[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Obožavam video igre.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gajim i neko strahopoštovanje prema njima.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Strahopoštovanje naspram moći
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u vidu mašte, u vidu tehnologije,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u vidu koncepta.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim, iznad svega,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,strahopoštovanje naspram njihove moći
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,za motivaciju, za prisiliti nas,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,za paralizirati nas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,poput ničega drugoga što smo osmislili
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,do sada.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako možemo naučiti neke prilično nevjerojatne stvari
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gledajući nas kako to radimo.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A posebno, mislim da možemo naučiti neke stvari
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o učenju.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, industrija video igara
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je daleko najbrže rastuća
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,od svih modernih medija.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Od otprilike 10 milijardi u 1990.,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,danas globalno vrijedi 50 milijardi dolara,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne pokazuje nikakve znakove usporavanja.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,U roku od četiri godine,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,procjena je da će vrijediti preko 80 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To je otprilike tri puta više od muzičke industrije.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično iznenađujuče,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mislim kako je to podatak koji ostavlja najsnažniji utisak.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvar koja me stvarno zapanjuje
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je da, danas,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi potroše oko
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,osam milijardi stvarnih dolara godišnje
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kupujući virtualne artikle
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koji samo postoje
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u video igricama.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je snimka iz virtualnog svijeta igrice "Entropia Universe".
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ranije ove godine,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,virtualni asteroid u njoj
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prodan je za stvarnih 330,000 dolara.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je Titan klasa broda
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,u svemirskoj igrici, "EVE Online".
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I taj virtualni objekt
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,uzme 200 stvarnih ljudi
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,oko 56 dana stvarnog vremena da ga sagrade,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,plus bezbrojne tisuće sati
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,napora prije toga.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I opet, mnogi od ovih se sagrade.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,igricu "Farmville", za koju ste možda čuli,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,igra 70 milijuna igrača
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,širom svijeta,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i većina tih igrača
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se igra gotovo svaki dan.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve to možda zvuči
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarno prilično alarmantno nekim ljudima,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao pokazatelj nečeg zabrinjavajućeg
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ili krivog u društvu.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovdje smo zbog dobrih vijesti,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a dobre vijesti su
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da mislim kako možemo istraživati
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto taj jako stvaran ljudski napor,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto se ta jako intenzivna generacija vrijednosti pojavljuje.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I odgovarajući na to pitanje,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim kako možemo uzeti nešto
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarno moćno.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako je najinteresantniji način
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,za razmišljanje o tome kako se sve to odvija,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jest u smislu nagrada.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I specifično, to je u smislu
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo intenzivnih emocionalnih nagrada
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koje igranje igrica nudi ljudima,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kako individualno,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tako i kolektivno.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo što se događa u nečijoj glavi
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su uključeni,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo kako se pojavljuju dva različita procesa.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,S jedne strane, to je proces želje.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To je djelomično nalik ambiciji i motivaciji -- učiniti ću to. Raditi ću naporno.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, to je proces sviđanja,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zabave i privrženosti
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,te ushićenja --
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i ogromnu leteću zvijer s orkom na leđima.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarno sjajna slika. Prilično dobra.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je iz igrice "World of Warcraft" koja ima više od 10 milijuna igrača globalno,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od kojih sam i ja, drugi je moja žena.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I ta vrsta svijeta,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ogromna leteća zvijer koju možete jahati okolo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje zašto su igrice toliko dobre
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,za dobivanje oba osjećaja, željenja i sviđanja.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer su jako moćne. Prilično su impresivne.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Daju vam veliku moć.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaša ambicija je zadovoljena, a jako je lijepo.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugodno je letjeti okolo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve to formira
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jako intenzivnu emocionalnu povezanost.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije stvarno toliko interesantno.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno interesantno o virtualnosti
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jest što možete mjeriti s njom.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer ono što možete mjeriti u virtualnom svijetu
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jest sve.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka pojedina stvar koju je svaka pojedina osoba
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je ikada igrala igricu napravila, može se mjeriti.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Najveće igre u svijetu danas
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mjere više od milijarde pojedinačnih podataka
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o svojim igračima, o tome što bilo tko napravi --
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,puno više detalja od onoga što ćete dobiti s bilo koje web stranice.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I to omogućava nešto stvarno posebno
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da se dogodi u igricama.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što se naziva rasporedom nagrada.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod ovim, mislim na praćenje
