1
00:00:00,461 --> 00:00:04,428
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:04,428 --> 00:00:08,238
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:08,518 --> 00:00:16,545
(Bunyi genta)

4
00:00:16,545 --> 00:00:22,505
Kita belajar cara mengenali ayah kita 
dalam diri kita sendiri di sini.

5
00:00:22,505 --> 00:00:27,425
Bagaimana cara saya melakukannya 
jika saya belum pernah bertemu dengannya?

6
00:00:29,918 --> 00:00:33,287
Thay terkasih, saya belum pernah
bertemu dengan ayah saya,

7
00:00:34,731 --> 00:00:39,251
jadi selalu ada kerinduan 
untuk bertemu dengannya.

8
00:00:43,400 --> 00:00:49,420
Kami belajar di sini untuk mengenali 
kakek kita atau nenek kita atau ayah

9
00:00:49,431 --> 00:00:52,091
dalam diri kita sendiri.

10
00:00:52,453 --> 00:00:57,993
Jadi pertanyaan saya adalah:
bagaimana saya berlatih melihat ayah saya

11
00:00:58,710 --> 00:01:02,280
jika saya tidak pernah bertemu 
dengannya atau melihatnya?

12
00:01:11,876 --> 00:01:15,977
Ada orang yang melihat
ayah mereka setiap hari,

13
00:01:17,447 --> 00:01:21,507
tapi tidak benar-benar bertemu dengannya.

14
00:01:24,947 --> 00:01:35,067
Maksud saya ada pasangan: 
ayah dan putranya, ayah dan putrinya

15
00:01:37,946 --> 00:01:46,306
yang bertemu setiap hari, tapi tidak ada 
komunikasi di antara mereka.

16
00:01:48,076 --> 00:01:57,522
Mereka melihat orang tersebut, tapi mereka
tidak benar-benar bertemu orang tersebut

17
00:01:57,915 --> 00:02:02,371
karena tidak ada komunikasi;
tidak ada cinta kasih;

18
00:02:02,371 --> 00:02:05,371
tidak ada pengertian.

19
00:02:06,701 --> 00:02:09,411
Jadi, dalam kasus itu,

20
00:02:10,924 --> 00:02:14,114
untuk melihat seorang ayah setiap hari

21
00:02:15,682 --> 00:02:18,632
bukanlah kebahagiaan sesungguhnya

22
00:02:18,997 --> 00:02:23,127
karena tidak ada pengertian, 
tidak ada cinta kasih.

23
00:02:25,492 --> 00:02:31,002
Tapi jika Anda berlatih melihat 
dengan dalam, bermeditasi,

24
00:02:33,153 --> 00:02:37,153
Anda akan melihat bahwa Anda 
adalah kelanjutan dari ayah Anda.

25
00:02:38,451 --> 00:02:40,731
Dan ini adalah kebenarannya.

26
00:02:44,498 --> 00:02:48,678
Anda tidak hanya adalah kelanjutan 
ayah Anda, tapi Anda ADALAH ayah Anda.

27
00:02:55,616 --> 00:02:58,966
Anda tidak bisa mengeluarkan ayah Anda 
dari dalam diri Anda.

28
00:03:02,501 --> 00:03:07,411
Lihatlah awan di langit.

29
00:03:15,748 --> 00:03:18,548
Awan mungkin menjadi hujan

30
00:03:25,579 --> 00:03:28,499
dan hujan mungkin menjadi teh.

31
00:03:29,036 --> 00:03:33,426
Dan saat Anda melihat teh Anda, 
Anda bisa melihat awan.

32
00:03:34,908 --> 00:03:39,428
Tidak sulit untuk melihat awan
dalam teh.

33
00:03:41,923 --> 00:03:44,173
Jadi saat Anda melihat dalam diri Anda,

34
00:03:45,971 --> 00:03:48,651
tidak sulit untuk melihat ayah Anda
dalam diri Anda.

35
00:03:48,974 --> 00:03:50,114
Anda tidak hanya

36
00:03:50,114 --> 00:03:51,858
merupakan kelanjutan dari ayah Anda,

37
00:03:51,858 --> 00:03:53,815
anda ADALAH ayah Anda.

38
00:03:53,905 --> 00:03:56,045
Hujan ADALAH awan.

39
00:03:56,694 --> 00:03:59,894
Dan teh ADALAH hujan dan awan.

40
00:04:01,116 --> 00:04:05,116
Jadi penampilan bukanlah hal 
yang paling penting.

41
00:04:05,173 --> 00:04:07,273
Isi yang terpenting.

42
00:04:08,906 --> 00:04:15,186
Jadi, jika Anda bisa tersenyum 
dengan kesenangan dan kedamaian,

43
00:04:15,721 --> 00:04:19,811
ayah Anda tersenyum dengan senang 
dan damai pada saat yang sama.

44
00:04:22,515 --> 00:04:26,515
Dan Anda selalu membawa ayah Anda
dengan diri Anda.

45
00:04:26,567 --> 00:04:31,727
Jika Anda melangkah penuh kesenangan
dan kedamaian,

46
00:04:31,844 --> 00:04:36,774
ayah Anda melangkah bersama Anda.

47
00:04:37,720 --> 00:04:43,690
Dan Anda lebih dekat pada ayah Anda 
dibanding yang Anda pikirkan.

48
00:04:46,461 --> 00:04:51,121
Dan kapanpun Anda bisa berbicara 
pada ayah Anda.

49
00:04:53,781 --> 00:04:58,181
Ayah saya sendiri, dia belum meninggal

50
00:04:59,661 --> 00:05:02,351
dan dia berjalan bersama saya setiap hari.

51
00:05:02,384 --> 00:05:05,494
Dia bernafas dengan saya setiap hari 
dan saya berbicara padanya.

52
00:05:07,532 --> 00:05:09,942
Awan belum mati.

53
00:05:10,720 --> 00:05:15,100
Sekarang dia mempunyai bentuk baru:
hujan atau teh.

54
00:05:16,179 --> 00:05:21,789
Jadi Anda bisa berbicara pada awan 
dan Anda bisa meminum awan Anda.

55
00:05:23,656 --> 00:05:27,656
Dan meditasi bisa membantu kita melihat 
hal mendalam seperti itu.

56
00:05:29,507 --> 00:05:32,627
Dan saat kita bisa melihat hal 
seperti itu, kita bisa menghapus

57
00:05:33,020 --> 00:05:42,060
segala jenis kesusahan dan penyesalan,
kesedihan dan penderitaan.

58
00:05:46,231 --> 00:05:49,901
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

59
00:05:51,459 --> 00:06:13,699
(Bunyi genta)