[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Obožavam video igre.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gajim i neko strahopoštovanje prema njima.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prema njihovoj moći
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u smislu mašte, tehnologije,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u smislu ideje.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim da povrh svega
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gajim strahopoštovanje prema njihovoj moći
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da nas motivišu, podstaknu,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,fiksiraju za sebe
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što ništa drugo što smo napravili
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nije uspevalo ranije.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da možemo naučiti neke prilično neverovatne stvari
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ako posmatramo kako one to čine.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I posebno, mislim da možemo naučiti
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o učenju.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Industrija video igara
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se najbrže razvija
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,od svih modernih medija.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Od oko 10 milijardi 1990.,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,danas na svetskom nivou vredi 50 milijardi dolara
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne pokazuje znake usporavanja.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Procenjuje se da će
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,za četiri godine vredeti preko 80 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To je tri puta više od muzičke industrije.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično zapanjujuće, ali
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije podatak koji ostavlja najsnažniji utisak.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me zaista fascinira
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je to da, danas,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi troše oko
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,osam milijardi pravih dolara godišnje
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kupujući virtuelni "iTunes"
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koji postoji samo
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar video igara.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je snimak iz virtuelnog sveta "Entropia Universe".
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Početkom ove godine,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,virtuelni asteroid je tu
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prodat za 330.000 pravih dolara.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je brod
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,klase "Titan"
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,u svemirskoj igri "EVE Online".
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Za izgradnju ovog virtuelnog predmeta
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je da 200 pravih ljudi
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uloži 56 dana pravog vremena,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,plus mnogo hiljada sati
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,napora pre toga.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A opet, mnogi od ovih se grade.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,igru "Farmville", za koju ste sigurno čuli,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,igra 70 miliona ljudi
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a većina njih
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,igra je skoro svakog dana.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo možda zvuči
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prilično alarmantno, nekim ljudima,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao pokazatelj nečeg zabrinjavajućeg
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ili pogrešnog u društvu.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovde smo zbog dobrih vesti,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a dobra vest je ta
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da mislim da možemo da istražujemo
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto se javljaju ova
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stremljenja i ovakve vrednosti.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da možemo,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovaranjem na to pitanje,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,otkloniti nešto veoma moćno.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da, najzanimljiviji način
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da razmišljamo o tome kako se sve ovo dešava,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je razmišljanje o nagradama.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A posebno, u smislu
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma intenzivnih emocionalnih nagrada
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koje igranje igara donosi ljudima,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kako individualno
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tako i kolektivno.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo šta se dešava u nečijoj glavi
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se bavi igranjem,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da se javljaju dva procesa.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,S jedne strane imamo procese želje.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo liči na ambiciju i motivaciju - uradiću to. Uložiću napor.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, imamo procese sviđanja,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zabavu i dopadanje
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i oduševljenje -
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i ogromnu leteću zver sa orkom na leđima.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaista sjajna slika. Prilično je kul.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To je iz igre "World of Warcraft" koja ima više od 10 miliona igrača u svetu,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,među kojima smo i moja žena i ja.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I ova vrsta sveta,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ova ogromna leteća zver koju jašete
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje zašto su igre podjednako dobre
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,u procesima želje i sviđanja.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer su veoma moćne. Prilično fantastične.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Imate ogromne moći.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambicija vam je zadovoljena, ali je i veoma lepo.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To letenje predstavlja ogromno zadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo formira
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma intenzivnu emocionalnu uključenost.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo nije najinteresatnije od svega.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je stvarno interesantno u vezi virtuelnog
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sveta je da njime možete da merite.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer u virtuelnom svetu možete
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da merite sve.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka pojedina stvar koju je svaka osoba