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onoga što milijuni i milijuni ljudi rade
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i pažljivog kalibriranja mjere,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,prirode, tipa, intenziteta nagrada u igricama
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste ih držali uključenima
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,iznad zapanjujuće količine vremena i napora.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada ću pokušati objasniti to
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u realnim pojmovima,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,želim govoriti o vrsti zadatka
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koji možete dobiti u velikom broju igrica.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Idite i prikupite određenu količinu određenih malih igračih predmeta.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Recimo, zbog ove priče,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,moja misija je da uzmem 15 pita,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogu uzeti 15 pita
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ubijajući ova slatka, mala čudovišta.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavan igrački pohod.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada o tome možete razmišljati, ako želimo,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kao o problemu kutija.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Moram otvarati kutije,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne znam što se krije u njima, dok ih ne otvorim.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I idem okolo otvarajući kutiju za kutijom, dok ne skupim 15 pita.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmete igru poput "Warcraft-a",
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,možete o njoj razmišljati, ako želite,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kao o velikom poduhvatu otvaranja kutija.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Igra jednostavno od ljudi traži da otvore oko milijun kutija,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi iz njih dobili sve bolje stvari.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To zvuči nevjerojatno dosadno,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ali igrice su sposobne
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,napraviti taj proces
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatno neodoljivim.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I način na koji to rade
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jest kombinacijom vjerojatnosti i podataka.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislimo o vjerojatnosti.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo nekoga uključiti
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u proces otvaranja kutija kako bi pronašli pite.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Želimo biti sigurni kako nije niti lagano,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,niti previše teško, pronaći pite.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Što onda radimo? Pratite milijun ljudi --
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ne, 100 milijuna ljudi, 100 milijuna otvarača kutija --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i izradite, ako podesite pokazatelje za pite
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na 25 posto --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije niti previše frustrirajuće, niti previše lagano;
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to čini ljude uključenima --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali naravno, to nije sve što radite -- tu je 15 pita.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mogao bih napraviti igricu "Piecraft",
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sve što trebate napraviti jest uzeti milijun pita,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ili tisuću pita.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo prilično dosadno.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,15 pita je prilično optimalan broj.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se -- znate, između 5 i 20,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,to je otprilike pravi broj koji će uključiti ljude.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi nemamo samo pite u kutijama.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je gore 100 posto.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi osiguramo da se svaki puta kada se kutija otvori,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto je unutra, neka mala nagrada,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog koje ljudi napreduju i ostaju uključeni.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U većini avanturističkih igara,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,to je pomalo poput neke igračke valute, malog iskustva,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne radimo samo to.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Također kažemo da će biti još gomila drugih predmeta
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,različite kvalitete i razina uzbuđenja.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji 10 posto šanse da ćete dobiti neki dobar predmet.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Biti će 0,1 posto šanse
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da dobijete apsolutno sjajan predmet.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaka od tih nagrada je pažljivo kalibrirana za neki predmet.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I još, kažemo,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Koliko čudovišta? Trebam li imati cijeli svijet zatrpan milijardom čudovišta?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, mi hoćemo jedno ili dva čudovišta na ekranu u svakom trenutku.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To me privlači. Nije previše lagano, nije previše teško.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je to jako snažno.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi se nalazimo u virtualnom svijetu; te kutije nisu stvarne.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle možemo učiniti
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,neke prilično nevjerojatne stvari.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjećujemo, gledajući sve te ljude koji otvaraju kutije,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da kada ljudi uzmu 13 od 15 pita,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,njihova se percepcija promijeni, postaje im pomalo dosadno, pomalo su razdražljivi.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu racionalni oko vjerojatnosti.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Misle kako je igrica nepoštena.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne daje mi moje zadnje dvije pite. Odustati ću.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi to bile stvarne kutije, nebismo puno toga mogli napraviti,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ali u igrici jednostavno kažemo, "Dobro, u redu."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada imate 13 pita, imate 75% vjerojatnost da ćete sada osvojiti pitu.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To vas drži uključenima. Pogledajte što ljudi naprave --
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prilagode svijet da se poklapa s njihovim očekivanjima.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše igrice ne rade uvijek to.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedna stvar koju zasigurno mogu učiniti u trenutku
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je, ako imate 0,1 posto impresivnih stvari,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,osiguraju se da se slijedeća ne pojavi unutar određenog vremena
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi zadržali vrijednost, kako bi i dalje bila posebna.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A stvar je u biti
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo evolvirali kako bi bili zadovoljni sa svijetom
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,na posebne načine.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kroz desetke i stotine tisuća godina,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mi smo evoluirali tako da nas određene stvari stimuliraju,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao inteligentna, civilizirana bića,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mi smo nevjerojatno potaknuti rješavanjem problema i učenjem.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, možemo okrenuti proces tako da
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mi gradimo svijetove
