dans\Nun coin, à améliorer mon code.
Dialogue: 0,0:33:22.15,0:33:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a recruté un ami qui vivait\Nprès d'une de ces bibliothèques,
Dialogue: 0,0:33:26.61,0:33:32.24,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il s'y rende et commence\Nà tester son code amélioré.
Dialogue: 0,0:33:32.24,0:33:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Là, les gens des tribunaux se sont dit :\N"Il se passe quelque chose".
Dialogue: 0,0:33:38.50,0:33:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Et les données ont commencé\Nà arriver, arriver, arriver...
Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:48.08,Default,,0000,0000,0000,,On a vite atteint 760 Go de fichiers\NPACER, soit près de 20 millions de pages.
Dialogue: 0,0:33:48.89,0:33:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant les informations \Ndes bibliothèques d'accès gratuit,
Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Swartz effectuait des téléchargements\Nparallèles massifs depuis le système PACER.
Dialogue: 0,0:33:57.37,0:34:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Il a récupéré près de\N2,7 millions de pages de texte,
Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:04.52,Default,,0000,0000,0000,,20 millions de pages\Nissues de la Cour Fédérale.
Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:08.54,Default,,0000,0000,0000,,J'admets que 20 millions de pages,\Nça dépasse sans doute largement
Dialogue: 0,0:34:08.54,0:34:11.80,Default,,0000,0000,0000,,les attentes de ceux qui ont lancé\Nle programme pilote d'accès à PACER,
Dialogue: 0,0:34:11.80,0:34:14.94,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y rien d'illégal\Nà surprendre un bureaucrate.
Dialogue: 0,0:34:14.94,0:34:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Aaron et Carl ont décidé d'aller dire\Nau New York Times ce qui venait d'arriver.
Dialogue: 0,0:34:20.12,0:34:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils attirent aussi l'attention du FBI,
Dialogue: 0,0:34:22.94,0:34:26.56,Default,,0000,0000,0000,,qui met en place une surveillance sur\Nla maison des parents de Swartz en Illinois.
Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:31.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un tweet de sa mère,\Nqui disait : "Appelle-moi !"
Dialogue: 0,0:34:31.16,0:34:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé : "Qu'est-ce\Nqui peut bien se passer ?"
Dialogue: 0,0:34:33.60,0:34:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, je joins Aaron.
Dialogue: 0,0:34:35.98,0:34:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère était catastrophée :\N"Oh mon Dieu, le FBI, le FBI, le FBI !"
Dialogue: 0,0:34:40.29,0:34:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Un agent du FBI est passé\Nsur l'allée devant notre maison.
Dialogue: 0,0:34:43.72,0:34:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Il tentait de voir si Aaron\Nétait dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:34:47.33,0:34:50.05,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à la maison ce jour-là,\Net je me revois me demander :
Dialogue: 0,0:34:50.05,0:34:53.82,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi cette voiture est entrée\Npuis ressortie de notre allée ?
Dialogue: 0,0:34:53.83,0:34:55.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre !"
Dialogue: 0,0:34:56.74,0:34:59.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand j'ai lu le rapport du FBI,\N5 ans plus tard, que j'ai compris :
Dialogue: 0,0:34:59.73,0:35:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"Oh mon Dieu, c'était donc ça,\Nun agent du FBI était dans l'allée !"
Dialogue: 0,0:35:05.33,0:35:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Il était terrifié.\NTotalement terrifié.
Dialogue: 0,0:35:09.79,0:35:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Et il l'a été plus encore quand\Nle FBI l'a appelé au téléphone
Dialogue: 0,0:35:15.43,0:35:18.92,Default,,0000,0000,0000,,pour le convaincre de venir\Ndiscuter dans un café, sans avocat.
Dialogue: 0,0:35:18.93,0:35:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il était rentré chez lui\Net s'était allongé en tremblant de peur.
Dialogue: 0,0:35:25.74,0:35:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces documents de tribunaux attestaient\Naussi d'atteintes massives à la vie privée.
Dialogue: 0,0:35:30.38,0:35:35.15,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence de quoi, les tribunaux\Nont été tenus de changer leurs politiques.
Dialogue: 0,0:35:35.15,0:35:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Et le FBI a clos ses investigations\Nen abandonnant toutes poursuites.
Dialogue: 0,0:35:39.91,0:35:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui encore, je trouve\Nextraordinaire que tout le monde,
Dialogue: 0,0:35:43.26,0:35:47.30,Default,,0000,0000,0000,,même dans le plus\Nreculé des bureaux du FBI,
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:49.71,Default,,0000,0000,0000,,juge normal d'utiliser l'argent public
Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:53.18,Default,,0000,0000,0000,,pour enquêter sur des\Npersonnes suspectées de vol
Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:55.86,Default,,0000,0000,0000,,au motif qu'elles\Nont rendu la loi publique.
Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on se considérer\Ncomme un homme de loi
Dialogue: 0,0:35:58.32,0:36:03.79,Default,,0000,0000,0000,,et penser qu'il y a quoi que ce\Nsoit de mal à rendre la loi publique ?
Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était prêt à prendre des risques\Npour les causes auxquelles il croyait.
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Tracassé par la disparité des richesses,
Dialogue: 0,0:36:11.62,0:36:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Swartz sort du terrain technologique\Npour s'allier à des causes plus politisées.
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé au Congrès et je l'ai invité\Npour un stage de quelque temps,
Dialogue: 0,0:36:21.67,0:36:25.10,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il puisse découvrir\Nles processus de la politique.
Dialogue: 0,0:36:25.11,0:36:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Il découvrait une communauté,\Nde nouvelles compétences...
Dialogue: 0,0:36:28.100,0:36:31.44,Default,,0000,0000,0000,,et des bidouilles internes à la politique.
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Il est aberrant que les mineurs\Nmartèlent à la sueur de leur front
Dialogue: 0,0:36:36.63,0:36:41.42,Default,,0000,0000,0000,,avec la peur constante de ne pas\Nnourrir leur famille s'ils osent arrêter,
Dialogue: 0,0:36:41.43,0:36:46.43,Default,,0000,0000,0000,,alors que je gagne chaque jour plus\Nd'argent assis à regarder la télévision.
Dialogue: 0,0:36:46.43,0:36:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut croire\Nque le monde est insensé.
Dialogue: 0,0:36:49.40,0:36:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai co-fondé le groupe\N"Progressive Change Campaign Committee".
Dialogue: 0,0:36:53.20,0:36:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voulons,\Nc'est coordonner, via Internet,
Dialogue: 0,0:36:56.23,0:37:00.37,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui désirent pousser la politique\Ndu pays dans le sens du progrès social.
Dialogue: 0,0:37:00.37,0:37:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour participer, rejoignez notre\Nmailing-list et notre campagne.
Dialogue: 0,0:37:03.62,0:37:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-nous à faire élire des candidats\Nprogressistes dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe initie une vague de soutiens\Npour élire Elizabeth Warren au Sénat.
Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait peut-être que le système était\Nstupide, mais il est venu ici en disant :
Dialogue: 0,0:37:16.34,0:37:17.78,Default,,0000,0000,0000,,"Je dois comprendre ce système,
Dialogue: 0,0:37:17.79,0:37:21.58,Default,,0000,0000,0000,,car il peut être manipulé,\Ncomme tout autre système social."
Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Sa passion pour les bibliothèques\Net le savoir ne passe pas au second plan.
Dialogue: 0,0:37:25.83,0:37:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Aaron en vient à examiner les institutions\Nqui publient dans les journaux académiques.
Dialogue: 0,0:37:31.32,0:37:34.04,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'étudiants d'une \Ngrande université américaine,
Dialogue: 0,0:37:34.04,0:37:38.44,Default,,0000,0000,0000,,j'imagine que vous avez accès\Nà un large panel de journaux académiques.
Dialogue: 0,0:37:38.44,0:37:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, la plupart des universités
Dialogue: 0,0:37:41.32,0:37:46.53,Default,,0000,0000,0000,,paient des droits à des organismes\Ncomme JSTOR et Thomson ISI
Dialogue: 0,0:37:46.53,0:37:51.05,Default,,0000,0000,0000,,pour accéder aux journaux académiques\Nque le reste du monde ne peut pas lire.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Les publications académiques compilent\Nl'intégralité du savoir humain en ligne.
Dialogue: 0,0:37:57.38,0:38:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup sont payées par les contribuables\Net les subventions gouvernementales.
Dialogue: 0,0:38:02.68,0:38:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour les lire, il faut reverser des frais\Nélevés aux éditeurs comme Reed-Elsevier.
Dialogue: 0,0:38:08.97,0:38:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces licences sont si prohibitives
Dialogue: 0,0:38:10.64,0:38:16.96,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes étudiant en Inde,\Npas aux USA, ne peuvent pas y avoir accès.
Dialogue: 0,0:38:16.96,0:38:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont exclues de ces journaux,\Nprivées de notre héritage scientifique.
Dialogue: 0,0:38:23.03,0:38:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces journaux\Nremontent à l'époque des Lumières.
Dialogue: 0,0:38:26.58,0:38:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand paraît un papier scientifique,\Nil est scanné, numérisé, classé...
Dialogue: 0,0:38:32.88,0:38:39.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est le legs, l'histoire des scientifiques\Nqui ont réalisé des travaux intéressants.
Dialogue: 0,0:38:39.92,0:38:43.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bien qui devrait nous\Nappartenir à tous, en tant que peuple.
Dialogue: 0,0:38:43.38,0:38:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de ça, il \Nest verrouillé et mis en ligne
Dialogue: 0,0:38:46.06,0:38:52.91,Default,,0000,0000,0000,,par une poignée d'entreprises lucratives\Nqui en retirent un maximum d'argent.
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un chercheur payé\Npar une université ou par les citoyens.
Dialogue: 0,0:38:57.73,0:39:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Il publie un papier et à la fin,\Nquand tout le travail a été fait,
Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:06.05,Default,,0000,0000,0000,,toutes les recherches originales,\Nla réflexion, le travail de labo, l'analyse,
Dialogue: 0,0:39:06.05,0:39:08.52,Default,,0000,0000,0000,,à la dernière étape,\Nquand tout est terminé,
Dialogue: 0,0:39:08.52,0:39:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ce chercheur abandonne ses droits\Nà des sociétés multimilliardaires.
Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:15.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est révoltant.
Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:18.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est une économie entière\Nconstruite sur du bénévolat.
Dialogue: 0,0:39:18.48,0:39:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Les éditeurs n'arrivent qu'à la fin\Npour encaisser le jackpot.
Dialogue: 0,0:39:21.88,0:39:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez d'une escroquerie !
Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Un éditeur a fait 3 milliards de dollars\Nde profits l'an dernier en Angleterre.
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c'est du racket !
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:34.04,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR n'est qu'un acteur mineur\Ndans toute cette histoire
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:39.52,Default,,0000,0000,0000,,mais allez savoir pourquoi,\Nc'est JSTOR qu'Aaron a décidé d'affronter.
Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une conférence sur le libre\Naccès et les publications ouvertes,
Dialogue: 0,0:39:44.82,0:39:50.18,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas qui de JSTOR intervenait,\Nmais à un moment, Aaron lui a demandé :
Dialogue: 0,0:39:50.18,0:39:54.41,Default,,0000,0000,0000,,"Combien ça coûterait d'ouvrir\NJSTOR purement et simplement ?"
Dialogue: 0,0:39:54.41,0:39:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont répondu, quelque chose\Ncomme 200 millions de dollars, je crois.
Dialogue: 0,0:39:58.53,0:40:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a trouvé ça totalement absurde.
Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:02.97,Default,,0000,0000,0000,,En tant que boursier d'Harvard,
Dialogue: 0,0:40:02.97,0:40:07.62,Default,,0000,0000,0000,,il savait que les utilisateurs du réseau\Ninformatique du MIT, situé à deux pas,
Dialogue: 0,0:40:07.63,0:40:10.44,Default,,0000,0000,0000,,avaient des autorisations\Nd'accès aux richesses de JSTOR.
Dialogue: 0,0:40:10.44,0:40:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Swartz y vit une opportunité.
Dialogue: 0,0:40:12.46,0:40:20.14,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait obtenir ces articles avec une clé\Ndu portail et la magie d'un "shell script".
Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Le 24 septembre 2010,
Dialogue: 0,0:40:23.80,0:40:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Swartz s'enregistre sur le réseau du MIT\Navec son nouveau PC portable Acer,
Dialogue: 0,0:40:28.54,0:40:31.07,Default,,0000,0000,0000,,sous le pseudonyme "Garry Host".
Dialogue: 0,0:40:31.07,0:40:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Le PC est enregistré sous le nom de\N"GHost laptop" (NDLT : "portable fantôme").
Dialogue: 0,0:40:35.62,0:40:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas "hacké" JSTOR\Nau sens traditionnel du terme.
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:40.58,Default,,0000,0000,0000,,La base de données JSTOR était structurée.
Dialogue: 0,0:40:40.58,0:40:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Il lui était très facile de comprendre\Ncomment télécharger tous les articles.
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:46.50,Default,,0000,0000,0000,,C'était numéroté très basiquement,
Dialogue: 0,0:40:46.51,0:40:52.67,Default,,0000,0000,0000,,slash slash slash, n° d'article,\N400, 44000 puis 24, 25, 26, etc.
Dialogue: 0,0:40:52.68,0:40:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit "keepgrabbing.py", un script Python\Npour "capturer" les articles l'un après l'autre.
Dialogue: 0,0:40:58.77,0:41:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Le jour suivant, le "portable fantôme"\Ncommence à capturer les articles.
Dialogue: 0,0:41:02.47,0:41:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais rapidement, l'adresse\NIP de l'ordinateur est bloquée.
Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour Swartz, c'est juste une anicroche.
Dialogue: 0,0:41:08.47,0:41:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Il donne vite une nouvelle adresse IP\Nà son PC et continue de télécharger.
Dialogue: 0,0:41:13.46,0:41:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils remarquent ce qui se passe,\NJSTOR et le MIT tentent de le bloquer.
Dialogue: 0,0:41:19.66,0:41:23.02,Default,,0000,0000,0000,,À un certain point, voyant\Nque ces actions ne suffisent pas,
Dialogue: 0,0:41:23.03,0:41:26.96,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR coupe complètement\Nles accès du MIT à sa base de données.
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:33.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jeu du chat et de la souris\Nautour de l'accès à la base JSTOR.
Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ici, Aaron est, bien entendu, le chat,
Dialogue: 0,0:41:35.89,0:41:42.88,Default,,0000,0000,0000,,vu qu'il a plus de compétences techniques\Nque ceux qui tentent de défendre JSTOR.
Dialogue: 0,0:41:42.88,0:41:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Au sous-sol de l'un des bâtiments,\Nil y avait un local qui n'était pas fermé.
Dialogue: 0,0:41:47.02,0:41:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de passer par le Wi-Fi, il y est allé\Npour se connecter directement au réseau.
Dialogue: 0,0:41:51.49,0:41:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a juste laissé son PC là, à télécharger\Nces articles sur un disque dur externe.
Dialogue: 0,0:41:56.82,0:41:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Swartz ignore,
Dialogue: 0,0:41:58.36,0:42:03.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les autorités ont\Ndécouvert son PC et son disque dur.
Dialogue: 0,0:42:03.30,0:42:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'arrêtent pas les téléchargements.
Dialogue: 0,0:42:05.14,0:42:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, ils installent\Nune caméra de surveillance.
Dialogue: 0,0:42:10.36,0:42:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trouvé le PC dans ce local\Nau sous-sol d'un bâtiment du MIT.
Dialogue: 0,0:42:14.55,0:42:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient pu le débrancher.
Dialogue: 0,0:42:16.47,0:42:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient pu attendre\Nque le gars revienne et lui dire :
Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:23.64,Default,,0000,0000,0000,,"Eh mec, t'es qui ?!\NQu'est-ce que tu fais ? Coupe ça !"
