WEBVTT

00:00:08.696 --> 00:00:25.969


00:00:25.969 --> 00:00:28.556


00:00:28.556 --> 00:00:33.849


00:00:33.849 --> 00:00:37.975


NOTE Paragraph

00:00:39.646 --> 00:00:41.015


00:00:50.278 --> 00:00:57.814
Spoluzakladatel komunitního, zpravodajského a zábavního webu Reddit byl nalezen mrtev.

00:00:57.814 --> 00:01:02.276
Byl to bezpochyby génius, i když sám sebe za génia nikdy nepovažoval.

00:01:02.276 --> 00:01:04.920
Podnikání a vydělávání peněz

00:01:04.920 --> 00:01:09.904
ho vůbec nezajímalo.

00:01:09.904 --> 00:01:13.269
Pro Highland Park, Aaronův domov,

00:01:13.269 --> 00:01:15.197
je jeho úmrtí obrovskou ztrátou.

00:01:15.197 --> 00:01:18.391
KOR Jeho milovaní říkají sbohem jednomu z největších Internetových vizionářů.

00:01:18.391 --> 00:01:21.841
KOR Svoboda, otevřený přístup k informacím a počítačoví aktivisté oplakávají tuto ztrátu.

00:01:21.841 --> 00:01:25.699
Lidé, co jej znali, říkají, že měl ohromující intelekt.

00:01:25.699 --> 00:01:27.029
Byl zabit vládou

00:01:27.029 --> 00:01:29.996
a MIT zradila to, v co věřil.

00:01:29.996 --> 00:01:35.176
Chtěli jej exemplárně potrestat.

00:01:35.176 --> 00:01:39.053
Vlády mají neutěšenou touhu vše řídit.

00:01:39.053 --> 00:01:43.477
Hrozilo mu 35 let ve vězení a pokuta 1 milion dolarů.

00:01:43.477 --> 00:01:50.042
KOR Vyvstávají otázky nad přílišnou horlivostí státního zástupce a já bych to možná nazval i jeho pochybením.

00:01:50.389 --> 00:01:56.657
KOR Podíval jsi se na tuto záležitost a došel k nějakým závěrům?

00:01:57.399 --> 00:02:00.915
Jak jsem stárnul, pomalu jsem si uvědomoval

00:02:00.915 --> 00:02:03.562
že všechno, co mi lidé říkají

00:02:03.562 --> 00:02:06.713
je pouze to, co již bylo. A tak tomu prý bude napořád.

00:02:06.713 --> 00:02:09.420
Ale to přece není pravda. Věci se mohou změnit.

00:02:09.420 --> 00:02:11.824
A na světě jsou i špatné věci, které by se měly změnit.

00:02:11.824 --> 00:02:14.364
A jakmile jsme si to uvědomil, nebylo už cesty zpět.

00:02:15.324 --> 00:02:21.093
The Internet's Own Boy.

00:02:24.274 --> 00:02:27.881
KOR Přejeme ničím nerušený zážitek.

00:02:28.048 --> 00:02:33.084
Kniha se jmenuje "Paddington at the fair".

00:02:33.573 --> 00:02:37.043
Aaron se narodil a vyrostl v Highland Park.

00:02:37.434 --> 00:02:40.778
Měl tři taktéž neobyčejně bystré bratry.

00:02:40.778 --> 00:02:44.532
Oh, krabice se převrhla.

00:02:44.532 --> 00:02:48.714
Tak to jsme my, no..., úplní andílci.

00:02:48.714 --> 00:02:51.752
Však to znáte. Tři rozdovádění kluci, samé neplechy.

00:02:51.752 --> 00:02:54.005
Hey, ne, ne ne!

00:02:54.005 --> 00:02:56.234
- Aaron!
- Co?

00:02:56.234 --> 00:03:01.134
Ale uvědomil jsem si, že se Aaron naučil, jak se učit ve velmi raném věku.

00:03:01.711 --> 00:03:05.711
KOR 1,2,3,....10

00:03:06.462 --> 00:03:09.552
- Klepy klep!
- Kdo je tam?

00:03:09.552 --> 00:03:11.427
- Aaron.
- Aaron kdo?

