1
00:00:01,310 --> 00:00:02,737
ทำไมต้องทำตอนนี้

2
00:00:03,530 --> 00:00:05,965
เวลาที่ดีที่สุดในการลงมือทำ
คือเมื่อวานนี้

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,253
เวลาที่ดีที่สุดรองลงมา
คือวันนี้

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,555
ทุก ๆ ปีที่เรายังคงไม่หยุดปล่อยมลพิษ

5
00:00:11,555 --> 00:00:15,200
เท่ากับจำนวนก๊าซเรือนกระจก
กว่า 55 กิกะตัน

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,730
ซึ่งเด็ก ๆ รุ่นต่อไป
ต้องกำจัดออกไปจากอากาศ

7
00:00:19,460 --> 00:00:22,280
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายถึง 8 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,380
เกือบครึ่งหนึ่งของมูลค่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ
ในปัจจุบันเลยทีเดียว

9
00:00:25,380 --> 00:00:29,120
และราคานี้ยังไม่รวมต้นทุน
ที่ประชาชนต้องถูกบังคับให้ย้ายที่อยู่

10
00:00:29,120 --> 00:00:33,093
ธรรมชาติของโลกที่เปลี่ยนแปลงไป
และสิ่งมีชีวิตที่ล้มตาย

11
00:00:33,093 --> 00:00:35,940
ราคามันถูกกว่ามาก
ในการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,030
ที่ไม่ปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์

13
00:00:38,030 --> 00:00:41,900
เทียบกับการเก็บกักคาร์บอนไดออกไซด์
ที่เราปล่อยมันออกไปแล้ว

14
00:00:41,900 --> 00:00:48,230
ทุก ๆ ตันของคาร์บอนไดออกไซด์ที่เราปล่อย
จะสร้างภาระให้กับเราและโลกใบนี้

15
00:00:48,230 --> 00:00:51,592
และยังเป็นภาระที่ส่งต่อ
ไปถึงลูกหลานของเรา

16
00:00:51,592 --> 00:00:53,873
และคนรุ่นต่อ ๆ ไป

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,496
ปัญหานี้ถูกแก้ไขเร็วเท่าไหร่
ปัญหานี้ถูกแก้ไขได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

18
00:00:57,496 --> 00:00:59,550
ดังนั้น ทำในสิ่งที่คุณทำได้

19
00:00:59,550 --> 00:01:02,450
ออกไปโหวต
เปลี่ยนวิธีกินและวิธีเดินทางของคุณ

20
00:01:02,450 --> 00:01:05,870
จัดระเบียบ ปลูกต้นไม้
เชื่อมั่นในแนวคิด

21
00:01:05,870 --> 00:01:07,410
เชื่อมั่นในวิทยาศาสตร์

22
00:01:07,410 --> 00:01:12,344
และสิ่งที่สำคัญสุด
เชื่อมั่นในการลงมือทำวันนี้

23
00:01:14,573 --> 00:01:16,326
[เคาท์ดาวน์

24
00:01:16,326 --> 00:01:19,630
เริ่มปฏิบัติการด้านสภาพภูมิอากาศ
ได้ที่ COUNTDOWN.TED.COM