Dialogue: 0,0:42:23.64,0:42:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient pu faire\Nce genre de trucs, mais non...
Dialogue: 0,0:42:25.65,0:42:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils voulaient, c'était filmer\Ndes preuves pour monter un procès.
Dialogue: 0,0:42:30.24,0:42:34.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'unique raison pour laquelle\Non filme ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:42:38.20,0:42:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Au début, la caméra de surveillance\Nn'enregistre qu'une seule personne,
Dialogue: 0,0:42:41.42,0:42:45.41,Default,,0000,0000,0000,,un employé qui stocke des bouteilles\Net des bidons dans ce placard.
Dialogue: 0,0:42:53.30,0:42:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques jours, elle coince Swartz.
Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Swartz remplace le disque dur.\NIl le sort de son sac à dos.
Dialogue: 0,0:43:11.26,0:43:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Il disparaît du cadre\Npendant environ 5 minutes,
Dialogue: 0,0:43:14.78,0:43:17.26,Default,,0000,0000,0000,,puis il s'en va.
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont tendu une sorte de guet-apens.\NIl rentrait chez lui du MIT en vélo,
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:47.93,Default,,0000,0000,0000,,des flics sont sortis de tous les côtés,\Net ils ont commencé à le poursuivre.
Dialogue: 0,0:43:49.16,0:43:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a décrit comment il avait été\Nplaqué au sol et attaqué par la police.
Dialogue: 0,0:43:55.12,0:43:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il n'était pas sûr\Nque c'était la police qui le poursuivait.
Dialogue: 0,0:43:58.80,0:44:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait que quelqu'un\Nessayait peut-être de l'agresser.
Dialogue: 0,0:44:02.34,0:44:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a raconté aussi\Nqu'ils l'avaient battu.
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'a complètement dévasté.
Dialogue: 0,0:44:09.68,0:44:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Les poursuites pénales, c'était étranger\Net inconcevable pour notre famille.
Dialogue: 0,0:44:17.36,0:44:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:44:18.44,0:44:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont perquisitionné sa maison,\Nson appartement, son bureau...
Dialogue: 0,0:44:27.79,0:44:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours avant l'arrestation,
Dialogue: 0,0:44:29.48,0:44:33.90,Default,,0000,0000,0000,,l'enquête était montée plus haut que\NJSTOR et la police locale de Cambridge.
Dialogue: 0,0:44:33.90,0:44:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle était entre les mains\Ndes services secrets des États-Unis.
Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Les services secrets enquêtent\Nsur les fraudes informatiques dès 1984,
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:47.20,Default,,0000,0000,0000,,mais leur rôle s'est renforcé 6 semaines\Naprès l'attaque du 11 septembre.
Dialogue: 0,0:44:49.08,0:44:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Le Président Bush a utilisé le\NPatriot Act pour bâtir un réseau
Dialogue: 0,0:44:53.13,0:44:56.68,Default,,0000,0000,0000,,de "Forces d'Interventions\Ncontre la Cybercriminalité" (ECTF).
Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet de loi tient\Ncompte des nouvelles réalités
Dialogue: 0,0:44:59.09,0:45:01.66,Default,,0000,0000,0000,,et des dangers posés\Npar le terrorisme moderne.
Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Selon les services secrets,
Dialogue: 0,0:45:03.22,0:45:07.02,Default,,0000,0000,0000,,le champ d'action des ECTF couvre\Nles activités ayant des impacts économiques,
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:11.86,Default,,0000,0000,0000,,la criminalité organisée, et les scénarios\Nimpliquant des nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:45:11.86,0:45:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Les services secrets transfèrent le dossier\NSwartz au bureau du procureur de Boston.
Dialogue: 0,0:45:16.33,0:45:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Au bureau du procureur, un gars avait pour\Ntitre "Chef de la division Cybercriminalité".
Dialogue: 0,0:45:22.59,0:45:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce \Nqu'il faisait d'autre, mais...
Dialogue: 0,0:45:24.67,0:45:29.91,Default,,0000,0000,0000,,on n'est pas "Procureur de la Cybercriminalité"\Nsans cybercrimes à combattre...
Dialogue: 0,0:45:29.91,0:45:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc il a sauté sur cette occasion\Net l'a gardée pour lui.
Dialogue: 0,0:45:32.42,0:45:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'a déléguée à personne\Nde son bureau ou de son unité,
Dialogue: 0,0:45:35.30,0:45:36.96,Default,,0000,0000,0000,,et lui... C'est Steve Heymann.
Dialogue: 0,0:45:37.18,0:45:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Le Procureur Heymann se fait discret\Ndepuis l'arrestation d'Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:45:42.18,0:45:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut le voir ici dans un\Népisode du show télévisé "American Greed".
Dialogue: 0,0:45:46.64,0:45:48.98,Default,,0000,0000,0000,,L'émission date à peu près\Nde l'arrestation d'Aaron.
Dialogue: 0,0:45:48.98,0:45:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Il évoque son dossier précédent,\Nle célèbre hacker Alberto Gonzales,
Dialogue: 0,0:45:53.48,0:45:57.19,Default,,0000,0000,0000,,qui l'a placé sous les projecteurs\Net lui a valu beaucoup de félicitations.
Dialogue: 0,0:45:57.19,0:46:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Gonzales a perpétré le vol d'une centaine\Nde millions de numéros de cartes bancaires.
Dialogue: 0,0:46:02.07,0:46:04.80,Default,,0000,0000,0000,,une fraude informatique inégalée à ce jour.
Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Décrivant Gonzales, Heymann donne ici\Nsa vision de l'état d'esprit des hackers :
Dialogue: 0,0:46:10.32,0:46:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces gars sont motivés\Npar les mêmes choses que nous.
Dialogue: 0,0:46:16.49,0:46:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un ego.\NIls aiment les défis
Dialogue: 0,0:46:20.33,0:46:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Sans oublier l'argent\Net tout ce qu'on peut obtenir avec.
Dialogue: 0,0:46:25.20,0:46:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Suspecté dans l'affaire Gonzales\NJonathan James était un jeune hacker.
Dialogue: 0,0:46:30.24,0:46:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Pensant qu'il écoperait pour Gonzales,\NJames s'est suicidé pendant l'enquête.
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'un des premiers communiqués exprimant\Nl'avis du gouvernement sur l'affaire Swartz,
Dialogue: 0,0:46:41.49,0:46:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Carmen Ortiz, supérieure d'Heymann au bureau\Ndu procureur du Massachusets, déclare :
Dialogue: 0,0:46:46.51,0:46:50.17,Default,,0000,0000,0000,,"Voler c'est voler, que ce soit\Navec un ordinateur ou une barre à mine,
Dialogue: 0,0:46:50.17,0:46:53.28,Default,,0000,0000,0000,,et que vous preniez des documents,\Ndes données ou des dollars."
Dialogue: 0,0:46:53.28,0:46:56.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux.\NC'est faux, à l'évidence.
Dialogue: 0,0:46:56.68,0:46:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que c'est inoffensif
Dialogue: 0,0:46:58.87,0:47:06.25,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on ne devrait pas considérer\Nle vol d'informations comme un délit,
Dialogue: 0,0:47:06.25,0:47:14.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut être beaucoup plus subtil\Npour bien évaluer les préjudices réels.
Dialogue: 0,0:47:14.30,0:47:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Prenons cette image de la barre à mine.
Dialogue: 0,0:47:16.63,0:47:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Si j'entre par effraction quelque part,\Nje crée des dommages, aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:47:21.25,0:47:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Si Aaron écrit un script qui télécharge\Nune centaine de fois par seconde,
Dialogue: 0,0:47:27.12,0:47:31.08,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a de dommage évident pour personne.
Dialogue: 0,0:47:31.09,0:47:36.12,Default,,0000,0000,0000,,S'il le fait pour constituer une archive\Net faire avancer la recherche académique,
Dialogue: 0,0:47:36.12,0:47:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aucun dommage pour personne.
Dialogue: 0,0:47:38.21,0:47:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas volé. Il n'a rien vendu.\NIl n'a même pas donné ce qu'il avait obtenu.
Dialogue: 0,0:47:43.09,0:47:45.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était une question de principe,\Npour autant que je puisse en juger.
Dialogue: 0,0:47:45.89,0:47:48.43,Default,,0000,0000,0000,,L'arrestation ébranle Swartz.
Dialogue: 0,0:47:48.43,0:47:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait absolument pas en parler.\NÇa le stressait beaucoup.
Dialogue: 0,0:47:51.30,0:47:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que le FBI vienne\Nsur le pas de votre porte chaque jour,
Dialogue: 0,0:47:55.94,0:47:59.20,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois que vous descendez\Ndans le hall, même pour faire la lessive,
Dialogue: 0,0:47:59.21,0:48:02.85,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils puissent entrer chez vous\Nparce que la porte n'est pas verrouillée !
Dialogue: 0,0:48:02.85,0:48:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Je serais sacrément stressé.
Dialogue: 0,0:48:06.13,0:48:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était clair !
Dialogue: 0,0:48:07.57,0:48:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était toujours dans une sorte de,\Ndans une sorte d'humeur austère.
Dialogue: 0,0:48:18.54,0:48:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne donnait aucune information sensible\Nsur ses déplacements à cette époque,
Dialogue: 0,0:48:24.09,0:48:27.74,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il avait très peur\Nque le FBI vienne l'attendre.
Dialogue: 0,0:48:31.24,0:48:35.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une période de grogne sociale\Net d'activisme politique sans précédent.
Dialogue: 0,0:48:35.98,0:48:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Time Magazine nommera "Le manifestant"\Ncomme personnalité de l'année 2011.
Dialogue: 0,0:48:42.73,0:48:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un sacré regain\Nd'activité chez les hackers.
Dialogue: 0,0:48:49.11,0:48:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Wikileaks avait diffusé son trésor\Nde câbles diplomatiques.
Dialogue: 0,0:48:54.27,0:48:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Manning venait d'être arrêté,
Dialogue: 0,0:48:57.13,0:49:00.83,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'on ne savait même pas\Ns'il était à la source des fuites.
Dialogue: 0,0:49:00.83,0:49:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Anonymous,
Dialogue: 0,0:49:01.70,0:49:07.60,Default,,0000,0000,0000,,qui est une sorte de collectif de protestation\Net compte beaucoup de hackers dans ses rangs,
Dialogue: 0,0:49:07.60,0:49:11.60,Default,,0000,0000,0000,,lançait différents types d'actions.
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Comparez tout ça avec ce qu'il a fait !
Dialogue: 0,0:49:14.49,0:49:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire aurait dû\Nse régler avec le MIT et JSTOR,
Dialogue: 0,0:49:18.39,0:49:22.15,Default,,0000,0000,0000,,une sorte d'affaire privée\Nà caractère professionnel.
Dialogue: 0,0:49:22.15,0:49:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'aurait jamais dû être porté\Nà l'attention du système pénal.
Dialogue: 0,0:49:28.89,0:49:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne regardait pas la justice !
Dialogue: 0,0:49:36.90,0:49:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Avant de l'inculper, la Justice\Npropose à Swartz un arrangement
Dialogue: 0,0:49:40.01,0:49:43.56,Default,,0000,0000,0000,,qui suppose 3 mois de prison,\Nun séjour en foyer de transition,
Dialogue: 0,0:49:43.56,0:49:48.02,Default,,0000,0000,0000,,et un an de détention à domicile, le tout\Navec interdiction de toucher un ordinateur.
Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:52.34,Default,,0000,0000,0000,,à la condition qu'il plaide coupable.
Dialogue: 0,0:49:52.34,0:49:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la situation.
Dialogue: 0,0:49:53.46,0:49:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Aucune information que ce soit sur le\Ndossier ou les preuves du gouvernement.
Dialogue: 0,0:49:58.40,0:50:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes face à une décision grave \Nque votre avocat vous pousse à prendre.
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement vous propose\Nune offre non-négociable.
Dialogue: 0,0:50:09.88,0:50:13.29,Default,,0000,0000,0000,,On vous dit que vous êtes en position\Nde faiblesse, vraisemblablement,
Dialogue: 0,0:50:13.29,0:50:17.68,Default,,0000,0000,0000,,et que vous feriez mieux\Nd'accepter l'offre, coupable ou non.
Dialogue: 0,0:50:18.69,0:50:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Boston a sa propre division Cybercriminalité,
Dialogue: 0,0:50:21.76,0:50:25.68,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup d'avocats,\Nplus que nécessaire sans doute.
Dialogue: 0,0:50:25.68,0:50:30.26,Default,,0000,0000,0000,,On peut envisager toutes sortes\Nd'affaires vraiment difficiles à instruire,
Dialogue: 0,0:50:30.26,0:50:36.34,Default,,0000,0000,0000,,des criminels russes et des cols-blancs
Dialogue: 0,0:50:36.34,0:50:41.48,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui peuvent s'offrir\Ndes avocats à 500-700 dollars de l'heure,
Dialogue: 0,0:50:41.48,0:50:43.84,Default,,0000,0000,0000,,et puis vous avez ce gamin.
Dialogue: 0,0:50:44.08,0:50:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile de prouver\Nqu'il a fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:50:48.71,0:50:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Le FBI l'a déjà identifié comme\Nun fauteur de troubles.
Dialogue: 0,0:50:52.52,0:50:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Autant être le plus sévère possible\Navec ce gars, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:50:56.55,0:50:57.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour vous le procureur.
Dialogue: 0,0:50:57.87,0:51:02.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour la République\Ncar vous combattez tous les terroristes.
Dialogue: 0,0:51:02.31,0:51:03.76,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tellement peur.
Dialogue: 0,0:51:03.76,0:51:05.54,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur que mon ordinateur soit saisi.
Dialogue: 0,0:51:05.54,0:51:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais peur d'aller en prison\Nsi mon ordinateur était saisi.
Dialogue: 0,0:51:10.00,0:51:14.34,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des documents confidentiels\Nissus de mon travail précédent
Dialogue: 0,0:51:14.34,0:51:15.38,Default,,0000,0000,0000,,sur mon portable.
Dialogue: 0,0:51:15.38,0:51:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Or protéger mes sources,\Nça a toujours été ma principale priorité.
Dialogue: 0,0:51:20.54,0:51:24.92,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tellement peur\Nde ce qui pourrait arriver à Ada.
Dialogue: 0,0:51:25.59,0:51:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Aaron m'a parlé de l'arrangement\Nqu'on lui avait proposé.
Dialogue: 0,0:51:28.52,0:51:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a juste dit qu'il l'accepterait\Nsi je le lui demandais.
Dialogue: 0,0:51:32.98,0:51:36.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment été sur\Nle point de dire : "Accepte".
Dialogue: 0,0:51:37.98,0:51:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette période, il avait développé\Nde vraies aspirations politiques.
Dialogue: 0,0:51:44.33,0:51:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir mis fin à\Nsa carrière en startups,
Dialogue: 0,0:51:51.52,0:51:56.53,Default,,0000,0000,0000,,il avait entamé une nouvelle vie\Nqui l'avait mené à l'activisme politique.
Dialogue: 0,0:51:57.26,0:52:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pensait pas pouvoir continuer cette\Nvie en étant considéré comme un criminel.
Dialogue: 0,0:52:04.09,0:52:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors que nous marchions\Nprès de la Maison Blanche, il m'a dit :
Dialogue: 0,0:52:07.98,0:52:11.02,Default,,0000,0000,0000,,"Les criminels ne peuvent pas travailler ici."
Dialogue: 0,0:52:17.89,0:52:22.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment cette vie-là qu'il voulait.
Dialogue: 0,0:52:22.44,0:52:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait tué personne.\NIl n'avait blessé personne.
Dialogue: 0,0:52:25.57,0:52:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas volé d'argent\Nou commis d'acte comparable à un crime.
