[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Chào, tên tôi là Tony
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,và đây là Every Frame a Painting,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,nơi tôi phân tích cấu trúc phim.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Phim hôm nay là The Imposter\N(Kẻ Giả Mạo), năm 2012,
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,do Bart Layton đạo diễn.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn chưa xem,\Nxin đừng đọc gì nữa.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí đừng tra xem\Nthể loại phim là gì.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Cứ đóng video này lại, sang\NNetflix tìm phim mà xem.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi sẽ nói lộ hết nội dung.
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,"Anh có 5 giây để\Ntiêu hủy tấm băng này."
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,5, 4, 3, 2
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu nào.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ Bart Layton
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,đã có quyết định sáng suốt\Nmà đơn giản nhất từng thấy
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,trong thể loại phim tài liệu,\Nvà nó là thế này:
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Mọi nhân vật trong câu chuyện
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,đều được quay theo kiểu\Nphỏng vấn bình thường:
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,họ nhìn một người nào đó\Nở ngoài máy quay.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ kẻ phản diện.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,"Từ lâu lắm rồi,\Ntôi vẫn muốn trở thành người khác."
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Hắn nhìn thẳng vào chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có vậy thôi.\NCực kì đơn giản.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết phim ảnh luôn\Ncó sự ám ảnh với kẻ xấu,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,và ta thường hay nhìn\Nthẳng vào mắt họ,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,cho dù họ là băng đảng,\Năn thịt người,
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,kẻ bệnh hoạn, tâm thần,\Ncon gái Nhật hay Leonardo DiCaprio.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi rất thích cách\Nmà phim trinh thám hay kinh dị
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,có những cảnh nhìn\Nthẳng vào ống kính.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Demme dùng kỹ thuật này\Nrất nhiều trong Silence of the Lambs,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,để luôn tìm cách đưa bạn...
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,"gần hơn..."
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,vào trong đầu nhân vật.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ những thứ nhỏ nhặt,\Nnhư cảm giác
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,là người thấp hơn, là phận gái\Ntrong một căn phòng như thế này.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,"Tiếp tục nào."
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc xem cảnh này trong Zodiac.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cuộc chất vấn đầu tiên\Nvới nghi phạm chính.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Cả ba thanh tra đều đang\Ncố gắng tìm hiểu
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Đây có phải kẻ sát nhân?
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Và khi anh ta nói\Nđiều đáng ngờ,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,hãy xem Fincher cắt sang\Ncảnh quay gì.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,"Well, chúng tôi sẽ kiểm tra."
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,"Anh đã bao giờ ở Nam California chưa?"
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Và đỉnh điểm của cảnh quay là đây:
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không phải Zodiac."
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,"Và nếu có tôi cũng\Nkhông nói với các anh."
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Bộ phim đang muốn bạn\Nphán xét:
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,bạn nghĩ gì về người này?
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong phim giả tưởng,
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,rất khó có thể kéo dài cả phim
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,chỉ với cảnh một người nhìn vào ống kính.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Đơn giản là quá khó.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,"Phải."
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn xem\Nphim tài liệu...
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Cứ nói hết câu đi, vì tôi biết\Nchính xác tôi muốn nói gì."
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,"Nói đi!"
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,"OK."
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,... bạn sẽ gặp Errol Morris,\Nngười luôn luôn quay kiểu đó.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Với Morris, mục tiêu là\Nđạt được góc nhìn người thứ nhất,
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,là cảm giác được ở trong\Nphòng với những người này,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,nói chuyện với họ.
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Và khi họ tự giải thích,\Nhọ không rời mắt bạn,
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho bạn dễ cảm thông\Nvới họ hơn.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách quay phim\Ncủa The Imposter.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Góc quay này đưa bạn vào cùng phòng với\Nkẻ phản diện, để đánh giá hắn.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chính góc quay ấy
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,khiến ta dễ bị\Nthiên vị thuyết phục.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác,\Nta biết hắn là kẻ xấu.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không bảo vệ ta.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn kĩ,
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy nhiều quyết định\Ntrong phim dựa trên cơ sở này.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết những cảnh dựng lại
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,được quay từ góc nhìn của\Nkẻ giả mạo.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta còn nhép tiếng...
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không phải người bảo họ..."\N"...rằng tôi bị lạm dụng tình dục.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khiến họ hỏi tôi."
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,... giữa quá khứ và hiện tại.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta nhìn những người khác\Ntừ góc cao hơn hoặc thấp hơn,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại ngang tầm mắt ở đây.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, những đối tượng này\Nđược quay có chiều sâu,
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,để ta thấy môi trường quanh họ\Nvà nơi họ ở.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bối cảnh của kẻ giả mạo\Nmờ mịt theo nghĩa đen.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta còn không có\Nthẻ giới thiệu tên tuổi.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,OK, tất cả rõ ràng\Nlà lựa chọn của đạo diễn.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại sao?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao bộ phim lại để\Ntên kẻ xấu kể chuyện
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,và dựng hình?
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Vì bộ phim muốn lừa bạn.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Không phải kiểu\N"lừa được rồi nhé!"...
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là đạo diễn muốn bạn cảm nhận\Nsự thuyết phục của anh ta.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta dùng hầu hết câu chuyện
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,để kể cho bạn cách anh ta nói dối\Nvà lừa bịp mọi người.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nên ta biết ta không nên\Ntin hắn.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hết hai phần ba bộ phim,\Nhắn lại đảo ngược tình thế.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao gia đình này\Nchấp nhận hắn dễ dàng thế?
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải họ quá cả tin?
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không cần là Columbo\Nđể suy đoán ra tình huống."
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, còn lí do nào khác\Nđể họ chấp nhận anh ta?
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,"Họ giết cậu ấy."
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, shit!
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,"Vài người họ làm điều đó,\Nmột số biết, số khác lờ đi."
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Khoan đã, cái gì cơ?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,"Fuck thằng đó!"
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng tự nhiên\Ncủa nhiều người trong trường hợp này
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,là khinh bỉ gia đình Barclay.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ rằng họ ngu dốt\Nhoặc cả tin.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Bộ phim còn cho ta lí do\Ncoi thường họ.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,"Tây Ban Nha ư?"
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,"Chẳng phải nó ở bên kia nước Mỹ sao?"
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, ai lại không\Nnhận ra con mình?
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Nên bộ phim để cho bạn tin điều đó.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Nó không ép buộc bạn,
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,nó chỉ khiến bạn tin
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,điều mà bạn dễ thiên về.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi bạn rơi vào chính cái bẫy đó.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì đầu bạn đã nghĩ sẵn điều đó,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,bạn chỉ cần người này\Nnhìn bạn và xác nhận.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết bộ phim này có\Nlừa được bạn hay không.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ biết tôi đã bị lừa.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ bộ phim thực ra\Nrất cảm thông với gia đình này.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Suốt 90 phút,
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,nó cho ta cảm nhận câu chuyện\Ntheo cách của họ:
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,hết chuyện điên rồ này\Nđến sự bất ngờ khác,
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,đến lúc bạn không còn biết\Nnghĩ hay cảm nhận thế nào.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể ở hồi kết,
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,bạn hiểu rõ hơn một chút
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,tại sao họ có thể bị lừa
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,bởi thứ lộ liễu đến thế.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có thể bạn không hiểu,\Nvà bạn là đồ tâm thần.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Biên tập và Trình bày: Tony Zhou\NTiếng Việt: Vũ Thế Đức