[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Iubesc jocurile video.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă fascinează
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă fascinează puterea lor
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,în materie de imaginaţie, de tehnologie
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de concept.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cred că, dincolo de toate,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mă fascinează puterea lor
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de a ne motiva, de a ne captiva,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de a ne țintui
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cum nici o altă invenție de-a noastră
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nu a reușit să o facă până acum.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că putem învaţa câteva lucruri chiar extraordinare
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,uitându-ne la cum facem asta.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Și, în special, cred că putem învăța lucruri
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,despre procesul de învățare.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Industria jocurilor video
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,are pe departe cea mai mare rată de creştere
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,din toata mass media modernă
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De la vreo 10 miliarde în 1990,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,astăzi valorează 50 de miliarde de dolari pe plan global,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,și nu dă semne de încetinire.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,În 4 ani
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se estimează că va fi de 80 de miliarde de dolari.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă de trei ori cât industria muzicală.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E destul de spectaculos,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu cred că este cea mai grăitoare statistică.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrul care într-adevăr mă uimește
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,este acela că astăzi
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii cheltuie aproximativ
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,8 miliarde de dolari reali pe an
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a cumpăra obiecte virtuale
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,care există doar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul jocurilor video.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o poză din lumea virtuală a jocului Entropia Universe.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe la începutul anului
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un asteroid virtual din el
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,s-a vândut cu 330,000 de dolari reali.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Si aceasta
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,este o navă Titan
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,din jocul Eve Online.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest obiect virtual
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cere 200 de oameni reali
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cam 56 de zile de timp real ca sa fie construită
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,plus mii de ore întregi
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de efort înainte.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi totuşi, se construiesc multe.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La celălalt capăt al balanţei
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jocul Farmville, de care poate aţi auzit,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,are 70 de milioane de jucători.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,din toată lumea,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si cei mai mulţi dintre ei
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se joacă aproape zilnic.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate că asta pare
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,într-adevăr destul de alarmant pentru unii oameni,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un indicator că ceva este îngrijorător
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sau greşit în societate.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar noi suntem aici cu veştile bune,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,iar vestea bună este
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,că eu cred că putem cerceta
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce acest veritabil efort uman,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce se produce această generare foarte intensă de valori.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi răspunzând la acea întrebare
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că putem învăţa ceva
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,foarte important.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că cea mai interesantă metodă
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de a te gândi la cum se întâmplă toate acestea
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,este legată de recompense.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în special este legată
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de recompensele emoţionale foarte intense
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care jocurile ni le oferă
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,atât individual
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cât şi colectiv.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne uităm la ce se-ntâmplă în mintea cuiva,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci când se joacă,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,se produc două procese destul de diferite.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe de o parte, este procesul de a-ţi dori
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Este asemănător ambiţiei si motivaţiei -- Voi face asta. Voi munci din greu.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe cealaltă parte, este procesul de a-ţi plăcea,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,distracţie şi afecţiune
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi plăcere
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o bestie zburătoare enormă cu un orc în spate.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E o imagine superbă. E faină.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E din jocul Word of Warcraft care are mai mult de 10 milioane de jucători în toată lumea,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,din care fac parte şi eu şi nevasta mea.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest gen de lume
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,această bestie zburătoare uriaşă pe care poţi zbura
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,arată de ce jocurile sunt atât de bune
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,atât din perspectiva dorinţei cât şi a plăcerii.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că are o putere aparte. E super.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Îţi dă puteri extreme.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambiţia ta este satisfăcută, este minunat.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o mare plăcere sa zbori pe undeva.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel acestea se combină ca să formeze
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o implicare emoţională foarte intensă.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu astea-s lucrurile interesante.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce este interesant despre virtualitate
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,este ce poţi măsura cu ea.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că în virtualitate
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi măsura orice.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Orice lucru pe care orice om
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,l-a făcut într-un joc se poate măsura.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai mari jocuri din lume de acum
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,măsoara mai mult de un miliard de puncte de date
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,despre jucătorii lor, despre ce face fiecare --
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mult mai multe detalii faţă de ceea ce măsoară un website.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta permite ca ceva foarte special
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,să se întâmple în jocuri.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce se numeşte programul de recompense.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca să se înţeleagă vreau să îndrept atenţia