Dialogue: 0,0:52:35.14,0:52:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait rien fait qui mérite\Nd'être étiqueté comme un criminel,
Dialogue: 0,0:52:39.13,0:52:43.51,Default,,0000,0000,0000,,et déchu de son droit de vote dans\Nde nombreux états pour ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:52:44.94,0:52:54.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste scandaleux. Payer une amende,\Nêtre banni du MIT, pourquoi pas...
Dialogue: 0,0:52:54.30,0:52:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais être un criminel ?\NFaire de la prison ?!
Dialogue: 0,0:53:01.25,0:53:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Swartz a rejeté l'accord.
Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Heymann a redoublé d'efforts.
Dialogue: 0,0:53:06.83,0:53:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a maintenus sous\Npression à tous les niveaux.
Dialogue: 0,0:53:12.84,0:53:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Même avec les preuves matérielles saisies\Nsur le disque dur de son PC et sa clé USB,
Dialogue: 0,0:53:18.52,0:53:21.56,Default,,0000,0000,0000,,les juges doivent étayer leur dossier\Nconcernant les motivations d'Aaron.
Dialogue: 0,0:53:21.56,0:53:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Aaron Swartz a-t-il\Ntéléchargé des articles de JSTOR ?
Dialogue: 0,0:53:24.99,0:53:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Et que comptait-il faire avec ?
Dialogue: 0,0:53:29.34,0:53:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement prétend\Nqu'il avait l'intention de les publier.
Dialogue: 0,0:53:32.60,0:53:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons vraiment pas\Nsi c'était sa réelle intention
Dialogue: 0,0:53:36.03,0:53:40.02,Default,,0000,0000,0000,,vu qu'Aaron avait aussi l'habitude\Nde monter des projets
Dialogue: 0,0:53:40.02,0:53:43.15,Default,,0000,0000,0000,,où il analysait de gigantesques jeux d'articles
Dialogue: 0,0:53:43.16,0:53:45.46,Default,,0000,0000,0000,,pour en tirer des éléments intéressants.
Dialogue: 0,0:53:45.46,0:53:48.88,Default,,0000,0000,0000,,La preuve en est qu'il avait\Ndéjà téléchargé l'intégralité
Dialogue: 0,0:53:48.88,0:53:53.80,Default,,0000,0000,0000,,de la base juridique Westlaw\Nquand il était à Stanford.
Dialogue: 0,0:53:53.80,0:53:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour un projet d'études en droit à Stanford,
Dialogue: 0,0:53:55.96,0:53:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Swartz a téléchargé la base\Nde données juridique Westlaw.
Dialogue: 0,0:53:58.79,0:54:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Il a établi des connexions troublantes
Dialogue: 0,0:54:00.67,0:54:02.80,Default,,0000,0000,0000,,entre des financeurs de recherches en droit
Dialogue: 0,0:54:02.80,0:54:04.62,Default,,0000,0000,0000,,et des études qui leur étaient favorables.
Dialogue: 0,0:54:04.62,0:54:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait des analyses incroyables,
Dialogue: 0,0:54:06.37,0:54:09.66,Default,,0000,0000,0000,,montrant que des sociétés à but lucratif\Ndonnaient de l'argent à des professeurs de droit
Dialogue: 0,0:54:09.66,0:54:13.44,Default,,0000,0000,0000,,pour rédiger des revues d'articles\Njuridiques qui leur étaient favorables,
Dialogue: 0,0:54:13.44,0:54:15.31,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, Exxon\Npendant une marée noire.
Dialogue: 0,0:54:15.31,0:54:19.52,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc un système très corrompu\Net qui finançait des recherches bidons.
Dialogue: 0,0:54:19.53,0:54:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Swartz n'a jamais publié\Nles documents Westlaw.
Dialogue: 0,0:54:22.83,0:54:25.68,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, il aurait pu faire la même\Nchose avec les données JSTOR.
Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'aurait pas posé de problème.
Dialogue: 0,0:54:27.63,0:54:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il avait eu l'intention\Nde créer un service concurrent à JSTOR,
Dialogue: 0,0:54:33.12,0:54:37.21,Default,,0000,0000,0000,,du genre "On ouvre notre propre serveur\Nd'accès à la Harvard Law Review
Dialogue: 0,0:54:37.21,0:54:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et on le fait payer",\Ndans ce cas, d'accord,
Dialogue: 0,0:54:40.22,0:54:44.86,Default,,0000,0000,0000,,on peut envisager l'intention délictuelle\Net la tentative d'exploitation de ces informations.
Dialogue: 0,0:54:44.86,0:54:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est de la folie d'imaginer\Nque c'est ce qu'il faisait.
Dialogue: 0,0:54:48.48,0:54:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une hypothèse intermédiaire.
Dialogue: 0,0:54:49.80,0:54:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il voulait juste libérer ces articles\Npour les pays en développement ?
Dialogue: 0,0:54:53.87,0:54:59.39,Default,,0000,0000,0000,,L'approche de la loi devrait être différente\Nen fonction de ce qu'il envisageait.
Dialogue: 0,0:54:59.39,0:55:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement le poursuivait comme\Npour une violation du droit commercial,
Dialogue: 0,0:55:03.64,0:55:07.09,Default,,0000,0000,0000,,comme un piratage de cartes\Nbancaires, ce genre de délit.
Dialogue: 0,0:55:07.09,0:55:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qu'il comptait faire\Navec cette base de données.
Dialogue: 0,0:55:10.50,0:55:14.93,Default,,0000,0000,0000,,À en croire l'un de ses amis,\NAaron cherchait à prouver
Dialogue: 0,0:55:14.93,0:55:20.47,Default,,0000,0000,0000,,que certains financements privés\Nbiaisent des études sur le réchauffement.
Dialogue: 0,0:55:20.47,0:55:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Je crois totalement à cette idée.
Dialogue: 0,0:55:25.31,0:55:28.80,Default,,0000,0000,0000,,On m'a juste avertie que\NSteve voulait me parler...
Dialogue: 0,0:55:29.52,0:55:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que c'était peut-être\Nun moyen de me sortir de là...
Dialogue: 0,0:55:33.06,0:55:35.34,Default,,0000,0000,0000,,De sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:55:35.34,0:55:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas vivre dans la peur\Nde voir mon ordinateur être saisi.
Dialogue: 0,0:55:38.58,0:55:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas vivre dans la peur\Nd'avoir à aller en prison
Dialogue: 0,0:55:41.06,0:55:46.64,Default,,0000,0000,0000,,accusée d'outrage au tribunal si je\Nrefusais de déchiffrer mon ordinateur.
Dialogue: 0,0:55:46.64,0:55:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont venus et \Nm'ont dit : "Steve veut te parler",
Dialogue: 0,0:55:50.68,0:55:52.49,Default,,0000,0000,0000,,ça semblait raisonnable.
Dialogue: 0,0:55:52.90,0:55:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils proposent à Norton un marché\Nqu'on nomme la "Lettre Reine d'un Jour"
Dialogue: 0,0:55:57.58,0:56:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela autorise le procureur à poser\Ndes questions à propos de l'affaire Aaron.
Dialogue: 0,0:56:00.79,0:56:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour toute information révélée,\NNorton se verrait garantir l'immunité.
Dialogue: 0,0:56:06.46,0:56:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me plaisait pas !
Dialogue: 0,0:56:07.72,0:56:11.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répété à mes avocats que...\NÇa me semblait louche.
Dialogue: 0,0:56:11.84,0:56:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Que je n'aimais pas ça.\NJe ne voulais pas d'immunité,
Dialogue: 0,0:56:13.79,0:56:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en avais pas besoin,\Nje n'avais rien fait !
Dialogue: 0,0:56:16.10,0:56:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils étaient vraiment très stricts :
Dialogue: 0,0:56:19.10,0:56:21.86,Default,,0000,0000,0000,,pas de rencontre avec\Nle procureur sans immunité.
Dialogue: 0,0:56:21.86,0:56:25.04,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Juste pour être clair,\Nc'est une lettre "Reine d'un Jour", un marché.
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Exact, un marché.
Dialogue: 0,0:56:26.32,0:56:28.38,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] En vertu duquel\Nvous leur donnez des informations
Dialogue: 0,0:56:28.38,0:56:30.44,Default,,0000,0000,0000,,en échange d'une protection\Ncontre toutes poursuites.
Dialogue: 0,0:56:30.44,0:56:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait pas\Nd'apporter des informations.
Dialogue: 0,0:56:33.57,0:56:35.64,Default,,0000,0000,0000,,En tous cas, je ne voyais\Npas les choses comme ça.
Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:38.37,Default,,0000,0000,0000,,C'était juste avoir une discussion,\Nune rencontre avec eux.
Dialogue: 0,0:56:38.37,0:56:39.84,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Donc, ils vous interrogent...
Dialogue: 0,0:56:39.84,0:56:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils me posent des questions...
Dialogue: 0,0:56:40.97,0:56:41.91,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Ils peuvent\Ndemander ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:56:41.92,0:56:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:56:42.50,0:56:44.39,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Et quoi qu'ils apprennent...
Dialogue: 0,0:56:44.39,0:56:45.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment...
Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:46.24,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] ... inaudible...
Dialogue: 0,0:56:46.24,0:56:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Exact. Et j'ai essayé à plusieurs\Nreprises d'y aller sans immunité.
Dialogue: 0,0:56:50.18,0:56:53.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de faire refuser\Nl'arrangement avec insistance.
Dialogue: 0,0:56:53.72,0:56:56.64,Default,,0000,0000,0000,,J'étais malade, j'étais\Nsous la pression de mes avocats.
Dialogue: 0,0:56:56.64,0:57:01.10,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en pleine confusion,\Nje n'allais pas bien à ce moment.
Dialogue: 0,0:57:01.10,0:57:02.98,Default,,0000,0000,0000,,J'étais déprimée et effrayée.
Dialogue: 0,0:57:02.98,0:57:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas la\Nsituation dans laquelle j'étais.
Dialogue: 0,0:57:05.98,0:57:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas pourquoi\Nj'étais dans cette situation.
Dialogue: 0,0:57:09.13,0:57:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais rien fait de remarquable,\Nencore moins de blâmable.
Dialogue: 0,0:57:13.68,0:57:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous devenions cinglés.
Dialogue: 0,0:57:15.14,0:57:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était désemparé à cause de ça.
Dialogue: 0,0:57:17.29,0:57:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions désemparés à cause de ça.
Dialogue: 0,0:57:19.06,0:57:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Les avocats d'Aaron étaient\Ndésemparés à cause de ça.
Dialogue: 0,0:57:21.29,0:57:23.86,Default,,0000,0000,0000,,On a tenté de convaincre\NQuinn de changer d'avocats.
Dialogue: 0,0:57:23.86,0:57:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas habituée\Nà me trouver dans une pièce
Dialogue: 0,0:57:26.71,0:57:28.75,Default,,0000,0000,0000,,avec des hommes costauds et armés,
Dialogue: 0,0:57:28.75,0:57:30.93,Default,,0000,0000,0000,,qui me répétaient que je mentais,
Dialogue: 0,0:57:30.93,0:57:33.42,Default,,0000,0000,0000,,que je devais bien être\Ncoupable de quelque chose.
Dialogue: 0,0:57:33.78,0:57:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit que ce qui avait engendré\Nces poursuites n'était pas un crime.
Dialogue: 0,0:57:40.94,0:57:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit qu'ils étaient\Ndu mauvais côté de l'Histoire.
Dialogue: 0,0:57:43.14,0:57:47.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé cette phrase. J'ai dit :\N"Vous êtes du mauvais côté de l'Histoire."
Dialogue: 0,0:57:48.71,0:57:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ils s'ennuyaient.
Dialogue: 0,0:57:49.78,0:57:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient pas l'air d'être\Nen colère, juste de s'ennuyer.
Dialogue: 0,0:57:53.03,0:57:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai réalisé que nous n'avions\Npas la même conversation.
Dialogue: 0,0:57:57.45,0:57:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit plein de choses,
Dialogue: 0,0:57:58.94,0:58:01.76,Default,,0000,0000,0000,,comme pourquoi les gens\Ntéléchargent des articles scientifiques.
Dialogue: 0,0:58:01.76,0:58:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Au final, je ne me souviens plus pourquoi,
Dialogue: 0,0:58:05.00,0:58:08.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé de son billet de blog...
Dialogue: 0,0:58:08.52,0:58:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Le Manifeste de la Guérilla\Npour le Libre Accès".
Dialogue: 0,0:58:12.81,0:58:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Voici le "Manifeste de la Guérilla\Npour le Libre Accès",
Dialogue: 0,0:58:16.21,0:58:19.80,Default,,0000,0000,0000,,censé avoir été écrit\Nen juillet 2008 en Italie.
Dialogue: 0,0:58:20.22,0:58:21.82,Default,,0000,0000,0000,,"L'information c'est le pouvoir.
Dialogue: 0,0:58:21.82,0:58:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme pour tout pouvoir,\Nil y a ceux qui veulent le garder pour eux.
Dialogue: 0,0:58:25.10,0:58:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Le patrimoine culturel\Net scientifique mondial,
Dialogue: 0,0:58:27.52,0:58:29.81,Default,,0000,0000,0000,,publié depuis plusieurs siècles\Ndans les livres et les revues,
Dialogue: 0,0:58:29.82,0:58:32.07,Default,,0000,0000,0000,,est de plus en plus souvent\Nnumérisé puis verrouillé
Dialogue: 0,0:58:32.07,0:58:34.44,Default,,0000,0000,0000,,par une poignée d’entreprises privées.
Dialogue: 0,0:58:34.44,0:58:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, ceux\Nqui ont été écartés de ce festin
Dialogue: 0,0:58:36.78,0:58:38.32,Default,,0000,0000,0000,,n’attendent pas sans rien faire.
Dialogue: 0,0:58:38.32,0:58:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes faufilés dans les brèches\Net avez escaladé les barrières,
Dialogue: 0,0:58:40.62,0:58:42.74,Default,,0000,0000,0000,,libérant l’information\Nverrouillée par les éditeurs
Dialogue: 0,0:58:42.75,0:58:44.57,Default,,0000,0000,0000,,pour la partager avec vos amis.
Dialogue: 0,0:58:44.57,0:58:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais toutes ces actions se déroulent\Ndans l’ombre, de façon souterraine.
Dialogue: 0,0:58:47.70,0:58:49.46,Default,,0000,0000,0000,,On les qualifie de "vol"\Nou bien de "piratage".
Dialogue: 0,0:58:49.46,0:58:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Comme si partager une \Nabondance de connaissances
Dialogue: 0,0:58:51.30,0:58:54.80,Default,,0000,0000,0000,,revenait à attaquer un \Nnavire et tuer son équipage.
Dialogue: 0,0:58:54.80,0:58:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais le partage n’est pas immoral,\Nc’est un impératif moral.
Dialogue: 0,0:58:57.62,0:59:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Seuls ceux qu’aveugle la cupidité\Nrefusent une copie à leurs amis.
Dialogue: 0,0:59:01.99,0:59:04.54,Default,,0000,0000,0000,,La justice ne consiste pas\Nà se soumettre à des lois injustes
Dialogue: 0,0:59:04.54,0:59:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de sortir de l’ombre et,
Dialogue: 0,0:59:06.04,0:59:08.36,Default,,0000,0000,0000,,dans la grande tradition\Nde la désobéissance civile,
Dialogue: 0,0:59:08.36,0:59:12.09,Default,,0000,0000,0000,,d’affirmer notre opposition à la confiscation\Ncriminelle de la culture publique."
Dialogue: 0,0:59:12.45,0:59:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Le Manifeste lui-même aurait été\Nécrit par 4 personnes différentes,
Dialogue: 0,0:59:16.83,0:59:18.76,Default,,0000,0000,0000,,et également modifié par Norton.
Dialogue: 0,0:59:18.76,0:59:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est la signature\Nde Swartz qui y est apposée.
Dialogue: 0,0:59:21.72,0:59:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand ça s'est terminé,\Nje suis allée immédiatement chez Aaron.