00:03:11.427 --> 00:03:13.143
KOR - Aaron Sranďák.

00:03:13.143 --> 00:03:15.399
Věděl, co chce dělat a chtěl to udělat.

00:03:15.578 --> 00:03:18.609
Vždy byl dobrý v tom, co dělal.

00:03:18.609 --> 00:03:21.888
Měl nekonečnou zvědavost.

NOTE Paragraph

00:03:21.888 --> 00:03:25.117
"Tady je obrázek planet."

00:03:25.117 --> 00:03:32.929
"Každá planeta má svou značku. Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter."

00:03:33.774 --> 00:03:40.191
KOR Jednoho dne řekl Susan: "Co to je free family entertainment downtown Highland Park?"

00:03:40.931 --> 00:03:43.391
"Free family entertainment at the downtown [less] park" (volná rodinná zábava v parku)

00:03:43.402 --> 00:03:45.532
Byly mu tři roky!

00:03:45.632 --> 00:03:50.062
Zeptala se ho: "O čem to mluvíš?"

00:03:50.062 --> 00:03:54.513
A on odpověděl: "Podívej. Je to tady na ledničce- Free family entertainment downtown Highland Park".

00:03:55.010 --> 00:03:59.010
Byla naprosto překvapená, že už umí číst.

00:03:59.755 --> 00:04:04.881
Říká se tomu "My Family Seder". (slavnostní večeře sloužící jako připomínka vyvedení Izraele z egyptského otroctví)

00:04:05.130 --> 00:04:08.772
Seder noc je odlišná od ostatních.

00:04:08.847 --> 00:04:12.847
Pamatuji si, jak jsme byli v knihovně Chicagské univerzity.

00:04:13.148 --> 00:04:16.663
Vytáhl jsem knihu z police, která byla tak 100 let stará.

00:04:17.060 --> 00:04:22.719
Ukázal jsem mu ji a řekl: "Tohle je mimořádné místo."

00:04:22.999 --> 00:04:27.509
Všichni jsme byli zvědavé děti, ale Aaron se opravdu rád učil a také rád vyučoval.

00:04:27.945 --> 00:04:31.385
A teď se naučíme abecedu pozpátku.

00:04:32.063 --> 00:04:35.620
Z, Y, X, W, V, U, T...

00:04:35.620 --> 00:04:38.828
KOR Pamatuji si, když se poprvé vrátil z hodiny agebry.

00:04:38.828 --> 00:04:41.274
Zeptal se, jestli mě ji může naučit.

00:04:41.274 --> 00:04:43.287
A já na to: "Co je to algebra?"

00:04:43.287 --> 00:04:48.516
Pořád byl takový.

00:04:48.898 --> 00:04:52.593
Teď zmáčkneme tohle tlačítko. A máme to.

00:04:52.778 --> 00:04:56.778
Teď je to růžové.

00:04:56.778 --> 00:04:59.608
Bob mu ukázal počítače, když mu byly tak dva, nebo tři roky.

00:04:59.820 --> 00:05:03.687
Počítač mu učaroval, byl z něj naprosto unesený.

00:05:03.687 --> 00:05:09.157
KOR zmáčkneme tohle aby...

00:05:09.698 --> 00:05:12.965
Všichni jsme používali počítače, ale Aaron k nim opravdu přilnul, hlavně k Internetu.

00:05:12.965 --> 00:05:16.008
- Pracuješ na počítači?
- Neee..

00:05:16.008 --> 00:05:18.667
- Jak to... maminko, proč to nefunguje?

00:05:18.667 --> 00:05:26.304
Začal programovat už v raném věku.

00:05:26.543 --> 00:05:30.356
Pamatuji si první program, co jsme spolu napsali v Basic. Byla to jednoduchá Star Wars hra.

00:05:30.356 --> 00:05:35.347
Sedával se mnou ve sklepě, kde byl počítač

00:05:35.347 --> 00:05:38.661
dlouhé hodiny a programovali jsme tuto hru.

00:05:38.661 --> 00:05:44.807
KOR Problémem bylo, že se mi do toho moc nechtělo.