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će brzo utjecati na naše evolutivne kutije.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što sve to znači u praksi?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, došao sam
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do sedam stvari
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koje, mislim, pokazuju
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogli naučiti te lekcije iz igrica
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i upotrijebiti ih izvan njih.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je prilično jednostavna:
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,indikator iskustva koji mjeri napredak --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto o čemu sjajno pričaju
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi poput Jesse Schell-a ranije ove godine.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Već je primjenjuju na državnom Sveučilištu Indiane, između ostalih mjesta.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jednostavna ideja, umjesto da ljude ocjenjujemo postepeno
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz male dijelove,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,date im određeni profil avatara
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koji stalno napreduje
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u sićušnim, sićušnim dijelovima, za koje osjećaju da su njihovi.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve ide u tom pravcu da,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,oni gledaju kako napreduju, i oni to posjeduju kroz taj napredak.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, mnoštvo kratkoročnih i dugoročnih ciljeva --
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,5.000 pita, dosadno,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,15 pita, zanimljivo.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dajete ljudima
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,puno različitih zadataka.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažete, zadatak je
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,napraviti 10 ovih pitanja,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,slijedeći zadatak
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je da se pojavite na 20 satova na vrijeme,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,slijedeći zadatak je kolaboracija s drugim ljudima,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,naredni zadatak je pokazati svoj rad pet puta,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,slijedeći zadatak je pogoditi tu specifičnu metu.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Razbijete stvari na te kalibrirane dijelove
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ljudi biraju i paralelno rade
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste ih držali uključenima
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a koje vi možete iskoristiti da ih navedete
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prema individualno korisnim aktivnostima.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Treće, nagrađujete napor.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vaš čimbenik 100 posto. Igre su sjajne za to.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki puta kada nešto učinite, dobijete nagradu za pokušaj.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažnjavate pogreške; nagrađujete svaki mali napor --
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,malo vašeg zlata, malo vaših nagrada -- napravili ste 20 pitanja -- tik.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve to funkcionira kao trenutno osnaživanje.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Četvrto, povratna informacija.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To je apsolutno krucijalno,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a virtualni svijet je sjajan u isporuci toga.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate na neke od najtežih problema u svijetu danas
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojima čujemo nevjerojatne stvari,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jako, jako je teško ljudima učiti
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ne mogu povezati posljedice i aktivnosti.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zagađivanje, globalno zatopljavanje, te stvari,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju posljedice koje su udaljene u vremenu i prostoru.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako je teško učiti i osjećati lekciju,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ako možete modelirati stvari za ljude,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako možete dati stvari ljudima s kojima oni mogu manipulirati
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i igrati se te da dobiju povratnu informaciju,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,oni će naučiti lekciju, mogu je vidjeti,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu napredovati, mogu razumijeti.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I peto,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,element nesigurnosti.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To je neurološki rudnik zlata,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ako želite,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jer poznate nagrade
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uzbuđuju ljude,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što ih stvarno tjera na napredak
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jest nesigurnost nagrada,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nagrade koje su javljaju na određenoj razini nesigurnosti,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje nisu sa sigurnošću znali hoće li ih dobiti ili ne.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,25%. To stimulira mozak.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako razmislite o
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,korištenju ovoga u ispitivanju,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome da jednostavno uvedete kontrolirane elemente slučajnosti
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,u sve oblike testiranja i treninga,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,onda možete transformirati razine uključenosti ljudi
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,u taj vrlo moćni
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,evolutivni mehanizam.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Koji kada ne predvidimo nešto savršeno,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,shvaća kako se oko toga jako uzbudimo.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno se želimo vratiti i saznati više.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vjerojatno znate, neurotransmiter
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,povezan s učenjem se zove dopamin.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,On je povezan s ponašanjem traženja nagrada.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I nešto jako uzbudljivo se počinje događati
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na mjestima poput Sveučilišta u Bristolu u Velikoj Britaniji,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje započinjemo biti u mogućnosti da matematički modeliramo
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,razine dopamina u mozgu.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A to znači da možemo predvidjeti učenje,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo predvidjeti pojačano angažiranje,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,te periode, te vremenske periode,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima se učenje događa na višoj razini.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I dvije stvari slijede iz ovoga.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva ima veze s pamćenjem,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo pronaći u tim trenucima.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada postoji veća mogućnost da će netko nešto zapamtiti,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo im dati nagradu u tim trenucima.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A druga stvar je smjelost,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koju vidimo kako igranje igrica i strukture nagrada
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,čine ljude hrabrijima, čine ljude spremnijima da preuzmu rizik,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,spremnijima da preuzmu težinu,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,težima za obeshrabrenje.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To se sve može činiti jako zlokobnim.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, na neki način "Našim mozgovima se manipulira, svi smo mi ovisnici."