Dialogue: 0,0:59:25.44,0:59:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit tout ce dont je pouvais\Nme souvenir. Il s'est mis très en colère.
Dialogue: 0,0:59:34.66,0:59:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Les choses que j'ai faites n'auraient\Npas dû se cumuler de cette manière.
Dialogue: 0,0:59:40.49,0:59:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais rien fait de mal,\Net tout s'était mal passé.
Dialogue: 0,0:59:47.14,0:59:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai jamais été...
Dialogue: 0,0:59:57.09,0:59:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours en colère.
Dialogue: 0,1:00:00.13,1:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours en colère...
Dialogue: 0,1:00:03.04,1:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Car on a beau faire de\Nson mieux avec ces gens,
Dialogue: 0,1:00:06.16,1:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ils trouvent le moyen\Nde tout retourner contre vous.
Dialogue: 0,1:00:08.92,1:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous blesseront\Navec tout ce qu'ils peuvent.
Dialogue: 0,1:00:16.01,1:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,En cet instant, je regrette \Nd'avoir dit ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,1:00:19.74,1:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon plus grand regret,\Nc'est qu'on a baissé les bras.
Dialogue: 0,1:00:23.61,1:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'on est d'accord avec ça.
Dialogue: 0,1:00:25.86,1:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,On accepte ce système judiciaire,\Nqui joue avec les gens
Dialogue: 0,1:00:29.26,1:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,en les coinçant dans des pièges\Nmesquins pour mieux ruiner leurs vies.
Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, j'aurais\Nvoulu ne pas dire ça.
Dialogue: 0,1:00:35.24,1:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis beaucoup,\Nbeaucoup plus en colère
Dialogue: 0,1:00:38.63,1:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,de voir que c'est là où j'en suis.
Dialogue: 0,1:00:42.40,1:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,De réaliser que nous, le peuple,\Nconsidérons tout ça comme normal.
Dialogue: 0,1:00:48.41,1:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé toutes les méthodes\Nauxquelles ils pouvaient penser
Dialogue: 0,1:00:52.42,1:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir d'elle des informations\Nqui pourraient desservir Aaron,
Dialogue: 0,1:00:57.27,1:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,être utiles aux poursuites contre lui.
Dialogue: 0,1:01:00.36,1:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je ne pense pas qu'elle avait\Ndes informations utiles au gouvernement.
Dialogue: 0,1:01:07.84,1:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Les mois passent.
Dialogue: 0,1:01:08.85,1:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Les amis et la famille de Swartz\Nattendent une condamnation imminente.
Dialogue: 0,1:01:12.32,1:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Entretemps, Swartz devient un expert\Nréférence pour toute question sur le Net.
Dialogue: 0,1:01:17.48,1:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Une question pour vous alors :
Dialogue: 0,1:01:18.24,1:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Selon vous, l'accès à Internet devrait être\Nconsidéré comme un droit de l'homme ?
Dialogue: 0,1:01:22.16,1:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que le gouvernement\Nne peut pas nous enlever ?
Dialogue: 0,1:01:25.22,1:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui, définitivement,\Nje veux dire....
Dialogue: 0,1:01:27.17,1:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Avancer la sécurité nationale\Ncomme excuse pour couper Internet,
Dialogue: 0,1:01:30.53,1:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que nous avons vu en Égypte,\Nen Syrie et tous ces autres pays.
Dialogue: 0,1:01:34.27,1:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, oui, c'est vrai !
Dialogue: 0,1:01:35.37,1:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,WikiLeaks révèle des choses fâcheuses\Nà propos du gouvernement US.
Dialogue: 0,1:01:40.17,1:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vont s'organiser, manifester\Net tenter de changer leur gouvernement.
Dialogue: 0,1:01:44.10,1:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une bonne chose !
Dialogue: 0,1:01:45.37,1:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est la base du 1er Amendement\Nsur la liberté d'expression et d'association !
Dialogue: 0,1:01:50.06,1:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Suggérer que nous devrions couper Internet\Nva à l'encontre des principes américains.
Dialogue: 0,1:01:55.02,1:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Nos Pères Fondateurs auraient\Ncompris ce principe, je pense.
Dialogue: 0,1:01:58.12,1:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Si Internet avait existé à l'époque,
Dialogue: 0,1:01:59.81,1:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,ils auraient écrit "FAI" au lieu\Nde "Bureaux de poste" dans la Constitution.
Dialogue: 0,1:02:03.99,1:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Bien,\Nil est très intéressant de voir...
Dialogue: 0,1:02:05.45,1:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Swartz rencontre l'activiste\NTaren Stinebrickner-Kauffman.
Dialogue: 0,1:02:08.74,1:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent à se fréquenter.
Dialogue: 0,1:02:10.62,1:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'un tollé mondial massif.
Dialogue: 0,1:02:12.50,1:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas de tollé mondial massif.\NCela ne créera aucun changement.
Dialogue: 0,1:02:15.71,1:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,4 personnes de cette ville suffiraient\Npour causer un tollé mondial massif.
Dialogue: 0,1:02:19.17,1:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, nous avons besoin\Nd'un signataire de la pétition.
Dialogue: 0,1:02:22.28,1:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Sans donner de précisions, il la prévient\Nqu'il est impliqué dans ce qu'il appelle :
Dialogue: 0,1:02:26.69,1:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,la "Sale Affaire".
Dialogue: 0,1:02:27.77,1:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais toutes sortes de théories folles...
Dialogue: 0,1:02:29.85,1:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait une histoire avec\NElizabeth Warren ou quelque chose...
Dialogue: 0,1:02:33.02,1:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Je soupçonnais à la fois Hillary Clinton\Net Elisabeth Warren, en fait, mais hum...
Dialogue: 0,1:02:38.04,1:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, un jour, vers fin juillet,
Dialogue: 0,1:02:40.54,1:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Aaron m'appelle, je \Ndécroche et il me dit :
Dialogue: 0,1:02:44.54,1:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,"Tu sais, la Sale Affaire pourrait \Nêtre dans les journaux demain.
Dialogue: 0,1:02:47.58,1:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu préfères que je te le dise,\Nou tu veux l'apprendre par les journaux ?"
Dialogue: 0,1:02:49.87,1:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai répondu : "Eh bien,\Nje veux que tu me le dises."
Dialogue: 0,1:02:51.83,1:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Aaron continue :\N"Ben, j'ai été...
Dialogue: 0,1:02:57.78,1:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été arrêté pour avoir téléchargé\Ntrop d'articles de journaux académiques.
Dialogue: 0,1:03:00.85,1:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent faire de moi un exemple."
Dialogue: 0,1:03:04.50,1:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : "Vraiment, c'est tout ?\NC'est ça ta grande affaire !?"
Dialogue: 0,1:03:09.30,1:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne semblait pas si grave.
Dialogue: 0,1:03:11.31,1:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Le 14 juillet 2011,
Dialogue: 0,1:03:13.49,1:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,les procureurs fédéraux inculpent\NSwartz sous 4 chefs d'accusation.
Dialogue: 0,1:03:17.69,1:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a été inculpé.
Dialogue: 0,1:03:18.94,1:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Le même jour en Angleterre,\N2 membres de LulzSec
Dialogue: 0,1:03:23.28,1:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ont été arrêtés, ainsi que\Nquelques autres vrais hackers.
Dialogue: 0,1:03:27.36,1:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Aaron ressemble un peu à un hacker,\Nassez en tout cas pour qu'ils puissent,
Dialogue: 0,1:03:31.92,1:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,mettre sa tête au bout d'un pieu\Net la brandir au-dessus des grilles.
Dialogue: 0,1:03:35.12,1:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est allé se rendre,\Net ils l'ont arrêté.
Dialogue: 0,1:03:39.12,1:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils l'ont fouillé au corps.\NIls lui ont enlevé ses lacets.
Dialogue: 0,1:03:44.20,1:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont pris sa ceinture\Net l'ont mis à l'isolement.
Dialogue: 0,1:03:50.26,1:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Le bureau du procureur\Ndu Massachussetts déclare :
Dialogue: 0,1:03:54.93,1:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,"Swartz encourt 35 années de prison,\Nsuivies de 3 ans de liberté surveillée,
Dialogue: 0,1:04:00.93,1:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,des dédommagements et une amende\Nà hauteur d'un million de dollars."
Dialogue: 0,1:04:06.57,1:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est libéré avec une\Ncaution de 100 000 dollars.
Dialogue: 0,1:04:09.50,1:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Le même jour, la victime\Nprincipale de cette affaire, JSTOR,
Dialogue: 0,1:04:12.70,1:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,abandonne officiellement toute charge\Ncontre Swartz, et met fin à ses poursuites.
Dialogue: 0,1:04:17.95,1:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR, ce n'était pas nos amis.
Dialogue: 0,1:04:19.95,1:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne nous aidaient pas\Net n'étaient pas amicaux.
Dialogue: 0,1:04:21.71,1:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont juste dit qu'ils ne\Nprendraient pas part à ça.
Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR, et sa maison mère, ITHAKA,\Nont aussi décliné nos demandes d'interviews.
Dialogue: 0,1:04:31.24,1:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'époque, ils déclarent :
Dialogue: 0,1:04:33.43,1:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,"C'est le gouvernement qui a décidé\Nde lancer des poursuites, pas JSTOR."
Dialogue: 0,1:04:38.26,1:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Et on a pensé qu'avec ça,\Nl'affaire serait terminée,
Dialogue: 0,1:04:43.03,1:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on serait en mesure d'obtenir\Nde Steve Heymann l'abandon du dossier,
Dialogue: 0,1:04:45.41,1:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ou un règlement raisonnable.
Dialogue: 0,1:04:48.64,1:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Et le gouvernement a refusé.
Dialogue: 0,1:04:51.20,1:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:04:55.35,1:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j'imagine qu'ils voulaient\Nfaire d'Aaron un exemple.
Dialogue: 0,1:04:58.28,1:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit qu'ils voulaient s'appuyer\Nsur cette affaire pour la dissuasion,
Dialogue: 0,1:05:05.28,1:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,que pour cette raison, ils maintiendraient\Nl'inculpation et l'emprisonnement.
Dialogue: 0,1:05:12.30,1:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont dit ça.
Dialogue: 0,1:05:13.44,1:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Ils vous ont dit ça ?
Dialogue: 0,1:05:14.26,1:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,1:05:15.28,1:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Ça allait être un exemple.
Dialogue: 0,1:05:16.85,1:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,1:05:17.34,1:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Il allait servir d'exemple.
Dialogue: 0,1:05:18.10,1:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,1:05:19.88,1:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Steve Heymann a dit ça.
Dialogue: 0,1:05:22.04,1:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Dissuader qui ?
Dialogue: 0,1:05:23.19,1:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres gens dehors\Nen train de se connecter à JSTOR
Dialogue: 0,1:05:26.19,1:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,pour télécharger les articles\Net faire une déclaration politique ?
Dialogue: 0,1:05:28.46,1:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais enfin, qui pensent-ils dissuader ?
Dialogue: 0,1:05:29.82,1:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,La posture de l'Administration Obama sur la\Ndissuasion serait plus compréhensible
Dialogue: 0,1:05:37.84,1:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,si c'était une administration\Nqui avait, par exemple,
Dialogue: 0,1:05:40.74,1:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,choisi de poursuivre ce qui est sans doute\Nle plus grand crime économique
Dialogue: 0,1:05:43.61,1:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,que ce pays ait connu au cours\Ndes 100 dernières années.
Dialogue: 0,1:05:45.75,1:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Les crimes qui ont conduit\Nà la crise financière de Wall Street.
Dialogue: 0,1:05:50.36,1:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous utilisez de manière sélective\Nla notion - non polémique - de dissuasion,
Dialogue: 0,1:05:58.35,1:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,votre analyse des infractions\Nà la loi n'est plus impartiale.
Dialogue: 0,1:06:02.14,1:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Et vous déployez des moyens coercitifs\Nsur des idéologies politiques spécifiques.
Dialogue: 0,1:06:10.57,1:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement anti-démocratique,\Nc'est censé être anti-américain !
Dialogue: 0,1:06:19.64,1:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Le procureur Heymann aurait par la suite\Ndéclaré à l'avocat consultant du MIT
Dialogue: 0,1:06:24.20,1:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,que la goutte d'eau de trop\Navait été une déclaration de presse
Dialogue: 0,1:06:27.74,1:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,faite par Demand Progress,\Nune organisation fondée par Swartz.
Dialogue: 0,1:06:31.29,1:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'avocat du MIT,
Dialogue: 0,1:06:33.09,1:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Heymann aurait réagi à \Ncette déclaration de soutien
Dialogue: 0,1:06:36.06,1:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,en la qualifiant de "campagne \Nsauvage sur Internet"
Dialogue: 0,1:06:38.22,1:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait "stupidement déplacé l'affaire\Nd'un niveau individuel à institutionnel".
Dialogue: 0,1:06:44.19,1:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était une situation empoisonnée.
Dialogue: 0,1:06:46.80,1:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Un procureur qui ne\Nvoulait pas perdre la face,
Dialogue: 0,1:06:48.71,1:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait une carrière politique,\Npeut-être, sans traîner de "casserole".
Dialogue: 0,1:06:53.52,1:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous dépensez combien d'argent public\Npour traîner devant les tribunaux quelqu'un
Dialogue: 0,1:06:56.91,1:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a pris trop\Nde livres à la bibliothèque ?
Dialogue: 0,1:06:59.45,1:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Soyons sérieux !
Dialogue: 0,1:07:01.14,1:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai tenté d'exercer autant\Nde pressions que possible sur le MIT,
Dialogue: 0,1:07:04.91,1:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils aillent voir le gouvernement\Net demandent l'abandon des poursuites.
Dialogue: 0,1:07:11.28,1:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer]\NQuelle a été la réaction du MIT ?
Dialogue: 0,1:07:14.48,1:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Il ne semble pas y avoir eu\Nde réaction du MIT à ce moment-là.
Dialogue: 0,1:07:22.98,1:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Le MIT n'a pas pris la défense d'Aaron.
Dialogue: 0,1:07:25.94,1:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a semblé scandaleux aux yeux\Ndes membres de la communauté du MIT.
Dialogue: 0,1:07:30.58,1:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que le MIT encourage\Nle hacking au sens noble du terme.
Dialogue: 0,1:07:35.89,1:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Au MIT, courir sur les toits et dans\Nles tunnels où vous n'êtes pas autorisés,
Dialogue: 0,1:07:41.28,1:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas seulement un rite\Nde passage, c'est une visite obligée.
Dialogue: 0,1:07:46.08,1:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Le crochetage de serrure,\Nc'est la classe de neige du MIT.
Dialogue: 0,1:07:50.96,1:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient l'autorité morale suffisante\Npour mettre un terme à tout ça.
Dialogue: 0,1:07:56.18,1:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Le MIT ne s'est jamais levé pour\Nprendre position et dire aux fédéraux :
Dialogue: 0,1:08:00.64,1:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ne faites pas ça. Nous ne voulons pas ça.\NVotre réaction est excessive."
Dialogue: 0,1:08:06.13,1:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Que je sache en tout cas.
Dialogue: 0,1:08:08.68,1:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réagi comme n'importe\Nquelle société l'aurait fait.
Dialogue: 0,1:08:12.58,1:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte, ils \Nont aidé le gouvernement,
Dialogue: 0,1:08:14.63,1:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ils ne nous ont pas aidés, sauf quand\Nils sentaient que c'était de leur devoir.
Dialogue: 0,1:08:17.73,1:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, ils n'ont jamais\Nessayé de stopper tout ça.
Dialogue: 0,1:08:22.26,1:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Le MIT a décliné toutes\Nles demandes d'explications,
Dialogue: 0,1:08:25.29,1:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,mais l'institut a publié un rapport\Ndisant qu'il avait tenté de rester neutre,
Dialogue: 0,1:08:29.96,1:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,estimant qu'Heymann et \Nles cours fédérales américaines
Dialogue: 0,1:08:32.74,1:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,se préoccupaient peu de ce que\Nle MIT penserait ou dirait sur le sujet.