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la ceea ce milioane de oameni au facut
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să calibrăm cu atenţie rata,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,natura, tipul, intensitatea recompenselor din jocuri
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,care-i ţin captivaţi,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cu un enorm consum de timp şi efort.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, pentru a încerca să explic asta
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,în termeni concreţi
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vorbesc despre un fel de cerinţă
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care s-ar putea s-o aveţi în atâtea jocuri
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Du-te şi ia o anumită cantitate de ceva din joc
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Să zicem, de dragul argumenului,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,misiunea mea e sa iau 15 plăcinte
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pot sa iau 15 plăcinte
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,omorând nişte monstruleţi drăguţi.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerinţa banală din joc.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum vă puteţi gândi la asta, dacă vreţi,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ca o problemă despre cutii.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să tot deschid cutii.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu ce se află în ele până nu le deschid.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mă învârt deschizând cutie după cutie, până când am 15 plăcinte.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă luam un joc ca Warcraft,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vă puteţi gândi despre acesta, dacă vreţi,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ca un uriaş efort de a deschide cutii.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jocul doar încearca să pună oamenii să deschidă cam un milion de cutii,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,obţinând lucruri din ce în ce mai bune din ele.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pare extrem de plictisitor,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dar jocurile pot
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,să facă acest proces
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,incredibil de captivant.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele fac asta
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,printr-o combinaţie de probabilitaţi şi date.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim la probabilitate.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrem să angajăm pe cineva
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,în procesul de deschidere a cutiilor pentru a încerca să găsească plăcinte.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să fim siguri că nu e nici prea uşor,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nici prea dificil, ca să găseşti o cutie.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce faci? Păi, te uiţi la un milion de oameni --
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nu, 100 de milioane de oameni, 100 de milioane de deschizători de cutii --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi rezultă, dacă procentul de plăcinte
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de 25 % --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e nici prea frustrant, nici prea uşor,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,îi ţine pe oameni captivaţi --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dar, desigur, asta nu e tot ce faci -- sunt 15 plăcinte.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aş putea face un joc numit Piecraft,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,unde tot ceea ce trebuie să faci e să iei un milion de plăcinte,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sau o mie.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ar fi foarte plictisitor.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,15 e un număr destul de bun.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Afli că între 5 şi 20
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e numărul cam cel mai potrivit pentru a face oamenii să continue.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu avem doar plăcinte în cutii.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E un procentaj de sută la sută aici.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce facem e să ne asigurăm ca de fiecare dată când o cutie e deschisă,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în ea este ceva, o recompensă mică,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,care să captiveze oamenii şi sa-i facă să progreseze.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,În aproape toate jocurile de aventură,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e vorba un pic de banii din joc, de un pic de experientă,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nici asta n-o facem pur şi simplu.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Spunem şi că vor fi o mulţime de alte obiecte
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de diferite calităţi si emoţii.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vei avea 10% şanse sa primești ceva bun.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vei avea 0.1 la sută şanse
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,să-ţi cadă un obiect absolut minunat.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi fiecare dintre aceste răsplăţi e calibrată cu atenţie la obiectul respectiv.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai spunem,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Păi, câţi monştri? Să fac ca toată lumea să fie plină cu un milion de monştri?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, vrem unul sau doi monştri pe ecran în acelaşi timp.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi sunt atras. Nu e prea uşor, nici prea dificil.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Toată treaba asta e foarte puternică.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar suntem în virtualitate; acestea nu sunt cutii reale.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că putem face
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nişte lucruri uimitoare.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Observăm, uitându-ne la toţi aceşti oameni deschizând cutii,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Că atunci când oamenii adună 13 din 15 cutii,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perceptia lor se modifică, încep să devină plictisiţi, puţin iritaţi.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt raţionali în ceea ce priveşte probabilitatea.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că acest joc e nedrept.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu-mi dă ultimele două plăcinte. Voi renunţa.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunt cutii reale, nu putem face mare lucru,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dar într-un joc putem să spunem, "Da, păi."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Când ajungi la 13 plăcinte, vei avea 75% şansă să-ţi cadă o plăcintă.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Te ţine prins. Priviţi la ce fac oamenii --
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ajustează lumea pentru a se potrivi cu aşteptările lor.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jocurile noastre nu fac asta întotdeauna.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar un lucru pe care-l fac sigur în acest moment
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,este, dacă ai un procentaj de 0.1% pentru un obiect minunat,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ei se asigură ca să nu apară altul pentru ceva timp
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i păstreze valoarea, să rămână special.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Concluzia e că
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,noi am evoluat ca să fim satisfăcuţi de lume
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,în diferite feluri.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Timp de zeci şi sute de ani,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,noi am evoluat ca să găsim unele lucruri stimulante,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ca fiinţe foarte inteligente, civilizate,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem foarte stimulaţi de rezolvări de probleme si de învăţat.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acum putem inversa acest lucru
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să construim lumi