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Riječ ovisnost se koristi.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To su legitimne brige.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali najveće neurološko uzbuđenje za ljude
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,su drugi ljudi.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što nas stvarno potiče.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U smislu nagrada, to nije novac,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije dobivanje gotovine -- to je lijepo --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,to je rad na stvarima s našim kolegama,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kada nas promatraju, kada surađujemo.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I reči ću vam kratku priču o 1999. --
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,video igrica koja se zvala "Everquest".
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I u toj video igrici,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,postoje dva stvarno velika zmaja, i morate se udružiti kako biste ih ubili --
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,42 ljudi -- do 42 kako bi se ubili ti zmajevi.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je problem,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su oni za sobom ostavljali dva ili tri dobra predmeta.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako su igrači pristupili ovom problemu
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da su spontano složili sustav
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,međusobne motivacije,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pošten i transparentan.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što se dogodilo jest, da su jedini drugima plaćali virtualnom valutom
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koju su nazivali bodovi za ubijanje zmaja.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaki puta kada se pojavite za odlazak u misiju,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,plaća vam se u bodovima za ubijanje zmaja.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To su pratili na zasebnoj web stranici.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako su pratili svoju vlastitu valutu,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda su se igrači poslije mogli nadmetati
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,za stvari koje su željeli --
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sve organizirano od strane igrača.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj zadivljujući sustav nije funkcionirao samo u ovoj igrici,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,već danas, desetljeće kasnije,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka video igrica koja ima sličan zadatak
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koristi verziju tog sustava --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,deseci milijuna ljudi.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A stopa uspješnosti
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je blizu 100 posto.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je razvijena od strane igrača,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,samo-potaknuta, dobrovoljna valuta,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i to nevjerojatno sofisticirano
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ponašanje igrača.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I želio bih završiti sugestijom
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko načina putem kojih se ovi principi
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu proširiti svijetom.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Započeti ću s poslovnim svijetom.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, počinjemo uviđati neke velike probleme
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,oko poslovnog svijeta,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,recikliranje i sačuvanje energije.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Počinjemo vidjeti nastajanje prekrasnih tehnologija
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,poput energometara u realnom vremenu.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I samo gledam u to, i mislim, da,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo to pomaknuti dalje
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljavajući ljudima da si postave ciljeve
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,postavljajući kalibrirane ciljeve,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći elemente nesigurnosti,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći mnogobrojne mete,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći snažan, suptilni sustav implicitnih nagrada i motivacije,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,potičući ljude
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na suradnju u smislu grupa, u smislu da ulice
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,međusobno surađuju i takmiče se,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da koriste ove jako profinjene
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,grupe i motivacijske mehanizme koje vidite.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,U smislu edukacije,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,možda najočitije od svega,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo transformirati na koji način se ljudi uključuju.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo ponuditi ljudima veliki kontinuitet
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,iskustava i osobnih investicija.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo razbiti stvari
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na jako dobro odmjerene male zadatke.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo koristiti proračunatu slučajnost.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo nagrađivati napor konzistentno
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se stvari zajedno preklapaju.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I možemo koristiti vrstu grupnog ponašanja
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koja nastaje kada se ljudi zajedno igraju,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,te stvarno nepredvidive kompleksne
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mehanizme suradnje.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlada, jedna stvar koja mi pada na pamet
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je da američka vlada, poput drugih,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,doslovno plaća ljudima
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da izgube na težini.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažem da se koriste financijske nagrade
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se napao veliki problem pretilosti.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali opet, te nagrade
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bi se mogle tako dobro kalibrirati
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo bili sposobni koristiti veliku stručnost
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,igračkih sustava za pokretanje samo,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,prikupljanje podataka, prikupljanje promatranja,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,milijuna ljudskih sati
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo utkali tu povratnu informaciju
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u povećanu uključenost.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, to je ta riječ, angažman,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojom vas želim ostaviti.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o tome kako se pojedinačni angažman
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,može transformirati
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz psihološke i neurološke lekcije
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo naučiti promatrajući ljude dok se igraju.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali radi se i o kolektivnoj uključenosti
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedinstvenom laboratoriju
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,za promatranje onoga što čini ljude da se povežu
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i rade i igraju se i uključe
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u velikom broju u igrice.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako možemo promatrati te stvari i učiti iz njih
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti kako ih poslije pretvoriti,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,onda stvarno mislim da imamo nešto revolucionarno u svojim rukama.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)