Dialogue: 0,1:08:35.80,1:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce comportement semblait vraiment\Nen contradiction avec l'éthique du MIT.
Dialogue: 0,1:08:42.04,1:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire que le MIT a fermé les yeux,\Net que ça ne leur posait aucun problème.
Dialogue: 0,1:08:47.12,1:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Rester neutre, en soi, c'était déjà\Nse ranger du côté du procureur.
Dialogue: 0,1:08:52.64,1:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de\NSteve Jobs et Steve Wozniak.
Dialogue: 0,1:08:55.74,1:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont démarré avec la "Blue Box",\Nen grugeant les opérateurs téléphoniques.
Dialogue: 0,1:09:01.94,1:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'on se penche sur \NBill Gates et Paul Allen,
Dialogue: 0,1:09:04.58,1:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,qui ont lancé leur business en\Nprenant du temps de calcul à Harvard,
Dialogue: 0,1:09:08.93,1:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était clairement contre les règles.
Dialogue: 0,1:09:11.14,1:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,La différence entre Aaron et ces gens,\Nc'est qu'il voulait un monde meilleur.
Dialogue: 0,1:09:15.03,1:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait pas gagner de l'argent.
Dialogue: 0,1:09:19.24,1:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Swartz continue à être consulté\Nsur divers problèmes liés à Internet.
Dialogue: 0,1:09:23.56,1:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Internet fonctionne parce que\Nc'est un marché concurrentiel d'idées.
Dialogue: 0,1:09:28.71,1:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons obtenir plus d'informations\Nà propos de notre gouvernement,
Dialogue: 0,1:09:31.91,1:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,plus d'accessibilité, plus de\Ndiscussions, plus de débats,
Dialogue: 0,1:09:34.62,1:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,mais il semblerait que le Congrès\Nsoit plutôt enclin à interdire certaines choses.
Dialogue: 0,1:09:38.58,1:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Aaron pensait changer le monde en\Nexpliquant le monde clairement aux gens.
Dialogue: 0,1:09:44.59,1:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,"Flame" peut prendre le contrôle\Nvotre ordinateur pour vous espionner.
Dialogue: 0,1:09:49.04,1:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue Aaron. Ravie de vous\Navoir à nouveau dans ce show.
Dialogue: 0,1:09:52.06,1:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que les espions\Nfaisaient par le passé,
Dialogue: 0,1:09:54.18,1:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,poser des microphones,\Nsurveiller ce que les gens disent,
Dialogue: 0,1:09:56.63,1:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste qu'ils ont des\Nordinateurs pour le faire désormais.
Dialogue: 0,1:09:59.18,1:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Swartz poursuit ses activités politiques.
Dialogue: 0,1:10:01.86,1:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Son attention se porte sur\Nun projet de loi examiné au Congrès
Dialogue: 0,1:10:04.43,1:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,visant à lutter contre le piratage en ligne.
Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Son nom : "SOPA".
Dialogue: 0,1:10:09.26,1:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Des militants comme Peter Eckersley
Dialogue: 0,1:10:11.01,1:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,le considèrent comme une menace\Npour l'intégrité technique même d'Internet.
Dialogue: 0,1:10:15.97,1:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,L'une des premières choses que j'ai faites,\Nc'est appeler Aaron pour lui demander :
Dialogue: 0,1:10:18.71,1:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"Peut-on mener une grosse\Ncampagne en ligne contre ça ?"
Dialogue: 0,1:10:21.90,1:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ce n'est pas un projet\Nde loi sur le droit d'auteur."
Dialogue: 0,1:10:25.06,1:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ah bon ?"
Dialogue: 0,1:10:26.40,1:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,"Non", m'a-t-il dit, "c'est une loi\Ncontre la liberté de se connecter."
Dialogue: 0,1:10:30.58,1:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Et là, je l'ai écouté.
Dialogue: 0,1:10:32.34,1:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a réfléchi un moment,\Npuis il a dit : "Oui".
Dialogue: 0,1:10:35.78,1:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'il a lancé "Demand Progress".
Dialogue: 0,1:10:38.37,1:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Demand Progress est une\Norganisation activiste en ligne.
Dialogue: 0,1:10:40.85,1:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous comptons désormais\Nprès d'un million et demi de membres,
Dialogue: 0,1:10:43.76,1:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons commencé à l'automne 2010.
Dialogue: 0,1:10:47.32,1:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était un acteur important\Ndans la communautés de ceux
Dialogue: 0,1:10:50.33,1:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ont agi pour porter les problèmes\Nde justice sociale au niveau fédéral.
Dialogue: 0,1:10:55.68,1:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,SOPA visait à réduire le piratage\Nen ligne de la musique et des films.
Dialogue: 0,1:11:01.62,1:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça revenait à s'armer d'un marteau\Npour des problèmes exigeant un scalpel.
Dialogue: 0,1:11:07.25,1:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Adoptée, la loi autoriserait toute entreprise\Nà couper les finances de sites entiers
Dialogue: 0,1:11:11.100,1:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,sans procédure régulière,
Dialogue: 0,1:11:13.57,1:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait même forcer Google \Nà exclure certains de ses liens.
Dialogue: 0,1:11:16.79,1:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il fallait, c'était une simple\Nplainte pour violation du droit d'auteur.
Dialogue: 0,1:11:20.88,1:11:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Les grands médias\Ntraditionnels affrontaient
Dialogue: 0,1:11:23.63,1:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,la culture du remix, nouvelle\Nmais plus sophistiquée.
Dialogue: 0,1:11:27.12,1:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,N'importe quel propriétaire\Nde site web devient un policier.
Dialogue: 0,1:11:30.48,1:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,S'il ne s'assure pas que personne n'utilise\Nson site pour quelque chose d'illégal,
Dialogue: 0,1:11:35.62,1:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,le site entier peut être fermé\Nsans autre forme de procès.
Dialogue: 0,1:11:38.73,1:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,C'en était trop, je veux dire,\Nc'était une catastrophe !
Dialogue: 0,1:11:43.83,1:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette loi menace la liberté d'expression et\Nles libertés civiles de tous les internautes.
Dialogue: 0,1:11:51.83,1:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions qu'une poignée à dire :\N"Hé, on ne défend pas le piratage,
Dialogue: 0,1:11:56.39,1:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est insensé de vouloir\Ndétruire l'architecture du Net,
Dialogue: 0,1:12:00.56,1:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,le système de noms de domaine, et tout\Nce qui en fait un terrain libre et ouvert,
Dialogue: 0,1:12:03.70,1:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,au nom de la lutte contre le piratage !"
Dialogue: 0,1:12:05.97,1:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Et Aaron l'avait tout de suite compris.
Dialogue: 0,1:12:07.74,1:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Les libertés garanties par la Constitution,\Nsur lesquelles notre pays s'est construit,
Dialogue: 0,1:12:11.85,1:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,seraient soudainement effacées.
Dialogue: 0,1:12:14.25,1:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de nous apporter plus de liberté,
Dialogue: 0,1:12:16.90,1:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,les nouvelles technologies étoufferaient\Nles droits que nous tenons pour acquis.
Dialogue: 0,1:12:21.50,1:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,En parlant à Peter ce jour-là, j'ai réalisé\Nque je ne pouvais pas laisser ça arriver.
Dialogue: 0,1:12:28.62,1:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand le projet de loi SOPA est apparu\Nen octobre 2011, on le croyait inévitable.
Dialogue: 0,1:12:33.33,1:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Dès sa parution, notre stratégie visait\Nà le ralentir, peut-être même l'affaiblir.
Dialogue: 0,1:12:39.63,1:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pensions pas\Nêtre en mesure de stopper ce projet.
Dialogue: 0,1:12:46.02,1:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant à Washington,\Non comprend généralement
Dialogue: 0,1:12:51.95,1:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une bataille législative est un combat\Nentre des lobbys capitalistes divergents.
Dialogue: 0,1:12:58.00,1:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils se battent pour faire passer des lois,
Dialogue: 0,1:13:00.61,1:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et les combats les plus rudes ont lieu\Nquand s'affrontent directement deux lobbys
Dialogue: 0,1:13:07.20,1:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,de force égale en termes de campagnes,\Nde contributions financières et d'influence.
Dialogue: 0,1:13:11.32,1:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne des batailles sanglantes.
Dialogue: 0,1:13:12.99,1:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Généralement, lorsqu'il \Nn'y a pas de combat,
Dialogue: 0,1:13:15.58,1:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que tout l'argent\Net toutes les entreprises sont d'un côté,
Dialogue: 0,1:13:20.49,1:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,et en face, il n'y a que\Ndes millions de personnes.
Dialogue: 0,1:13:25.04,1:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien vu comme PIPA et SOPA\Nde toute ma carrière dans le service public.
Dialogue: 0,1:13:31.43,1:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait plus de 40 sénateurs des États-Unis\Ncomme co-sponsors sur ce projet de loi.
Dialogue: 0,1:13:37.27,1:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,On approchait donc le cap des 60 votes\Npermettant une procédure raccourcie.
Dialogue: 0,1:13:44.75,1:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Même moi, je commençais à douter.\NC'était une période difficile.
Dialogue: 0,1:13:48.30,1:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Swartz et Demand Progress mobilisent un fort\Nsoutien par des méthodes traditionnelles,
Dialogue: 0,1:13:53.59,1:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,combinées à de la Voix sur IP pour faciliter\Nles appels de citoyens vers leurs élus.
Dialogue: 0,1:13:59.95,1:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais rencontré quelqu'un\Nqui soit capable d'agir à un tel niveau,
Dialogue: 0,1:14:03.93,1:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit sur les aspects technologiques\Nou stratégiques d'une campagne.
Dialogue: 0,1:14:08.52,1:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de personnes contactent le\NCongrès et signent les pétitions anti-SOPA.
Dialogue: 0,1:14:13.16,1:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Congrès est pris au dépourvu.
Dialogue: 0,1:14:15.74,1:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était quelque chose de voir le Congrès\Ndébattre, désemparé, du projet de loi,
Dialogue: 0,1:14:20.70,1:14:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils répétaient qu'ils réguleraient Internet,\Nqu'une bande de nerds ne les arrêterait pas.
Dialogue: 0,1:14:25.04,1:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un nerd.
Dialogue: 0,1:14:25.90,1:14:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai tout simplement\Npas le niveau d'un nerd...
Dialogue: 0,1:14:27.48,1:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous devrions demander\Nà des nerds de quoi il s'agit exactement ?
Dialogue: 0,1:14:30.99,1:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ayons une audience, amenez les nerds...
Dialogue: 0,1:14:35.68,1:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,1:14:40.09,1:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,"Nerds ?"
Dialogue: 0,1:14:42.24,1:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, le mot que\Nvous cherchez est "Experts",
Dialogue: 0,1:14:46.84,1:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,pour vous éclairer et pour que vos\Nlois ne vous explosent pas à la figure
Dialogue: 0,1:14:51.08,1:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,en cassant Internet.
Dialogue: 0,1:14:53.26,1:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,On emploie le terme "geek", mais on\Nen a le droit, parce qu'on est des geeks.
Dialogue: 0,1:14:56.72,1:15:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'ils soient allés aussi loin,\Nsans consulter aucun expert technique,
Dialogue: 0,1:15:01.90,1:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,montre bien qu'il y a\Nun problème dans cette ville.
Dialogue: 0,1:15:04.66,1:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais qu'un témoin vienne en audience\Net dise : "C'est pour cela qu'ils ont tort".
Dialogue: 0,1:15:12.26,1:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant, un bureau fournissait des\Nconseils scientifiques et technologiques.
Dialogue: 0,1:15:15.56,1:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Les élus pouvaient s'y rendre et demander :\N"Aidez-moi à comprendre ceci ou cela."
Dialogue: 0,1:15:19.51,1:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Et Gingrich l'a supprimé, jugeant\Nque c'était une perte d'argent.
Dialogue: 0,1:15:22.05,1:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, le Congrès a plongé\Ndans l'âge des ténèbres.
Dialogue: 0,1:15:26.15,1:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne croyait vraiment que SOPA\Npourrait être battu, même pas Aaron.
Dialogue: 0,1:15:30.15,1:15:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça valait la peine d'essayer,\Nmais ça semblait irréalisable.
Dialogue: 0,1:15:34.56,1:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelques mois plus tard,\Nil s'est tourné vers moi en disant :
Dialogue: 0,1:15:38.48,1:15:40.34,Default,,0000,0000,0000,,"Je pense qu'on peut gagner !"
Dialogue: 0,1:15:40.35,1:15:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai répondu : "Ce serait incroyable !"
Dialogue: 0,1:15:44.36,1:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Les appels au Congrès continuent.
Dialogue: 0,1:15:46.66,1:15:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'hébergeur de domaines Go Daddy\Nannonce son soutien au projet de loi,
Dialogue: 0,1:15:50.20,1:15:55.44,Default,,0000,0000,0000,,les utilisateurs protestent en transférant\Nleurs domaines par dizaines de milliers.
Dialogue: 0,1:15:55.44,1:15:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Humilié, Go Daddy change sa position\Nsur SOPA en l'espace d'une semaine.
Dialogue: 0,1:15:59.86,1:16:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Les élus soutenaient les majors,\Nmais quand ils ont vu tous ces remous
Dialogue: 0,1:16:08.17,1:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,ils ont en quelque sorte\Nréduit la voilure du projet.
Dialogue: 0,1:16:10.33,1:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,La situation se renversait peu à peu.\NNos arguments commençaient à porter.
Dialogue: 0,1:16:15.84,1:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si Aaron avait enflammé\Nune allumette et qu'elle avait été soufflée,
Dialogue: 0,1:16:18.99,1:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,allumé une autre, et qu'elle ait été soufflée,
Dialogue: 0,1:16:20.57,1:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il enfin soit parvenu\Nà réunir assez de carburant
Dialogue: 0,1:16:22.55,1:16:26.74,Default,,0000,0000,0000,,pour que la flamme prenne\Net devienne ce brasier rugissant.
Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Le 16 janvier 2012,
Dialogue: 0,1:16:29.90,1:16:33.96,Default,,0000,0000,0000,,la Maison Blanche déclare officiellement\Nqu'elle ne supporte plus le projet de loi.
Dialogue: 0,1:16:33.97,1:16:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il s'est passé ceci :
Dialogue: 0,1:16:36.03,1:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense sincèrement que nous devrions\Nnous pencher sur le problème de piratage,
Dialogue: 0,1:16:40.01,1:16:42.57,Default,,0000,0000,0000,,et que nous devrions le \Nfaire très sérieusement.
Dialogue: 0,1:16:42.57,1:16:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce projet de loi est inapproprié.
Dialogue: 0,1:16:44.55,1:16:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand Jimmy Wales affiche son soutien\Nen mettant Wikipedia en berne,
Dialogue: 0,1:16:49.12,1:16:52.96,Default,,0000,0000,0000,,le 5e site le plus populaire au monde,
Dialogue: 0,1:16:52.96,1:16:58.61,Default,,0000,0000,0000,,ça représente 7% de \Ntous les clics sur Internet,
Dialogue: 0,1:16:58.61,1:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Wikipedia est passé au noir.
Dialogue: 0,1:17:00.26,1:17:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Reddit est passé au noir.
Dialogue: 0,1:17:01.76,1:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Craigslist est passé au noir.
Dialogue: 0,1:17:03.48,1:17:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Les plombs du standard\Ntéléphonique du Capitole ont sauté.
Dialogue: 0,1:17:06.46,1:17:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Les élus se battaient pour se rétracter\Ndu projet qu'ils avait tant soutenu.
Dialogue: 0,1:17:13.81,1:17:18.08,Default,,0000,0000,0000,,En 24h, l'opposition du Congrès au SOPA
Dialogue: 0,1:17:18.08,1:17:19.60,Default,,0000,0000,0000,,est passée de ça
Dialogue: 0,1:17:19.60,1:17:21.66,Default,,0000,0000,0000,,à ça.
Dialogue: 0,1:17:22.81,1:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Voir les membres du Congrès et du Sénat\Nbasculer pendant la journée du blackout
Dialogue: 0,1:17:29.98,1:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,C'était tout bonnement incroyable.\NIl y a eu près de 100 basculements.
Dialogue: 0,1:17:34.51,1:17:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Aussi incroyable que ça reste\Npour moi de le croire après tout ça,
Dialogue: 0,1:17:38.87,1:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avions gagné.
Dialogue: 0,1:17:40.52,1:17:42.71,Default,,0000,0000,0000,,La chose que tout le monde\Nconsidérait comme impossible,
Dialogue: 0,1:17:42.71,1:17:46.52,Default,,0000,0000,0000,,que les plus grandes entreprises mondiales\Nconsidéraient comme un rêve irréalisable,
Dialogue: 0,1:17:46.53,1:17:48.09,Default,,0000,0000,0000,,s'était produite.
Dialogue: 0,1:17:48.79,1:17:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons fait.
Dialogue: 0,1:17:51.17,1:17:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons gagné.
Dialogue: 0,1:17:55.74,1:17:58.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est une semaine historique dans l'histoire\Nd'Internet, voire de la politique américaine.
Dialogue: 0,1:17:58.94,1:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de Washington, D.C.,\Nles équipes de Capitol Hill, nous ont dit
Dialogue: 0,1:18:03.93,1:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient reçu plus d'emails\Net d'appels le jour du Blackout SOPA
Dialogue: 0,1:18:08.60,1:18:10.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'en avaient jamais reçu\Nà quelque sujet que ce soit.
Dialogue: 0,1:18:10.60,1:18:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été un moment sacrément excitant.
Dialogue: 0,1:18:12.85,1:18:17.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moment où\NInternet a mûri, politiquement.
Dialogue: 0,1:18:17.96,1:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,C'était exaltant et nous avions du mal\Nà croire que c'était vraiment arrivé.
Dialogue: 0,1:18:21.59,1:18:25.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de croire qu'une loi\Nportée par tant de puissance financière
Dialogue: 0,1:18:26.01,1:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas parvenue à passer\Ntranquillement le cap du Congrès.
Dialogue: 0,1:18:29.37,1:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et non seulement elle n'est pas passée,\Nmais elle a tout bonnement été enterrée.
Dialogue: 0,1:18:34.08,1:18:38.08,Default,,0000,0000,0000,,On se sent parfois sans aucun pouvoir,\Nquand on descend dans la rue
Dialogue: 0,1:18:38.08,1:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'on marche et qu'on crie,\Nmais que personne n'écoute.
Dialogue: 0,1:18:40.65,1:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je suis là pour vous\Nassurer que vous êtes très puissants.
Dialogue: 0,1:18:45.94,1:18:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être que vous n'êtes pas\Nécoutés, mais je vous assure que vous l'êtes.
Dialogue: 0,1:18:50.41,1:18:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes entendus.\NVous faites bouger les choses.
Dialogue: 0,1:18:53.20,1:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez arrêter ce projet\Nsi vous n'arrêtez pas de vous battre.
Dialogue: 0,1:18:59.97,1:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez PIPA !\NArrêtez SOPA !
Dialogue: 0,1:19:04.46,1:19:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour parler franchement,\Ncertains leaders d'Internet
Dialogue: 0,1:19:06.65,1:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,apprécieraient de pouvoir censurer\Nleurs plus petits concurrents.
Dialogue: 0,1:19:12.62,1:19:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas laisser ça arriver.
Dialogue: 0,1:19:15.12,1:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui, il était plus important d'être\Nsûr d'avoir causé un petit changement,
Dialogue: 0,1:19:19.74,1:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,que d'avoir joué un petit rôle\Ndans un grand changement.
Dialogue: 0,1:19:23.46,1:19:27.48,Default,,0000,0000,0000,,SOPA, c'était jouer un rôle majeur\Ndans un changement majeur.
Dialogue: 0,1:19:27.48,1:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui, c'était comme une\N"validation de concept" personnelle.
Dialogue: 0,1:19:30.96,1:19:34.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ce que je veux faire de ma vie,\Nc'est changer le monde.
Dialogue: 0,1:19:34.88,1:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,J'y pense de manière très scientifique,\Nen mesurant les effets produits,
Dialogue: 0,1:19:40.27,1:19:42.42,Default,,0000,0000,0000,,et ceci montre que c'est possible.
Dialogue: 0,1:19:42.42,1:19:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce que je veux\Nfaire de ma vie est possible.
Dialogue: 0,1:19:45.54,1:19:50.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai prouvé que je peux le faire, que moi,\NAaron Swartz, je peux changer le monde."
Dialogue: 0,1:19:50.84,1:19:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour un gars comme Aaron, qui n'a jamais\Nvraiment réalisé qu'il avait fait beaucoup,
Dialogue: 0,1:19:59.32,1:20:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ça a été un de ces rares moments\Noù on pouvait vraiment voir
Dialogue: 0,1:20:03.91,1:20:06.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'il sentait qu'il avait fait\Nquelque chose de bien,
Dialogue: 0,1:20:06.96,1:20:11.70,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme si c'était son unique\Nchance de faire un tour d'honneur.
Dialogue: 0,1:20:13.79,1:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde disait qu'il n'y avait\Npas moyen de stopper SOPA.
Dialogue: 0,1:20:16.39,1:20:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons stoppé.
Dialogue: 0,1:20:17.49,1:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit là de 3 prodigieuses victoires,\Net l'année n'est pas encore terminée.
Dialogue: 0,1:20:22.19,1:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a lieu d'être optimiste,\Nc'est bien maintenant.
Dialogue: 0,1:20:27.01,1:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il a vaincu SOPA\Nun an après son arrestation.
Dialogue: 0,1:20:30.10,1:20:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces instants de bonheur étaient ambigus.\NIl se passait plein de choses.
Dialogue: 0,1:20:33.42,1:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Sa participation au processus politique\Nétait tellement en phase avec ses aspirations.
Dialogue: 0,1:20:39.09,1:20:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de l'arrêter.
Dialogue: 0,1:20:40.29,1:20:45.27,Default,,0000,0000,0000,,La liste des organisations que Swartz\Nfonde ou co-fonde est énorme.
Dialogue: 0,1:20:45.28,1:20:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien avant qu'Edward Snowden ne\Nrévèle la surveillance massive d'Internet,
Dialogue: 0,1:20:48.57,1:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Swartz est déjà inquiet.
Dialogue: 0,1:20:50.74,1:20:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Il est choquant de constater à quel point\Nles impératifs de transparence sont laxistes.
Dialogue: 0,1:20:54.97,1:20:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne donnent pas la moindre statistique\Nsur la taille du programme de surveillance.
Dialogue: 0,1:20:59.46,1:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse est : "On espionne tant de gens\Nqu'on ne peut même pas les compter",
Dialogue: 0,1:21:04.02,1:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ça fait un sacré paquet de gens.
Dialogue: 0,1:21:06.00,1:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait une chose\Ns'ils disaient : "Écoutez,
Dialogue: 0,1:21:07.45,1:21:10.13,Default,,0000,0000,0000,,nous connaissons le nombre\Nde téléphones que nous espionnons,
Dialogue: 0,1:21:10.14,1:21:13.14,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne savons pas à\Ncombien d'individus ça correspond".
Dialogue: 0,1:21:13.15,1:21:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne font que répondre : "Nous ne pouvons\Npas donner de nombres, quels qu'ils soient".
Dialogue: 0,1:21:15.66,1:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand même effrayant,\Nvoilà ce que c'est.
Dialogue: 0,1:21:18.94,1:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont mis une pression incroyable.
Dialogue: 0,1:21:20.81,1:21:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont pris tout\Nl'argent qu'il avait gagné.
Dialogue: 0,1:21:25.46,1:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont menacé de supprimer\Nsa liberté de mouvement.
Dialogue: 0,1:21:29.62,1:21:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire ça ?
Dialogue: 0,1:21:31.44,1:21:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi poursuivre les lanceurs d'alerte ?
Dialogue: 0,1:21:35.29,1:21:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi s'en prendre à des gens\Npour avoir dit toutes sortes de vérités
Dialogue: 0,1:21:39.91,1:21:46.53,Default,,0000,0000,0000,,à propos des banques, de la guerre,\Nde la transparence du gouvernement ?
Dialogue: 0,1:21:46.53,1:21:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Les secrets servent\Nceux qui ont déjà le pouvoir,
Dialogue: 0,1:21:49.65,1:21:51.26,Default,,0000,0000,0000,,et nous vivons dans une ère du secret
Dialogue: 0,1:21:51.26,1:21:55.76,Default,,0000,0000,0000,,qui coïncide avec une ère où le\Ngouvernement fait un grand nombre de choses
Dialogue: 0,1:21:55.76,1:21:58.76,Default,,0000,0000,0000,,probablement illégales\Net anticonstitutionnelles.
Dialogue: 0,1:21:59.80,1:22:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une coïncidence.
Dialogue: 0,1:22:01.76,1:22:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette technologie est utilisée ici, par le\Ngouvernement, pas par des pays lointains.
Dialogue: 0,1:22:09.84,1:22:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Le problème des programmes d'espionnage,\Nc'est leur avancée inexorable depuis Nixon.
Dialogue: 0,1:22:16.64,1:22:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Bush les a renforcés après le 11 septembre.\NObama a continué à les étendre.
Dialogue: 0,1:22:21.90,1:22:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'a fait qu'empirer.
Dialogue: 0,1:22:24.17,1:22:26.42,Default,,0000,0000,0000,,À aucun moment, on a pu se dire :
Dialogue: 0,1:22:26.42,1:22:31.43,Default,,0000,0000,0000,,"OK, c'est là qu'on doit galvaniser l'opposition,\Nc'est aujourd'hui que ça compte..."
Dialogue: 0,1:22:32.59,1:22:35.05,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, les poursuites\Ncontre Aaron Swartz
Dialogue: 0,1:22:35.05,1:22:39.72,Default,,0000,0000,0000,,visaient à envoyer un message très précis
Dialogue: 0,1:22:39.72,1:22:45.56,Default,,0000,0000,0000,,à un groupe de personnes en qui\Nl'administration Obama voyait une menace,
Dialogue: 0,1:22:47.75,1:22:53.99,Default,,0000,0000,0000,,à savoir la communauté militant pour\Nla démocratie et le droit à l'information.
Dialogue: 0,1:22:53.99,1:23:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Le message que l'administration Obama\Nleur envoyait plus spécifiquement était :
Dialogue: 0,1:23:00.75,1:23:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"On sait que vous pouvez créer\Ndes troubles pour le pouvoir en place,
Dialogue: 0,1:23:05.00,1:23:08.93,Default,,0000,0000,0000,,alors on va faire\Nun exemple d'Aaron Swartz,
Dialogue: 0,1:23:08.93,1:23:13.86,Default,,0000,0000,0000,,pour vous effrayer suffisamment,\Net que vous vous teniez tranquilles."
Dialogue: 0,1:23:13.86,1:23:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Et le gouvernement a dit :
Dialogue: 0,1:23:14.97,1:23:20.43,Default,,0000,0000,0000,,"Les cadres juridiques qui légitiment nos\Nprogrammes d'espionnage sont aussi classés,
Dialogue: 0,1:23:20.43,1:23:23.60,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas vous dévoiler quelles\Nlois permettent de vous espionner."
Dialogue: 0,1:23:23.60,1:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu'ils peuvent dire :
Dialogue: 0,1:23:25.02,1:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,"Voici un autre exemple de cyberguerre.\NLes cybercriminels attaquent à nouveau.
Dialogue: 0,1:23:28.70,1:23:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous en danger, tous menacés."
Dialogue: 0,1:23:30.49,1:23:34.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est une excuse pour faire passer\Ndes lois de plus en plus dangereuses.
Dialogue: 0,1:23:35.29,1:23:41.26,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Et juste pour bien suivre,\Noù en est le combat selon vous?
Dialogue: 0,1:23:41.27,1:23:43.15,Default,,0000,0000,0000,,À vous de voir.
Dialogue: 0,1:23:43.16,1:23:46.80,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Je sais, c'est que,\Nnous voudrions, vous savez...
Dialogue: 0,1:23:47.78,1:23:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on observe deux\Npoints de vue très opposés :
Dialogue: 0,1:23:52.72,1:23:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"Tout est parfait,\NInternet a créé toute cette liberté
Dialogue: 0,1:23:55.26,1:23:57.12,Default,,0000,0000,0000,,et tout va être fantastique"
Dialogue: 0,1:23:57.13,1:23:58.79,Default,,0000,0000,0000,,ou bien "Tout est terrible,
Dialogue: 0,1:23:58.79,1:24:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Internet a créé tous ces outils\Npour réprimer, espionner,
Dialogue: 0,1:24:01.73,1:24:03.63,Default,,0000,0000,0000,,et contrôler ce que nous disons".
Dialogue: 0,1:24:03.63,1:24:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Et le truc, c'est que les deux sont vrais.
Dialogue: 0,1:24:06.27,1:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Internet a produit les deux,\Net les deux sont incroyables et étonnants.
Dialogue: 0,1:24:10.04,1:24:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est à nous de décider\Nlequel gagnera à la fin.
Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:16.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est absurde de dire :\N"L'un fonctionne mieux que l'autre".
Dialogue: 0,1:24:16.15,1:24:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Les deux sont vrais.
Dialogue: 0,1:24:17.67,1:24:21.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est à nous de choisir la version\Ndont nous souhaitons bénéficier,
Dialogue: 0,1:24:21.42,1:24:24.36,Default,,0000,0000,0000,,car elles vont et iront toujours de pair.
Dialogue: 0,1:24:29.20,1:24:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Le 12 septembre 2012,
Dialogue: 0,1:24:31.38,1:24:35.20,Default,,0000,0000,0000,,les procureurs fédéraux déposent\Nun nouvel acte d'accusation contre Swartz,
Dialogue: 0,1:24:35.20,1:24:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ajoutant les infractions\Nde fraude électronique,
Dialogue: 0,1:24:37.13,1:24:40.72,Default,,0000,0000,0000,,d'accès non autorisé à un ordinateur\Net de fraude informatique.
Dialogue: 0,1:24:40.72,1:24:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus 4 mais 13 chefs d'accusation\Nauxquels Swartz est désormais confronté.
Dialogue: 0,1:24:46.13,1:24:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau des poursuites\Na considérablement augmenté,
Dialogue: 0,1:24:48.83,1:24:52.21,Default,,0000,0000,0000,,de même que les peines\Net les amendes qu'il encourt.
Dialogue: 0,1:24:52.21,1:24:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont déposé une mise en accusation\Ndistincte pour ajouter de nouvelles charges.
Dialogue: 0,1:24:56.53,1:25:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Selon eux, ce comportement constituait\Nun certain nombre de crimes fédéraux,
Dialogue: 0,1:25:01.87,1:25:05.98,Default,,0000,0000,0000,,et devrait entraîner des peines\Ntrès lourdes en vertu des lois.
Dialogue: 0,1:25:07.11,1:25:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Cet argument, et la plupart\Ndes poursuites contre Swartz,
Dialogue: 0,1:25:10.48,1:25:14.04,Default,,0000,0000,0000,,s'appuyait sur une loi\Noriginellement créée en 1986.
Dialogue: 0,1:25:14.05,1:25:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Le "Computer Fraud and Abuse Act" (CFAA)
Dialogue: 0,1:25:16.88,1:25:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Le CFAA a été inspiré\Npar le film "War games",
Dialogue: 0,1:25:20.01,1:25:22.02,Default,,0000,0000,0000,,avec Matthew Broderick,\Nc'est un bon film.