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je nekad igrala neku igru uradila, može da se meri.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Najveće igre na svetu danas
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,prate više od milijardu pojedinačnih podataka
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o svojim igračima, o tome šta svi rade -
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo više od detalja koje biste dobili preko nekog sajta.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo omogućava da se
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u igrama dešava nešto posebno.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To se zove raspored nagrada.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod ovim mislim na posmatranje
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onoga šta milioni i milioni ljudi rade
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i pažljivo odmeravanje rasporeda,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,prirode, vrste, intenziteta nagrada u igrama,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se održavali u igri
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i ulagali zapanjujuće količine napora i vremena.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušaću da objasnim ovo
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u realnim terminima,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ću govoriti o vrsti zadatka
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koji verovatno dobijate u mnogim igrama.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Idite i nabavite određenu količinu određenog igračkog predmeta.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Recimo, u svrhu ove priče,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da je moja misija da nabavim 15 pita,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i nabaviću ih
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ubijem ova slatka, mala čudovišta.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavna misija u igri.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite, možete o ovome razmišljati
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kao o problemu kutija.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Moram da nastavim da otvaram te kutije.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam šta je u njima dok ih ne otvorim.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Idem okolo i otvaram jednu po jednu, dok ne skupim 15 pita.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ako uzmete igru kao što je "Warcraft",
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,možete je, ako želite, posmatrati
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kao naporni poduhvat otvaranja kutija.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Igra navodi ljude da otvore oko milion kutija,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima se nalaze sve bolje i bolje stvari.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zvuči izuzetno dosadno,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ali igre imaju moć
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da ovaj proces učine
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,neverovatno ubedljivim.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A to čine
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kombinacijom verovatnoće i podataka.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislimo o verovatnoći.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo da uključimo nekoga
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u taj proces otvaranja kutija i traženja pita,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,želimo da budemo sigurni da nije ni previše lako,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ni previše teško pronaći pitu.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta tada radimo? Pa, pogledajte milion ljudi -
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ne, 100 miliona ljudi, 100 miliona koji otvaraju kutije -
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i izračunajte, ako je verovatnoća pite
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,oko 25% -
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije ni previše frustrirajuće, ni previše lako;
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,drži ljude angažovanim -
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali naravno, to nije sve - ima 15 pita.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, mogao bih da nazovem igru "Piecraft" (pie - pita),
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,gde samo tražite milion pita
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ili hiljadu pita.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo veoma dosadno.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,15 je prilično optimalan broj.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite da je između pet i 20
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,to prilično dobar broj da bi ljudi nastavljali.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u kutijama nisu samo pite.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovde je sto procenata.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi osiguramo da se svaki put kad se kutija otvori,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u njoj nalazi neka mala nagrada
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog koje ljudi napreduju i nastavljaju.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U većini avanturističkih igara
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,to je neka valuta ili iskustvo unutar igre,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne radimo samo to.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Takođe kažemo da će biti još gomila drugih predmeta
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,različitog kvaliteta i nivoa uzbuđenja.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji 10% šanse da dobijete prilično dobar predmet.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Imate šansu od 0.1%
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da dobijete stvarno izuzetan predmet.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaka od ovih nagrada pažljivo je odmerena za neki predmet.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, kažemo, "Pa, koliko
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,čudovišta? Da li bi trebalo da ceo svet bude pun milijardama čudovišta?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, želimo jedno ili dva čudovišta na ekranu u bilo kom trenutku.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To me privlači. Nije previše lako, nije previše teško.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo je veoma moćno.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi smo u virtuelnom svetu; nisu to prave kutije.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da možemo da
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,činimo neke prilično neverovatne stvari.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući sve te ljude kako otvaraju kutije, primećujemo
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da kad ljudi stignu do nekih 13 od 15 pita,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,njihova percepcija se menja i postaje im pomalo dosadno.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne odnose se racionlano prema verovatnoći.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Misle da igra nije fer.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne daje mi moje poslednje dve pite. Odustajem.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Da su to prave kutije, ne bismo mogli mnogo da uradimo,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ali u igri možemo reći, "Dobro, u redu".