00:05:47.018 --> 00:05:50.548
Ale on chtěl pořád něco dělat, pořád vymýšlet nové věci.

00:05:50.901 --> 00:05:54.669
V Aaronově představě bylo programování kouzlo.

00:05:54.982 --> 00:05:58.892
Můžeš udělat věci, co normální člověk nedokáže.

00:05:59.055 --> 00:06:02.368
KOR Aaron sestavil bankomat z papírové krabice.

00:06:02.368 --> 00:06:06.848
Jednou jsme na Haloween nevěděl, za co jít

00:06:06.848 --> 00:06:10.008
a on mi navrhl, že by bylo opravdu skvělé, kdybych se oblékl jako jeho oblíbený počítač,

00:06:10.008 --> 00:06:13.434
který byl v té době originální iMac.

00:06:13.434 --> 00:06:16.280
Sám se nerad přestrojoval, ale rád ostatní přesvědčoval,

00:06:16.280 --> 00:06:22.537
aby se oblékli jako jeho oblíbené věci.

00:06:24.187 --> 00:06:30.725
Zastavte se, zastavte! Kluci no tak, podívejte se na kameru!

00:06:30.725 --> 00:06:34.987
Spiderman se dívá do kamery...

00:06:34.987 --> 00:06:38.722
Udělal stránku s názvem The Info, kde lidé mohli přidávat informace.

00:06:38.722 --> 00:06:43.347
KOR Jsem si jistý, že někdo na světě určitě ví vše o zlatu, zlatých listech.

00:06:43.347 --> 00:06:46.226
Proč to nenapíší na tuto stránku, aby se ostatní lidé mohli později podívat,

00:06:46.226 --> 00:06:50.474
informaci si přečíst a případně ji upravit, pokud by nebyla přesná.

00:06:50.474 --> 00:06:58.452
Skoro jako Wikipedia, že?

00:06:58.452 --> 00:07:06.977
Tohle udělal předtím, než se objevila Wikipedia. A to mu bylo 12 let.

00:07:06.977 --> 00:07:12.464
Zprovoznil to sám ve svém pokoji na malém serveru, s tehdejší dostupnou technologií.

00:07:12.484 --> 00:07:20.155
Jeden učitel mu řekl, že je to špatný nápad, že přece nemůže nechat každého měnit informace v encyklopedii.

00:07:20.776 --> 00:07:25.597
Důvod, proč máme odborníky je, aby pro nás psali odborné knihy. Jak jsi dostal takový hrozný nápad?

00:07:25.597 --> 00:07:32.318
Já a mí bratři jsme pak říkali: "Jó, Wikipedia je zajímavá, ale tohle jsme měli doma tak před pěti lety."

00:07:33.758 --> 00:07:38.090
Jeho stránka theinfo.org vyhrála školní soutěž

00:07:38.090 --> 00:07:40.506
která byla sponzorována Cambridgeskou webdesignovou firmou ArsDigita.

00:07:40.506 --> 00:07:44.329
Všichni jsme se na to šli podívat

00:07:44.368 --> 00:07:48.171
a neměli jsme ani tušení, co Aaron vlastně udělal.

00:07:48.171 --> 00:07:51.437
Ta cena byla pro něj nesmírně důležitá.

00:07:51.437 --> 00:07:55.545
Začal se sám zapojovat do internetových programujících komunit

00:07:55.545 --> 00:07:57.713
a pak podílel i na vývoji nových věcí pro web.

00:07:57.713 --> 00:07:59.742
Přišel za mnou: "Bene, pracuji na jedné opravdu úžasné věci."

00:07:59.742 --> 00:08:02.889
"To musíš vidět."

00:08:02.889 --> 00:08:05.031
"Jo? A co to je?"

00:08:05.031 --> 00:08:11.268
"Jmenuje se to RSS."

00:08:11.268 --> 00:08:16.664
KOR "Vysvětli mi, co to RSS je. K čemu je to dobré?"

00:08:16.893 --> 00:08:24.169
KOR "Využívá to nějaká internetová stránka? Proč bych to měl začít používat?"

00:08:24.266 --> 00:08:28.566
Mnoho lidí pracuje na vývoji RSS a XML.

00:08:28.632 --> 00:08:32.308
A Aaron Swartz byl jedním z nich. Soutěživý a opravdu chytrý.

00:08:32.308 --> 00:08:37.802
Měl spoustu dobrých nápadů a nikdy se s ostatními tvůrci neviděl.

00:08:37.802 --> 00:08:42.674
A ani se moc setkávat nechtěl.

00:08:42.674 --> 00:08:46.974
Zeptali se ho, jestli přijede na jedno ze setkání.

00:08:46.974 --> 00:08:51.335
A on odpověděl: "Víte, nemyslím si, že mě máma pustí. Právě mi bylo 14."

00:08:51.335 --> 00:08:53.785
Nemohli tomu uvěřit. Právě se dozvěděli, že člověk, se kterým pracovali celý rok na projektu,

00:08:53.785 --> 00:08:59.151
měl v té době 13 roků.

00:08:59.151 --> 00:09:06.056
Hned se s ním chtěli setkat. To bylo přece neuvěřitelné!

00:09:06.056 --> 00:09:08.675
Byl součástí komise, která schvalovala RSS!

00:09:08.675 --> 00:09:13.295
Pomáhal sestavit základ pro moderní hypertext.

00:09:13.359 --> 00:09:18.329
A RSS byl nástroj pro stahování informačního obsahu

00:09:18.378 --> 00:09:22.609
z daných webových stránek.

00:09:22.609 --> 00:09:27.778
Toto se dá jednoduše použít pro blog. Chci si přečíst třeba blogy 10 až 20 lidí.

00:09:27.778 --> 00:09:31.798
Použitím RSS získám jednoduše obsah toho, co na jejich stránkách je

00:09:35.645 --> 00:09:39.965
a to vše na jednom místě, bez nutnosti navštívit stránku.

00:09:39.965 --> 00:09:45.363
Aaron byl sice mladý, ale rozuměl technologii a pokud nebyla dokonalá,

00:09:45.363 --> 00:09:51.072
hledal cesty, jak ji vylepšit.

00:09:51.072 --> 00:09:53.700
Takže mamka ho vozila na Chicagské letiště a my jsme ho vyzvedávali v San Francisku.

00:09:53.700 --> 00:09:59.250
Představili jsme jej zajímavým lidem a divili se jeho stravování.

00:09:59.263 --> 00:10:01.744
Jedl pouze "bílé" jídlo, jako třeba vařenou rýži a ne tu smaženou -protože ta nebyla dostatečně bílá.

00:10:01.744 --> 00:10:05.063
A bílý chleba a tak dále...

00:10:05.063 --> 00:10:06.693
KOR Žasli jsme nad tím, jak tento malý chlapec

00:10:06.693 --> 00:10:10.002
KOR byl schopen vést plodnou diskuzi.

00:10:10.002 --> 00:10:15.720
Hned nás napadlo, že tohle dítě to někam dotáhne. Pokud neumře na kurděje.

00:10:15.720 --> 00:10:18.186
Aarone, jsi úžasný!

00:10:18.186 --> 00:10:21.425
KOR Rozdílem je, že teď už nejde udělat firmu jako dotcom

00:10:21.425 --> 00:10:24.696
Nemůžete mít společnost, která bude prodávat pouze psí žrádlo přes Internet nebo telefon.

00:10:24.696 --> 00:10:28.612
Ale pořád je co vymýšlet.

00:10:28.612 --> 00:10:30.884
KOR Pokud už nevíte, co dále, pak možná máte hlavu v písku!

00:10:30.884 --> 00:10:35.202
Aaron to bere jako nějaký "alpha nerd" ve stylu:

00:10:35.310 --> 00:10:39.010
"Jsem chytřejší, než ty. A protože jsem chytřejší, jsem taky lepší

00:10:39.010 --> 00:10:43.310
a mohu ti říct, co dělat."

00:10:45.110 --> 00:10:48.470
Zní to trochu, no... jako namyšlený blbeček.