Dialogue: 0,1:25:22.03,1:25:23.47,Default,,0000,0000,0000,,[Broderick] Là je vous tiens.
Dialogue: 0,1:25:23.47,1:25:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce film, un gamin se sert\Nde la magie des réseaux informatiques,
Dialogue: 0,1:25:27.93,1:25:30.46,Default,,0000,0000,0000,,pour lancer une attaque nucléaire.
Dialogue: 0,1:25:34.00,1:25:37.55,Default,,0000,0000,0000,,En réalité c'est impossible,\Nd'autant plus dans les années 80.
Dialogue: 0,1:25:37.55,1:25:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut croire que ce film\Na suffisamment effrayé le Congrès
Dialogue: 0,1:25:40.84,1:25:44.82,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre le passage du premier \NComputer Fraud and Abuse Act.
Dialogue: 0,1:25:44.83,1:25:47.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est une loi obsolète.
Dialogue: 0,1:25:47.36,1:25:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle pénalise par exemple les\Naccords de type "contrats de services".
Dialogue: 0,1:25:53.33,1:25:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons des sites de rencontre\Ncomme eHarmony or Match.com,
Dialogue: 0,1:25:57.37,1:26:01.43,Default,,0000,0000,0000,,où n'importe qui peut\Nmentir sur ses qualités.
Dialogue: 0,1:26:01.43,1:26:05.42,Default,,0000,0000,0000,,D'un coup, en fonction\Nde la juridiction et des procureurs,
Dialogue: 0,1:26:05.42,1:26:08.41,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui peut se retrouver\Ndans les ennuis jusqu'au cou.
Dialogue: 0,1:26:08.41,1:26:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous les "Conditions\NGénérales d'Utilisation" (CGU).
Dialogue: 0,1:26:10.62,1:26:12.06,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens ne les lisent pas,
Dialogue: 0,1:26:12.06,1:26:16.40,Default,,0000,0000,0000,,mais ne pas respecter leurs\Ntermes est potentiellement un délit.
Dialogue: 0,1:26:16.40,1:26:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions d'utilisation\Nd'un site disent souvent :
Dialogue: 0,1:26:18.69,1:26:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Soyez agréable avec les autres\Net ne faites rien d'inapproprié.
Dialogue: 0,1:26:22.37,1:26:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Le droit pénal ne devrait rien avoir\Nà faire avec ce genre de violations,
Dialogue: 0,1:26:27.79,1:26:30.35,Default,,0000,0000,0000,,d'ailleurs, la plupart\Ndes gens trouvent ça dingue.
Dialogue: 0,1:26:30.76,1:26:33.58,Default,,0000,0000,0000,,On trouve des exemples encore plus fous.
Dialogue: 0,1:26:33.58,1:26:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Avant leur modification en mars 2013,
Dialogue: 0,1:26:36.76,1:26:40.04,Default,,0000,0000,0000,,les conditions d'utilisation\Ndu site du magazine "Seventeen"
Dialogue: 0,1:26:40.04,1:26:43.05,Default,,0000,0000,0000,,disaient que vous deviez avoir\Nplus de 18 ans pour pouvoir le lire !
Dialogue: 0,1:26:43.05,1:26:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Vu l'interprétation du CFAA qui a été\Nfaite par le département de la Justice,
Dialogue: 0,1:26:46.76,1:26:49.64,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que nous violons\Nprobablement tous la loi.
Dialogue: 0,1:26:49.84,1:26:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Vague et sujet à des abus, le CFAA\Nest devenu un marteau multitâche
Dialogue: 0,1:26:55.10,1:26:57.92,Default,,0000,0000,0000,,pour régler un large éventail\Nde litiges liés à l'informatique.
Dialogue: 0,1:26:57.92,1:27:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas l'unique facteur du dossier\Nmais 11 des 13 chefs d'accusation
Dialogue: 0,1:27:02.03,1:27:05.46,Default,,0000,0000,0000,,invoquaient le CFAA contre Swartz.
Dialogue: 0,1:27:07.55,1:27:12.09,Default,,0000,0000,0000,,La question "Pourquoi ?" ponctue\Ntoute l'histoire d'Aaron Swartz.
Dialogue: 0,1:27:12.09,1:27:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui motive le gouvernement ?
Dialogue: 0,1:27:14.16,1:27:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Quel aurait été leur réquisitoire ?
Dialogue: 0,1:27:16.38,1:27:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Le département de la Justice a\Ndécliné nos demandes de réponses,
Dialogue: 0,1:27:19.65,1:27:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mais le Pr. Orin Kerr est un ancien\Nprocureur qui a étudié le dossier.
Dialogue: 0,1:27:23.68,1:27:28.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai examiné ce dossier avec un regard\Ndifférent pour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,1:27:28.09,1:27:32.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été procureur fédéral au ministère\Nde la justice durant 3 ans avant d'enseigner.
Dialogue: 0,1:27:32.66,1:27:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a déposé\Nun acte d'accusation
Dialogue: 0,1:27:34.67,1:27:37.91,Default,,0000,0000,0000,,fondé sur des crimes\Nqu'il pensait commis.
Dialogue: 0,1:27:37.91,1:27:40.04,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue purement théorique,
Dialogue: 0,1:27:40.04,1:27:43.19,Default,,0000,0000,0000,,en analysant la jurisprudence, en\Nexaminant la loi, en regardant l'histoire,
Dialogue: 0,1:27:43.19,1:27:45.82,Default,,0000,0000,0000,,en étudiant les dossiers qui \Ns'étaient présentés auparavant,
Dialogue: 0,1:27:45.82,1:27:49.07,Default,,0000,0000,0000,,je pense que l'accusation était équitable.
Dialogue: 0,1:27:49.07,1:27:51.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut se demander s'il \Naurait dû ou non être inculpé,
Dialogue: 0,1:27:51.32,1:27:52.80,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a beaucoup de désaccords.
Dialogue: 0,1:27:52.81,1:27:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Certains veulent défendre\Nle libre accès, d'autres non.
Dialogue: 0,1:27:57.45,1:28:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, le gouvernement a pris\Nle Manifeste de Swartz très au sérieux.
Dialogue: 0,1:28:03.65,1:28:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils le voyaient\Ncomme quelqu'un d'engagé,
Dialogue: 0,1:28:07.68,1:28:15.20,Default,,0000,0000,0000,,guidé par l'impératif moral de violer\Nou de contourner une loi jugée injuste.
Dialogue: 0,1:28:15.21,1:28:20.94,Default,,0000,0000,0000,,En démocratie, il y a des moyens\Nde changer une loi si vous la trouvez injuste.
Dialogue: 0,1:28:20.94,1:28:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aller au Congrès,\NSwartz l'a bien démontré contre SOPA.
Dialogue: 0,1:28:24.87,1:28:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien vous pouvez violer la loi\Npour tenter de la faire annuler.
Dialogue: 0,1:28:28.47,1:28:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que les poursuites visaient\Navant tout l'acharnement de Swartz
Dialogue: 0,1:28:34.41,1:28:39.91,Default,,0000,0000,0000,,non seulement à violer la loi, mais à\Nfaire en sorte que la loi soit annulée.
Dialogue: 0,1:28:39.91,1:28:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Fournir à tous un accès à la base de\Ndonnées, sans retour en arrière possible.
Dialogue: 0,1:28:47.21,1:28:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Une fois ce fait accompli,\Nle camp de Swartz aurait gagné.
Dialogue: 0,1:28:52.61,1:28:56.29,Default,,0000,0000,0000,,La justesse de cette loi est source\Nde profonds désaccords dans la société.
Dialogue: 0,1:28:56.29,1:29:00.20,Default,,0000,0000,0000,,In fine, c'est au Congrès que la décision\Ndoit être prise par le peuple américain.
Dialogue: 0,1:29:00.20,1:29:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un second problème que\Nnous tentons encore de comprendre.
Dialogue: 0,1:29:03.77,1:29:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment jauger la gravité des infractions ?
Dialogue: 0,1:29:07.79,1:29:12.27,Default,,0000,0000,0000,,On est entrés dans une ère nouvelle,\Ncelle de l'informatique et de ses abus,
Dialogue: 0,1:29:12.27,1:29:17.06,Default,,0000,0000,0000,,mais on n'a pas encore une vision claire\Nde l'endroit où se situent les limites,
Dialogue: 0,1:29:17.06,1:29:19.62,Default,,0000,0000,0000,,on étudie encore la question.
Dialogue: 0,1:29:19.62,1:29:21.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est un abus du pouvoir\Ndiscrétionnaire de poursuite.
Dialogue: 0,1:29:21.99,1:29:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Le marteau de la Justice\Nest censé effrayer les gens
Dialogue: 0,1:29:25.72,1:29:28.99,Default,,0000,0000,0000,,mais il devient de plus en plus gros.
Dialogue: 0,1:29:28.100,1:29:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Et la plupart des gens ne jouent\Npas leur vie aux dés comme ça.
Dialogue: 0,1:29:32.80,1:29:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Faut-il mettre quelqu'un\Nsur écoute ? Faut-il le filmer ?
Dialogue: 0,1:29:35.77,1:29:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Doit-on retourner quelqu'un pour\Nl'inciter à balancer d'autres personnes ?
Dialogue: 0,1:29:39.14,1:29:42.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que les procureurs\Net les agents fédéraux pensent.
Dialogue: 0,1:29:42.45,1:29:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils construisent des dossiers.\NIls fabriquent des dossiers.
Dialogue: 0,1:29:46.93,1:29:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Swartz est pris dans l'engrenage\Nd'un système pénal brutal
Dialogue: 0,1:29:50.07,1:29:51.84,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peut pas revenir en arrière.
Dialogue: 0,1:29:51.85,1:29:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Une machine qui donne aux USA le taux\Nd'incarcération le plus élevé au monde.
Dialogue: 0,1:29:57.22,1:30:02.56,Default,,0000,0000,0000,,On s'est laissés enfermer dans une\Npolitique dictée par la colère et la peur.
Dialogue: 0,1:30:02.56,1:30:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Or tout ce dont on a peur, \Ncomme le futur d'Internet et des accès,
Dialogue: 0,1:30:08.73,1:30:10.38,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui nous met en colère,
Dialogue: 0,1:30:10.38,1:30:13.97,Default,,0000,0000,0000,,déclenche une réaction\Ninstinctive de la justice pénale.
Dialogue: 0,1:30:13.97,1:30:19.50,Default,,0000,0000,0000,,On a utilisé la prison et les punitions\Npour résoudre toutes sortes de problèmes
Dialogue: 0,1:30:19.50,1:30:22.90,Default,,0000,0000,0000,,qui, historiquement, n'avaient\Njamais relevé de la justice pénale.
Dialogue: 0,1:30:22.90,1:30:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette tendance à menacer, inculper,\Npoursuivre... est en partie à l'origine
Dialogue: 0,1:30:28.19,1:30:32.96,Default,,0000,0000,0000,,des débats et controverses sur l'accès\Nà Internet et le droit à l'information.
Dialogue: 0,1:30:32.96,1:30:35.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est cohérent avec ce qu'on\Nobserve dans d'autres domaines.
Dialogue: 0,1:30:35.62,1:30:40.16,Default,,0000,0000,0000,,À la différence que les gens\Nles plus souvent victimes et ciblés
Dialogue: 0,1:30:40.17,1:30:45.91,Default,,0000,0000,0000,,par ce type de réponses carcérales\Nsont typiquement les minorités pauvres.
Dialogue: 0,1:30:47.63,1:30:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Swartz s'éloigne de plus en plus\Nde ses amis et à sa famille.
Dialogue: 0,1:30:50.79,1:30:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Il avait cessé de travailler\Nsur quoi que ce soit d'autre.
Dialogue: 0,1:30:53.34,1:30:57.22,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'affaire était en\Ntrain d'envahir toute sa vie.
Dialogue: 0,1:30:57.22,1:31:03.12,Default,,0000,0000,0000,,L'un de ses avocats a dit aux procureurs\Nqu'il était émotionnellement vulnérable,
Dialogue: 0,1:31:03.12,1:31:06.89,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils gardent bien ça à l'esprit\Net qu'ils en prennent bonne note.
Dialogue: 0,1:31:06.89,1:31:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui pesait énormément.
Dialogue: 0,1:31:10.24,1:31:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Il ne supportait pas les entraves,\Ndans ses actions ou ses mouvements.
Dialogue: 0,1:31:15.82,1:31:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Il était terrifié par la menace de détention\Nqu'on a fait lourdement planer sur sa tête.
Dialogue: 0,1:31:23.56,1:31:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça a complètement épuisé\Nses ressources financières,
Dialogue: 0,1:31:26.30,1:31:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Et... ça nous a coûté très cher aussi.
Dialogue: 0,1:31:30.13,1:31:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis il a levé des fonds substantiels,
Dialogue: 0,1:31:32.40,1:31:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, en gros, ça\Natteignait les millions de dollars.
Dialogue: 0,1:31:36.35,1:31:37.38,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer]\NPour sa défense ?
Dialogue: 0,1:31:37.39,1:31:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,1:31:38.23,1:31:39.30,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] \NDes millions ?
Dialogue: 0,1:31:39.30,1:31:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,1:31:41.26,1:31:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait pas être un fardeau pour \Nles autres. Ça a dû jouer à mon avis.
Dialogue: 0,1:31:44.94,1:31:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Il était du genre "J'ai ma vie normale\Nd'un côté, j'ai cette merde à gérer de l'autre,
Dialogue: 0,1:31:49.40,1:31:52.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaie de garder les deux\Naussi séparées que possible".
Dialogue: 0,1:31:52.98,1:31:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles commençaient à se mélanger\Net tout le reste devenait merdique.
Dialogue: 0,1:31:58.99,1:32:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Swartz fait face à un choix\Nde plus en plus difficile.
Dialogue: 0,1:32:02.57,1:32:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Plaider coupable et aller de l'avant ?
Dialogue: 0,1:32:04.96,1:32:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou combattre un système déficient ?
Dialogue: 0,1:32:07.08,1:32:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Avec un tel dossier, la réponse est simple.
Dialogue: 0,1:32:09.62,1:32:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Il rejette l'accord préalable.\NUne date et fixée pour le procès.
Dialogue: 0,1:32:12.84,1:32:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était déterminé à ne pas se soumettre,
Dialogue: 0,1:32:16.13,1:32:18.84,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas accepter une \Nchose qu'il trouvait injuste,
Dialogue: 0,1:32:18.84,1:32:20.97,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'il était aussi effrayé.
Dialogue: 0,1:32:32.75,1:32:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'ils\Nauraient condamné Aaron.
Dialogue: 0,1:32:34.33,1:32:38.55,Default,,0000,0000,0000,,On l'aurait tiré de ce palais de justice\Nje lui aurais donné une grosse accolade,
Dialogue: 0,1:32:38.55,1:32:43.41,Default,,0000,0000,0000,,on aurait traversé la petite rivière de \NBoston et on aurait bu quelques bières.
Dialogue: 0,1:32:46.10,1:32:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais vraiment qu'on avait raison.\NPour moi, on allait gagner cette affaire.
Dialogue: 0,1:32:49.58,1:32:51.32,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait gagner cette affaire.
Dialogue: 0,1:32:51.32,1:32:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se confiait pas beaucoup,
Dialogue: 0,1:32:52.85,1:32:56.71,Default,,0000,0000,0000,,mais on pouvait voir qu'il\Nendurait une douleur immense.
Dialogue: 0,1:33:01.47,1:33:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Durant son enfance, Aaron n'a\Njamais eu de sautes d'humeur
Dialogue: 0,1:33:04.81,1:33:10.57,Default,,0000,0000,0000,,d'épisodes dépressifs, ou quoi que ce soit\Ns'approchant d'une "dépression sévère".
Dialogue: 0,1:33:10.57,1:33:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'il était déprimé.\NÇa arrive d'être déprimé.