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada stignete do 13 pita, imate 75% šanse da sada dobijete pitu.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I dalje ste uključeni. Pogledajte šta ljudi rade -
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prilagode svet da se poklapa sa njihovim očekivanjem.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše igre ne rade ovo uvek.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedna stvar koju sigurno sada rade
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je da, ako ste dobili super predmet sa 0.1% šanse,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,one će osigurati da se još neki takav predmet neće pojaviti poduže vreme
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se zadržala vrednost i posebnost.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Poenta je zapravo
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo se razvili da imamo
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,razna zadovoljstva iz sveta.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Desetinama, stotinama hiljada godina
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,smo se razvijali da neke stvari doživimo kao stimulativne,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao veoma inteligentna i civilizovana bića,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u velikoj meri nas stimuliše učenje i rešavanje problema.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, možemo da obrnemo proces
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i da gradimo svetove
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koji direktno utiču na te naše osobine.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta sve ovo znači u praksi?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja sam došao
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do sedam stvari
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje mislim da pokazuju
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kako možete ove lekcije iz igara
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,preneti na svet van igara.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je veoma jednostavna:
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,indikator iskustva koji meri napredak -
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto o čemu su ljudi poput
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Džesija Šela odlično pričali početkom godine.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Već se primenjuje na Univerzitetu u Indijani, u Americi, i nekim drugim mestima.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je da, umesto da postepeno ocenjujete ljude
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u delovima,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,date im profil jednog lika
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koji konstantno napreduje putem
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sitnih, sitnih stepena koji ljudi doživljavaju kao svoje.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve ide u tom pravcu
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i oni gledaju kako se pomera i poseduju ga.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, mnogi dugoročni i kratkoročni ciljevi -
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,5000 pita, dosadno,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,15 pita, zanimljivo.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajete ljudima
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo različitih zadataka.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadatak je
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da se uradi 10 ovih pitanja,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ali sledeći zadatak
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je da se pojavite na 20 časova,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sledeći je da radite zajedno sa drugim ljudima,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,naredni je da prikažete svoj rad pet puta,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,naredni je da stignete do određenog cilja.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Razložite stvari na odmerene delove
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ljudi mogu da biraju i rade paralelno
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi i dalje bili angažovani
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a koje vi koristite da ih navedete
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ka aktivnostima koje su im individualno korisne.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Treće, nagradite napor.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vaš faktor od 100%. Igre su fantastiče u ovome.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kad nešto radite, dobijete nagradu za pokušaj.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažnjava se neuspeh; nagrađuje se i najmanji napor -
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pomalo zlata, pomalo nagrada - uradili ste 20 pitanja - tik.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve funkcioniše kao instant ojačanje.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Četvrto, povratna informacija.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izuzetno bitno,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a virtuelni svet je očaravajuće dobar u tome.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo neke od najtežih problema u svetu danas,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojima slušamo neverovatne stvari,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudima je veoma teško da nauče
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ne mogu da povežu posledice sa delima.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zagađenje, globalno zagrevanje, posledice
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,svih tih stvari su daleke u vremenu i prostoru.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je teško naučiti da osetimo lekciju,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ako uobličimo stvari,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ljudima damo stvari koje su opipljive
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i kojima mogu da se igraju i od kojih imaju povratnu informaciju,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onda mogu da nauče lekciju, da vide,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da napreduju, razumeju.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I peto,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,element nesigurnosti.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je neurološki rudnik zlata,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ako hoćete,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jer poznata nagrada
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uzbuđuje ljude,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što ih stvarno podstiče
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je nesigurna nagrada,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ona koja se javlja na određenom stepenu nesigurnosti,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za koju ne znaju da li će je dobiti.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tih 25%. To stimuliše mozak.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako razmišljate o
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,korišćenju ovoga u testovima,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome da uvedete kontrolisane elemente nasumičnosti
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,u sve vrste testiranja i treninga,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,možete kod ljudi promeniti nivoe angažovanosti
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćete se umešati u ovaj
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,moćni evolutivni mehanizam.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj da se veoma uzbudimo oko
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nečeg što ne možemo savršeno da predvidimo.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo želimo da se vratimo i saznamo više.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što verovatno znate, neurotransmiter
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je u vezi sa učenjem zove se dopamin.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Povezan je sa ponašanjem traženja nagrade.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto veoma uzbudljivo počinje da se dešava
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na primer na Univerzitetu u Bristolu, u Velikoj Britaniji,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gde počinjemo da matematički oblikujemo
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nivoe dopamina u mozgu.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da možemo da predvidimo učenje,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da predvidimo povećano angažovanje,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,te vremenske periode kada
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se učenje dešava na povišenom nivou.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Iz ovoga proizlaze dve stvari.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva ima veze sa pamćenjem,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo pronaći ove trenutke.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada neko ima više šanse da se seti,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dajemo mu nagradu u nekim trenucima.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar je sigurnost,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo kako igranje igara i struktura nagrada
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,čine ljude hrabrijima, voljnijima da se upuštaju u rizike,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da se bore sa teškoćama,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,teže ih je obeshrabriti.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo može da izgleda veoma opako.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kao "Našim mozgovima se manipuliše, svi smo zavisnici".