00:10:48.470 --> 00:10:53.490
Takže spojíte všechny počítače dohromady a ty tak mohou společně řešit veliké problémy

00:10:53.490 --> 00:10:55.617
jako hledání mimozemského signálu a léku na rakovinu.

00:10:55.617 --> 00:10:58.417
Poprvé jsem jej poznal na IRC, neboli Internet Relay Chat.

00:10:58.751 --> 00:11:03.162
Nepsal jenom kód, ale snažil se i ostatní lidi zapojit do řešení problémů.

00:11:03.162 --> 00:11:08.640
Byl takovým spojovacím článkem.

00:11:08.640 --> 00:11:13.395
Věřil ve svobodnou kulturu a věnoval tomu hodně úsilí.

00:11:13.395 --> 00:11:17.805
Myslím, že se snažil zapojit celý svět, snažil se současnou situaci "napravit".

00:11:18.994 --> 00:11:22.994
Měl silnou osobnost a dokázal lidi nadchnout pro věc.

00:11:22.999 --> 00:11:27.799
AleJako neznamená to, že byl s ostatními vždy spokojen

00:11:27.931 --> 00:11:30.916
a taky jeho názory ostatní ne vždy uznávali.

00:11:30.916 --> 00:11:34.819
Střední školu Aaron nesnášel.

00:11:34.819 --> 00:11:37.012
Neměl rád prostředí, výuku, ani učitele.

00:11:37.032 --> 00:11:41.178
On sám věděl, kde hledat informace.

00:11:41.178 --> 00:11:45.400
"Nemusím přece chodit na hodiny geometrie, abych se ji naučil."

00:11:45.400 --> 00:11:49.331
"Stačí si přece přečíst knížku geometrie."

00:11:49.331 --> 00:11:53.368
"A nemusím přece docházet na hodiny Americké historie, které vycházejí z jednoho zdroje."

00:11:53.368 --> 00:11:57.021
"Mám přece k dispozici tři různé verze. Mohu si je jednoduše přečíst."

00:11:57.021 --> 00:12:01.103
"Tohle mne nebaví, zajímá mne web."

00:12:01.103 --> 00:12:05.305
Neměl jsem rád školu. Připadalo mi, že učitelé ani nevědí, co říkají.

00:12:05.305 --> 00:12:07.847
Byli panovační a přísní. Domácí úkoly dávali jen tak.

00:12:07.847 --> 00:12:11.221
Jako by chtěli studenty pouze shromáždit a nutit je něco dělat.

00:12:11.221 --> 00:12:15.021
A tak jsem začal číst knihu o historii školství

00:12:15.240 --> 00:12:19.428
a jak se vzdělávání vyvíjelo.

00:12:19.428 --> 00:12:24.361
Však víte, alternativní výuka a jak se skutečně něco naučit,

00:12:24.361 --> 00:12:28.641
oproti prostým faktům, které nás ve školách učí.

00:12:28.729 --> 00:12:32.022
A tohle mne přimělo si klást otázky na školu, kde jsem studoval.

00:12:32.342 --> 00:12:37.870
Přemýšlel jsem o lidech, co tu školu postavili. O možných budoucích zaměstnavatelích.

00:12:37.870 --> 00:12:43.460
O vládě, která tento systém ustanovila.

00:12:44.477 --> 00:12:46.913
Velmi jej zajímal vývoj copyright. Především začátky jeho uplatňování.

00:12:47.045 --> 00:12:53.083
Copyright vždy byl takovou přítěží vydavatelstvích a čtenářů.

00:12:53.083 --> 00:12:57.120
Ale nebylo to nic hrozného. Byla to rozumná cesta jak zajistit,

00:12:57.120 --> 00:13:01.430
aby lidé dostali za svou práci zaplaceno.

00:13:02.454 --> 00:13:06.061
Aaronova generace ale zažívala konflikt mezi tímto zastaralým systémem

00:13:06.061 --> 00:13:09.328
a novou úžasnou věcí, kterou zkoušeli uvést k životu -Internet a web.

00:13:09.328 --> 00:13:13.269
KOR Docházelo ke střetům a vznikl chaos.

00:13:13.279 --> 00:13:17.759
Pak potkal Harvardského profesora Lawrence Lessig,

00:13:17.894 --> 00:13:23.144
který pak předkládal copyright zákon Nejvyššímu soudu.

00:13:23.493 --> 00:13:27.753
Mladý Aaron letěl do Washingtonu na slyšení Nejvyššího soudu.

00:13:29.231 --> 00:13:33.974
KOR Jsou Aaron Swartz, jsem zde, abych si poslechnul LD, abych viděl LD spis.

00:13:33.974 --> 00:13:38.774
KOR Proč jsi letěl takovou dálku? Jenom abys viděl, jak bude probíhat řízení?

00:13:42.669 --> 00:13:47.039
To je tedy složitá otázka...

00:13:47.039 --> 00:13:49.356
Ani nevím. Chtěl jsem vidět Nejvyšší soud. Je to vzrušující,

00:13:49.356 --> 00:13:53.560
obzvláště když se jedná o takový případ.

00:13:53.560 --> 00:13:58.694
Lessig taky navrhoval novou licenci pro publikace na internetu.

00:13:58.694 --> 00:14:04.583
Jmenuje se Creative Commons (CC).

00:14:04.583 --> 00:14:09.239
Jednoduše to dává možnost si autorům stanovit vlastní pravidla,

00:14:09.239 --> 00:14:13.715
jak bude s jejich dílem nakládáno.

00:14:13.715 --> 00:14:16.501
Jestliže copyright znamená "všechna práva vyhrazena", pak CC znamená "některá práva vyhrazena".

00:14:16.501 --> 00:14:21.222
Chtěl jsem, aby bylo jednoznačné, co s mou prací můžou ostatní dělat.

00:14:21.222 --> 00:14:24.637
Včetně toho, že na některé činnosti mne stále musíš požádat o souhlas.

00:14:24.637 --> 00:14:29.994
Aaron měl na starosti tu technickou část.

00:14:29.994 --> 00:14:32.159
Třeba jak navrhnout licenční popisky, aby byly každému ihned jasné

00:14:32.159 --> 00:14:35.679
a jak udělat, aby licence byly i strojově rozeznatelné.

00:14:36.031 --> 00:14:39.668
Lidé se divili, proč mají na psaní CC specifikací patnáctiletého kluka?

00:14:39.711 --> 00:14:43.100
Není to obrovská chyba?

00:14:43.102 --> 00:14:45.968
Postavili se za něj s tím, že největší chyba by byla jej neposlouchat.

00:14:46.874 --> 00:14:51.257
Nebyl ani dost vysoký, aby byl pořádně vidět přes pódium.

00:14:51.257 --> 00:14:56.957
KOR Bylo trochu trapné,

00:14:57.740 --> 00:15:00.225
když přes notebook ani nebylo vidět, kdo mluví.

00:15:00.225 --> 00:15:03.507
Když si načtete naši stránku a jdete na "Choose license" (zvolit licenci),

00:15:03.507 --> 00:15:06.224
zobrazí se vám jednoduše popsané licenční možnosti a dostanete 3 jednoduché otázky:

00:15:06.593 --> 00:15:12.246
"Chcete být uveden jako autor?"

00:15:12.246 --> 00:15:16.428
"Povolujete komerční využití vaší práce?"

00:15:16.428 --> 00:15:20.931
"Povolujete modifikace vaší práce?"

00:15:20.931 --> 00:15:23.372
Byl jsem ohromen, naprosto uzemněný. Ti lidé jej brali jako dospělého.

00:15:23.372 --> 00:15:28.742
Aaron tam stál a před plným sálem začal mluvit

00:15:28.892 --> 00:15:30.438
o platformě, kterou stvořil pro CC

00:15:30.438 --> 00:15:33.328
A oni jej poslouchali. Prostě...

00:15:33.334 --> 00:15:37.171
Seděl jsem vzadu a přemýšlel: je to jenom děcko. Jak to, že mu naslouchají?

00:15:37.216 --> 00:15:40.572
A oni stále poslouchali...

00:15:40.572 --> 00:15:46.776
Abych se přiznal, nemyslím si, že jsem přednášku úplně pochopil.