Dialogue: 0,1:33:18.81,1:33:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Très tôt dans notre relation, \Nau bout de 3 ou 4 semaines,
Dialogue: 0,1:33:23.83,1:33:26.07,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens qu'il m'a dit...
Dialogue: 0,1:33:27.68,1:33:29.70,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais beaucoup\Nplus forte qu'il ne l'était.
Dialogue: 0,1:33:30.54,1:33:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Il... Il était fragile sous bien des aspects.
Dialogue: 0,1:33:33.49,1:33:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Il avait dû endurer plus\Nque la plupart des gens.
Dialogue: 0,1:33:36.73,1:33:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait aussi partie de son éclat.
Dialogue: 0,1:33:40.97,1:33:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il avait traversé une sorte de\Ndépression clinique peu après ses 20 ans.
Dialogue: 0,1:33:47.57,1:33:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas quand on était ensemble.
Dialogue: 0,1:33:49.35,1:33:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une personne "joyeuse"\Nmais ça n'équivaut pas à être déprimé.
Dialogue: 0,1:33:56.63,1:34:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a été sous une telle pression\Nces 2 longues années durant.
Dialogue: 0,1:34:01.19,1:34:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Il en avait juste marre.
Dialogue: 0,1:34:03.79,1:34:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Il était juste...\NC'était trop pour lui.
Dialogue: 0,1:34:14.35,1:34:17.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un appel de\Ntéléphone tard dans la nuit.
Dialogue: 0,1:34:17.55,1:34:19.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai su que ça n'allait pas,
Dialogue: 0,1:34:19.20,1:34:22.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appelé et j'ai réalisé\Nce qui s'était passé.
Dialogue: 0,1:34:23.73,1:34:29.12,Default,,0000,0000,0000,,L'un des co-fondateurs\Ndu site Reddit a été retrouvé mort.
Dialogue: 0,1:34:29.13,1:34:31.48,Default,,0000,0000,0000,,La police annonce qu'Aaron\NSwartz s'est suicidé hier,
Dialogue: 0,1:34:31.48,1:34:34.39,Default,,0000,0000,0000,,dans son appartement de\NBrooklyn. Il avait 26 ans.
Dialogue: 0,1:34:37.24,1:34:38.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste pensé :
Dialogue: 0,1:34:38.28,1:34:46.50,Default,,0000,0000,0000,,"Nous avons perdu... l'un des esprits\Nles plus créatifs de notre génération".
Dialogue: 0,1:34:46.50,1:34:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, le monde entier\Ns'est effondré à cet instant.
Dialogue: 0,1:34:57.05,1:35:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été l'une des nuits\Nles plus difficiles de ma vie.
Dialogue: 0,1:35:00.13,1:35:05.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hurlé : "Je ne vous entends pas !\NQu'avez-vous dit ? Je ne vous entends pas !"
Dialogue: 0,1:35:07.62,1:35:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas. On arrête là.
Dialogue: 0,1:35:19.51,1:35:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'avait aucun sens...
Dialogue: 0,1:35:22.36,1:35:24.78,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'en a toujours pas.
Dialogue: 0,1:35:24.78,1:35:28.44,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement frustré, en colère.
Dialogue: 0,1:35:38.20,1:35:41.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé d'expliquer ça à mes enfants.
Dialogue: 0,1:35:43.56,1:35:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Celui de 3 ans m'a dit que\Nles médecins le guériraient.
Dialogue: 0,1:35:52.17,1:35:53.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai connu beaucoup de gens qui sont morts,
Dialogue: 0,1:35:53.74,1:35:56.68,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai jamais\Nperdu quelqu'un comme ça.
Dialogue: 0,1:35:56.68,1:35:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde se dit,\Net moi le premier,
Dialogue: 0,1:35:59.52,1:36:04.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a tant de choses\Nqu'on aurait pu faire en plus.
Dialogue: 0,1:36:04.79,1:36:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu'il en était là.\NJe ne savais pas qu'il souffrait et...
Dialogue: 0,1:36:11.17,1:36:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait partie de moi.
Dialogue: 0,1:36:16.74,1:36:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste que \Nce ne soit pas vrai et là,
Dialogue: 0,1:36:24.25,1:36:28.42,Default,,0000,0000,0000,,là j'ai juste regardé sa page Wikipédia\Net j'ai vu la date de décès,
Dialogue: 0,1:36:32.99,1:36:35.28,Default,,0000,0000,0000,,"2013".
Dialogue: 0,1:36:43.88,1:36:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est mort.
Dialogue: 0,1:36:46.04,1:36:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Égarés dans ce monde de fous,\Nnous perdons un mentor, un vieux sage.
Dialogue: 0,1:36:50.79,1:36:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Hackers combattant pour le bien,\Nl'un des nôtres est tombé.
Dialogue: 0,1:36:54.40,1:36:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu l'un des nôtres.
Dialogue: 0,1:36:57.21,1:37:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Éducateurs, soignants, auditeurs,\Ncontributeurs, tous parents,
Dialogue: 0,1:37:02.85,1:37:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu un enfant.
Dialogue: 0,1:37:05.39,1:37:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous le pleurerons tous.
Dialogue: 0,1:37:15.01,1:37:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma première pensée a été :\N"Et si personne ne le remarquait ?"
Dialogue: 0,1:37:19.13,1:37:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'était pas évident\Nà mes yeux qu'il était si visible.
Dialogue: 0,1:37:24.14,1:37:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais vu autant d'émotion.
Dialogue: 0,1:37:29.78,1:37:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Internet s'est juste... embrasé.
Dialogue: 0,1:37:31.57,1:37:38.42,Default,,0000,0000,0000,,On m'en avait déjà parlé avant mais\Nje n'avais jamais eu l'occasion de voir
Dialogue: 0,1:37:38.43,1:37:40.14,Default,,0000,0000,0000,,des gens pleurer sur Twitter.
Dialogue: 0,1:37:40.15,1:37:42.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était manifestement un deuil en ligne.
Dialogue: 0,1:37:46.48,1:37:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Il était l'enfant d'Internet,
Dialogue: 0,1:37:49.71,1:37:52.01,Default,,0000,0000,0000,,et le vieux monde l'a tué.
Dialogue: 0,1:37:55.48,1:38:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons une époque où les\Ngrandes injustices restent impunies.
Dialogue: 0,1:38:01.91,1:38:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Les responsables de la crise financière\Ndînent régulièrement avec le président.
Dialogue: 0,1:38:06.48,1:38:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Penser qu'à cette époque, c'est CE type\Nd'actes que le gouvernement devait punir,
Dialogue: 0,1:38:14.50,1:38:17.64,Default,,0000,0000,0000,,semble tellement absurde,\Nsi ce n'était pas si tragique.
Dialogue: 0,1:38:17.64,1:38:19.16,Default,,0000,0000,0000,,La question est :
Dialogue: 0,1:38:19.16,1:38:23.54,Default,,0000,0000,0000,,"Peut-on faire quelque chose,\Nétant donné ce qui est arrivé,
Dialogue: 0,1:38:23.54,1:38:26.02,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre le monde meilleur,
Dialogue: 0,1:38:26.36,1:38:30.46,Default,,0000,0000,0000,,et comment perpétuer cet héritage ?"\NC'est la seule question à se poser.
Dialogue: 0,1:38:33.25,1:38:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde essaiment\Ndes hackathons, des rassemblements,
Dialogue: 0,1:38:37.60,1:38:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Swartz a, dans un certain sens,
Dialogue: 0,1:38:39.85,1:38:43.75,Default,,0000,0000,0000,,fait ressortir le meilleur de\Nnous, en essayant de dire :
Dialogue: 0,1:38:43.75,1:38:46.04,Default,,0000,0000,0000,,"Comment on répare ça ?"
Dialogue: 0,1:38:47.27,1:38:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Il était, à mon humble avis,
Dialogue: 0,1:38:49.65,1:38:55.03,Default,,0000,0000,0000,,l'un des vrais révolutionnaires\Nadmirables que ce pays a produit.
Dialogue: 0,1:38:55.44,1:38:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si Aaron\Nen est sorti vaincu ou victorieux,
Dialogue: 0,1:38:59.29,1:39:05.83,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes assurément façonnés\Npar les poings avec lesquels il a lutté.
Dialogue: 0,1:39:06.19,1:39:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand on envoie des agents de la loi armés
Dialogue: 0,1:39:09.91,1:39:12.35,Default,,0000,0000,0000,,aux trousses de citoyens essayant\Nd'élargir l'accès à la connaissance,
Dialogue: 0,1:39:12.35,1:39:17.09,Default,,0000,0000,0000,,on brise la règle du droit,\Non profane le temple de la justice.
Dialogue: 0,1:39:17.10,1:39:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Swartz n'était pas un criminel.
Dialogue: 0,1:39:21.35,1:39:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Le changement ne tombe pas du ciel.
Dialogue: 0,1:39:25.73,1:39:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Il se produit grâce à une lutte constante.
Dialogue: 0,1:39:29.99,1:39:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Aaron pouvait vraiment faire de la magie,
Dialogue: 0,1:39:32.49,1:39:36.11,Default,,0000,0000,0000,,et je ferai tout pour que sa magie\Nne s'arrête pas avec sa mort.
Dialogue: 0,1:39:36.11,1:39:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait qu'il pouvait changer le monde,
Dialogue: 0,1:39:38.21,1:39:40.53,Default,,0000,0000,0000,,et il avait raison.
Dialogue: 0,1:39:40.83,1:39:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette semaine, aujourd'hui, des\Nphénix renaissent déjà de ses cendres.
Dialogue: 0,1:39:47.01,1:39:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Après la mort de Swartz, la représentante\NZoé Lofgren et le sénateur Ron Wyden
Dialogue: 0,1:39:51.84,1:39:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ont présenté une loi qui réforme\Nle Computer Fraud and Abuse Act,
Dialogue: 0,1:39:55.51,1:40:00.22,Default,,0000,0000,0000,,cette loi dépassée qui sous-tendait\Nla majorité des charges contre Swartz.
Dialogue: 0,1:40:00.22,1:40:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle "la Loi d'Aaron".
Dialogue: 0,1:40:03.25,1:40:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Aaron estimait qu'on\Ndevrait toujours s'interroger :
Dialogue: 0,1:40:07.38,1:40:10.93,Default,,0000,0000,0000,,"Quelle est, au monde, la chose la plus cruciale\Nà laquelle je devrais m'atteler maintenant ?"
Dialogue: 0,1:40:10.93,1:40:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous n'êtes pas déjà à travailler\Ndessus, qu'est-ce que vous attendez ?
Dialogue: 0,1:40:13.91,1:40:17.36,Default,,0000,0000,0000,,[Manifestants]\NVoici le visage de la démocratie !
Dialogue: 0,1:40:17.36,1:40:21.01,Default,,0000,0000,0000,,La liberté sur Internet\Nest attaquée, que fait-on ?
Dialogue: 0,1:40:21.01,1:40:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Levez-vous et défendez-vous !
Dialogue: 0,1:40:22.39,1:40:25.20,Default,,0000,0000,0000,,La liberté sur Internet\Nest attaquée, que fait-on ?
Dialogue: 0,1:40:25.21,1:40:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey ! Ho, ho !\NCarmen Ortiz démission !
Dialogue: 0,1:40:33.62,1:40:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais que l'on puisse changer\Nle passé, mais c'est impossible.
Dialogue: 0,1:40:37.24,1:40:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut changer\Nle futur, et on le doit.
Dialogue: 0,1:40:39.61,1:40:43.94,Default,,0000,0000,0000,,On le doit à Aaron,\Net on se le doit à nous-mêmes.
Dialogue: 0,1:40:43.94,1:40:48.56,Default,,0000,0000,0000,,On se doit de le faire pour\Nun monde meilleur, plus humain,
Dialogue: 0,1:40:48.56,1:40:54.48,Default,,0000,0000,0000,,où la justice fonctionne, et où l'accès\Nau savoir est un droit de l'homme.
Dialogue: 0,1:40:54.49,1:41:00.95,Default,,0000,0000,0000,,En février dernier, un gamin\Nde Baltimore, âgé de 14 ans,
Dialogue: 0,1:41:02.12,1:41:05.20,Default,,0000,0000,0000,,qui avait accès à JSTOR,
Dialogue: 0,1:41:05.20,1:41:08.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui a fait une recherche approfondie\Naprès avoir lu quelque chose,
Dialogue: 0,1:41:08.64,1:41:14.23,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé comment faire des tests précoces\Npour détecter le cancer du pancréas.
Dialogue: 0,1:41:14.95,1:41:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer du pancréas est souvent fatal\Ncar on le détecte beaucoup trop tard.
Dialogue: 0,1:41:19.31,1:41:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand on le détecte, il est déjà trop\Ntard pour faire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,1:41:22.74,1:41:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Il a envoyé un email à toute la division\NOncologie de l'Université Johns Hopkins,
Dialogue: 0,1:41:28.91,1:41:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ça fait des centaines de gars, et...
Dialogue: 0,1:41:30.38,1:41:31.26,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer]\NÀ 14 ans ?
Dialogue: 0,1:41:31.26,1:41:35.62,Default,,0000,0000,0000,,14 ans, oui, et la plupart l'ont ignoré.\NMais l'un d'eux lui a répondu, en disant :
Dialogue: 0,1:41:35.62,1:41:38.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ce n'est pas une idée si stupide,\Nsi tu venais en discuter ?"
Dialogue: 0,1:41:38.49,1:41:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Le gamin a travaillé soirs\Net week-ends avec ce chercheur,
Dialogue: 0,1:41:41.53,1:41:43.45,Default,,0000,0000,0000,,et en février, je l'ai entendu aux infos,
Dialogue: 0,1:41:43.45,1:41:48.74,Default,,0000,0000,0000,,quelques semaines après la mort d'Aaron,\Nc'était encore très présent dans les médias...
Dialogue: 0,1:41:50.97,1:41:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Désolé...
Dialogue: 0,1:41:53.48,1:41:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Le gamin a dit que la raison pour\Nlaquelle il était dans les médias,
Dialogue: 0,1:41:57.59,1:41:58.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'ils y étaient arrivés.
Dialogue: 0,1:41:58.98,1:42:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils expédiaient un test de détection précoce\Ndu cancer du pancréas, qui sauvera des vies.
Dialogue: 0,1:42:03.69,1:42:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : "C'est pour ça que ce\Nqu'Aaron a fait est si important."
Dialogue: 0,1:42:10.53,1:42:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on ne sait jamais, non ?
Dialogue: 0,1:42:12.45,1:42:15.40,Default,,0000,0000,0000,,La vérité universelle,\Nce n'est pas seulement
Dialogue: 0,1:42:15.41,1:42:19.65,Default,,0000,0000,0000,,ce que les décideurs utilisent\Npour décider les limitations de vitesse.
Dialogue: 0,1:42:19.65,1:42:26.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui pourrait éviter à votre enfant\Nde mourir d'un cancer du pancréas.
Dialogue: 0,1:42:26.13,1:42:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans accès à l'information,
Dialogue: 0,1:42:28.32,1:42:35.36,Default,,0000,0000,0000,,celui qui voudrait vous sauver\Npourrait bien ne jamais trouver la réponse.
Dialogue: 0,1:42:35.82,1:42:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Il dormait si bien, il n'est pas tombé,
Dialogue: 0,1:42:41.88,1:42:47.10,Default,,0000,0000,0000,,même pas quand il a rêvé qu'il \Nétait de retour dans le vaisseau spatial.
Dialogue: 0,1:42:48.23,1:42:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, Aaron. \NTrès bien. Oui, Aaron.
Dialogue: 0,1:42:53.47,1:42:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est l'heure de la chanson.
Dialogue: 0,1:43:07.57,1:43:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,1:44:50.00,1:44:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres : @dbourrion, @symac, @btreguier, @loopiloop\NLicence Creative Commons BY-NC-SA 3.0