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,care cuprind cutiile noastre evoluţionare.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci practic ce înseamnă asta?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Păi, m-am gândit
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la 7 lucruri
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,care, cred, arată
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cum putem lua aceste lecţii din joc
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să le folosim în afara jocurilor.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul lucru e foarte simplu:
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bara de experienţă care măsoară progresul --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce a fost analizat minunat la începutul acestui an
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de către oameni ca Jesse Schell.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Deja s-a făcut, printre altele, la Universitatea din Indiana, în SUA.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Este ideea că în loc să dai note crescătoare oamenilor
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,încet-încet
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mai bine le dai un profil, un avatar
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care progresează constant
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,încet-încet, câștigă câte puțin și simt că e făcut de ei.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul se rezumă la asta
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,și se uită la cum lucrurile cresc pe măsură ce joacă.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând, scopuri multiple pe termen lung și pe termen scurt --
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,5 000 de plăcinte - plictisitor,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,15 plăcinte - interesant.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci dai oamenilor
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,foarte multe treburi diferite.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Spui de exemplu că trebuie
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,să răspunzi la aceste 10 întrebări
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dar o altă sarcină
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,este să vii la timp la 20 de cursuri,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,iar o alta este să colaborezi cu alți oameni,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,apoi o altă sarcină este să îți arăți munca de cinci ori,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alta este să atingi un anumit obiectiv.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Împarți lucrurile în bucăți bine dozate
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care oamenii le pot alege și le pot face în paralel
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-și păstra implicarea
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,și pentru a-i putea îndruma
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,către activități benefice, la nivel de individ.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,În al treilea rând - răsplătești efortul.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,este factorul de 100 %. Jocurile sunt grozave la asta.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când faci ceva, primești o recompensă, ceva pentru că ai încercat.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu pedepsești eșecul; răsplătești orice mic efort --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o bucățică de aur, o bucățică de recompensă -- ai făcut 20 de întrebări -- marcat.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate se adaugă la stimulările instant.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Al 4lea: feedbackul.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este absolut crucial
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,și lumea virtuală este extraordinară la furnizarea lui.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiți la cele mai dificile probleme din lumea de azi
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,despre care am auzit lucruri uimitoare -
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,este foarte, foarte greu pentru oameni să învețe
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu pot lega consecințele de acțiuni.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Poluarea, încălzirea globală, toate aceste lucruri
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,au consecințe îndepărtate în timp și spatiu.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Este foarte greu să înveți să simți o astfel de lecție,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă poți să oferi oamenilor un model
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă le dai oamenilor lucruri pe care le pot manevra,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care se pot juca și poți să le oferi feedback pe parcurs,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci ei pot să învețe o lecție, pot să vadă,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pot să progreseze, pot să înțeleagă.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Și numărul 5,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,elementul de incertitudine.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este o mină de aur din punct de vedere neurologic,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă vreți
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că o recompensă cunoscută
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,îi stimulează pe oameni,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dar ceea ce-i motivează cu adevărat
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,este recompensa nesigură,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,recompensa situată la nivelul potrivit de nesiguranță,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,despre care nu știu sigur dacă o să o primească sau nu.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cei 25%. Asta stimulează creierul.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă vă gândiți
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,să folosiți asta în teste,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,să introduceţi elemente aleatorii de control,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,în toate formele de testare și instruire;
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puteți transforma nivelele oamenilor de implicare
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prin folosirea acestui mecanism evolutiv
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,extrem de puternic.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Acela că dacă nu reușim să prezicem perfect ceva,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci suntem foarte stimulați de el.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să ne întoarcem și să aflăm mai mult.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum probabil știți, neurotransmițătorul
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,asociat cu învăţarea se numește dopamină.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Este asociat cu comportamentul care caută recompense.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ceva foarte interesant a început să se întâmple
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,în locuri precum Universitatea Bristol din Marea Britanie,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,unde începem să fim capabili să modelăm matematic
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nivelul de dopamină din creier.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că putem să estimăm învățarea,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,putem să estimăm implicarea,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste ferestre, aceste ferestre în timp,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,în care învățarea se produce la un nivel sporit.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt două lucruri care vin împreună cu asta.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul are de a face cu memoria,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,că putem găsi aceste momente.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Când cineva este mai probabil să-și amintească,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,le putem da atunci pepita.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Și al doilea lucru este încrederea,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,putem să vedem cum jocurile și structurile de recompensă
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,îi fac pe oameni mai curajoși, mai dispuși să își asume riscuri,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mai dispuși să facă față dificultăților,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mai greu de descurajat.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate astea pot părea destul de sinistre.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Știți sintagma: ”Mințile noastre au fost manipulate, toți suntem dependenți.”