00:15:47.412 --> 00:15:56.638


00:15:57.651 --> 00:16:01.521


00:16:01.521 --> 00:16:06.722


00:16:06.722 --> 00:16:11.429


00:16:11.429 --> 00:16:15.556


00:16:15.636 --> 00:16:19.661


00:16:19.661 --> 00:16:21.654


00:16:21.654 --> 00:16:26.161


00:16:26.161 --> 00:16:32.086


00:16:32.086 --> 00:16:37.526


00:16:41.102 --> 00:16:46.292


00:16:46.396 --> 00:16:52.486


00:16:52.740 --> 00:16:57.223


00:16:57.223 --> 00:17:01.093


00:17:01.093 --> 00:17:04.782


00:17:04.782 --> 00:17:07.828


00:17:07.828 --> 00:17:12.801


00:17:12.801 --> 00:17:20.828


00:17:20.828 --> 00:17:25.578


00:17:26.077 --> 00:17:29.197


00:17:29.197 --> 00:17:35.874


00:17:36.431 --> 00:17:39.777


00:17:39.851 --> 00:17:43.170


00:17:43.170 --> 00:17:46.650


00:17:46.668 --> 00:17:49.604


00:17:49.604 --> 00:17:55.397


00:17:55.397 --> 00:17:58.737


00:17:58.742 --> 00:18:04.989


00:18:04.989 --> 00:18:09.889


00:18:11.551 --> 00:18:17.511


00:18:17.511 --> 00:18:21.098


00:18:21.098 --> 00:18:25.037


00:18:25.037 --> 00:18:29.919


00:18:29.919 --> 00:18:34.488


00:18:34.488 --> 00:18:37.657


00:18:37.657 --> 00:18:39.846


00:18:39.846 --> 00:18:44.373


00:18:44.373 --> 00:18:49.563


00:18:52.642 --> 00:19:01.220


00:19:01.220 --> 00:19:07.883


00:19:07.883 --> 00:19:12.008


00:19:12.008 --> 00:19:19.368


00:19:19.368 --> 00:19:24.824


00:19:24.824 --> 00:19:29.716


00:19:29.716 --> 00:19:33.929


00:19:33.929 --> 00:19:36.791


00:19:36.791 --> 00:19:41.081


00:19:41.081 --> 00:19:42.938


00:19:42.938 --> 00:19:46.939


00:19:46.939 --> 00:19:51.079


00:19:51.302 --> 00:19:54.272


00:19:54.272 --> 00:20:00.319


00:20:00.319 --> 00:20:03.461


00:20:05.165 --> 00:20:11.205


00:20:11.205 --> 00:20:14.675


00:20:14.757 --> 00:20:18.641


00:20:18.641 --> 00:20:20.355


00:20:24.261 --> 00:20:28.629


00:20:28.629 --> 00:20:33.920


00:20:33.920 --> 00:20:36.146


00:20:36.146 --> 00:20:42.499


00:20:42.580 --> 00:20:45.960


00:20:45.960 --> 00:20:47.988


00:20:50.016 --> 00:20:52.046


00:20:52.046 --> 00:20:54.076


00:20:54.076 --> 00:20:57.966


00:20:58.140 --> 00:21:00.680


00:21:00.844 --> 00:21:04.252


00:21:04.252 --> 00:21:08.583


00:21:08.583 --> 00:21:10.915


00:21:11.003 --> 00:21:15.593


00:21:15.690 --> 00:21:18.274


00:21:18.274 --> 00:21:21.280


00:21:21.280 --> 00:21:25.330


00:21:25.330 --> 00:21:29.286


00:21:29.286 --> 00:21:30.993


00:21:30.993 --> 00:21:34.273


00:21:34.273 --> 00:21:38.484


00:21:38.484 --> 00:21:40.904


00:21:45.196 --> 00:21:49.766


00:21:49.819 --> 00:21:53.792


00:21:53.792 --> 00:21:57.273


00:21:57.273 --> 00:21:59.375


00:21:59.375 --> 00:22:02.345


00:22:05.317 --> 00:22:11.187


00:22:11.267 --> 00:22:15.487