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Koristi se reč zavisnost.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu postoje ozbiljne brige.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što na neurološkom nivou najviše
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,uzbuđuje ljude su drugi ljudi.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To nas stvarno podstiče.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U terminima nagrada, to nije novac,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nije dobijanje gotovine - to je lepo -
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nego kad radimo nešto sa drugima,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kada nas posmatraju, kada sarađujemo.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da vam ispričam kratku priču o 1999. godini -
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o video igri "Everquest".
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,U njoj su postojala dva
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromna zmaja i trebalo je da se udružite da biste ih ubili -
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,42 ljudi - do 42 da bi se ubili ovi zmajevi.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je problem, jer
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,su oni za sobom ostavljali dva ili tri dobra predmeta.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Igrači su ovom problemu prišli tako
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što su spontano pronašli sistem
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,međusobne motivacije,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pošteno i otvoreno.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su jedni drugima plaćali virtuelnom valutom
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koju su zvali poenima za ubijanje zmaja.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaki put kad biste se pojavili u nekoj misiji,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,plaćali bi vas poenima za ubijanje zmaja.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To su beležili na posebnom veb sajtu.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pratili su sopstvenu privatnu valutu,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a igrači su kasnije mogli da se nadmeću
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,za kul predmete koje su želeli -
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,to su sve organizovali sami igrači.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj zadivljujuć sistem nije funkcionisao samo u ovoj igri,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nego danas, deset godina kasnije,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka igra na svetu sa ovakvom vrstom zadatka
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koristi neku varijantu ovog sistema -
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,desetine miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A nivo uspešnosti
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je blizu 100%.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je dobrovoljna, samoprimenljiva
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,valuta, koju su razvili igrači,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je veoma sofisticirano
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,igračko ponašanje.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da završim predlažući
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko načina na koje ovi principi
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu da se prošire u svetu.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeću sa poslovanjem.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, viđamo neke od velikih problema
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvarima kao što su biznis,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,recikliranje i ušteda energije.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Viđamo pojavu izuzetnih tehnologija
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su merači energije.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gledam to i mislim, da,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo otići mnogo dalje s ovim,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljavajući ljudima da postave ciljeve,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,postavljajući odmerene ciljeve,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći elemente nesigurnosti,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći više ciljeva,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći sistem implicitnih nagrada i motivacije,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podstičući ljude da
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sarađuju u grupama, ulicama,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sarađuju i takmiče se,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da iskoriste ove veoma prefinjene
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,grupne i motivacione mehanizme.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad govorimo o obrazovanju,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,možda najočiglednije možemo
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da preoblikujemo način na koji angažujemo ljude.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo ponuditi ljudima kontinuitet
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,iskustva i lične investicije.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo razložiti stvari na
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma specifične male zadatke.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo koristiti proračunatu nasumičnost.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo stalno nagrađivati napor
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se stvari uklapaju.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I možemo koristiti grupna ponašanja
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se razvijaju kada ljudi igraju zajedno,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,te složene mehanizme saradnje
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se potpuno bez presedana.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlada, pa pada mi na pamet da
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,američka vlada, pored drugih,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno počinje da plaća
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudima da smršaju.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle vidimo da se finansijska nagrada koristi
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,za tretiranje ogromnog problema gojaznosti.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali opet, te nagrade
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu precizno da se odrede
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kad bismo mogli da koristimo veliku stručnost
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sistema igara da bismo samo to pokrenuli,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da skupimo podatke, skupimo posmatranja
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,miliona ljudskih sati
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo utkali tu povratnu informaciju
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u povećanje angažovanosti.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, ta reč, angažovanje,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je ono s čim želim da vas ostavim.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako individualno angažovanje
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,može da se transformiše
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,psihološkim i neurološkim lekcijama
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo naučiti iz posmatranja ljudi koji igraju igre.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali radi se i o kolektivnoj angažovanosti
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedinstvenoj laboratoriji
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,za posmatranje toga šta ljude podstiče
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da rade i igraju i da se angažuju
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u velikoj meri u igrama.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako možemo da posmatramo ove stvari i iz njih učimo
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo kako da ih iskoristimo,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,onda mislim da imamo nešto revolucionarno u rukama.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)