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuvântul dependență circulă peste tot.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Există îngrijorări reale aici.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cel mai mare stimulent neurologic pentru oameni
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sunte ceilalți oameni.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ne stimulează cu adevărat.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,În termeni de recompensă, nu e vorba de bani,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a primi bani e bine, dar nu e asta --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,este a face lucruri cu semenii nostri,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne văd, colaborează cu noi.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă spun o poveste scurtă din 1999 --
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un joc video numit Everquest.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest joc video
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,erau doi dragoni foarte mari pe care trebuia să îi omori făcând o echipă --
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,42 de oameni -- până la 42 de oameni pentru a ucide acești dragoni mari.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta era o problemă
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că recompensa era numai de două-trei lucruri.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jucătorii au rezolvat această problemă
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,venind spontan cu un sistem
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de a se motiva între ei
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,corect și transparent.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Au început să se plătească între ei cu o monedă virtuală
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care au numit-o puncte de ucis dragoni.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când plecai într-o misiune
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,erai plătit în puncte.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le țineau socoteala pe un site separat.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Își țineau socoteala monezii lor separate,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,și jucătorii puteau să liciteze apoi
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru lucrurile faine pe care le doreau --
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,totul organizat de jucătorii înşişi.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest sistem nu a funcționat doar în Everquest;
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,astăzi, un deceniu mai târziu,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare joc video din lume cu astfel de sarcini
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,folosește o versiune a acestui sistem --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zeci de milioane de oameni.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și rata de succes
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a ajuns la aproape 100%.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o monedă creată de jucători,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,auto-impusă şi voluntară,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,și este un comportament al jucătorilor
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,incredibil de sofisticat.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să închei prin a sugera
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,câteva căi simple prin care aceste principii
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea să se răspândească în lume.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi începe cu afacerile.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Începem să vedem unele dintre marile probleme
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,din jurul mediului de afaceri,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,al reciclării și al conservării energiei.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedem începutul dezvolării unor tehnologii minunate
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,precum contoarele in timp real pentru energie.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă uit la asta și cred că, da,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,am putea să mergem mult mai departe
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lăsându-i pe oameni să ţintească
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,calibrând ţintele
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,folosind elemente de nesiguranță,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,folosind ţinte multiple,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,folosind un sistem măreţ de recompensare și stimulare
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,să îi facem pe oameni
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,să colaboreze în materie de grupuri, de străzi,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,să colaboreze și să concureze
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,să folosim aceste
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mecanisme motivationale sofisticate pe care le vedem.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,În privința educației
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,probabil cel mai evident dintre toate
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,este că putem schimba felul în care implicăm oamenii.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem să dăm oamenilor
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,continuitatea experienței și investiției personale.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem să separăm lucrurile
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,în sarcini mici foarte bine calibrate.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem să calculăm factorii aleatori.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem să recompensăm constant efortul
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că toate funcționează împreună.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem folosi comportamentele de grup
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le vedem evoluând când oamenii se joacă împreună,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste mecanisme foarte complexe
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de cooperare.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul - unul din lucrurile care îmi vine în minte
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,este că guvernul SUA, printre altele,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar a început să îi plătească pe oameni
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a slăbi.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedem că recompensele financiare sunt folosite
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a rezolva marea problemă a obezității.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar repet, aceste recompense
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi calibrate atât de precis
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă am fi capabili să folosim expertiza vastă
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a sistemelor de joc pentru a mări atractivitatea,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a lua datele, observațiile
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a milioanelor de ore petrecute de oameni
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,și să transformăm acest feedback
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o implicare crescută.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,În final vreau să vă las
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cu acest cuvânt - implicare.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim despre cum implicarea individuală
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,poate fi transformată
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de lecțiile psihologice și neurologice
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le putem învăța urmărindu-i pe oamenii care se joacă.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar vorbim și despre implicarea colectivă
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,și despre laboratorul fără precedent
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru observarea lucrurilor care îi determină pe oameni
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,să lucreze, să se joace și să se implice
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la o scară mare în jocuri.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem să ne uităm la aceste lucruri și să învățăm din ele
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,și să vedem cum le putem îndrepta spre exterior
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci eu cred că avem ceva cu adevărat revoluționar.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze).