[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Merhabalar, ben Tony
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ve film biçemlerini incelediğim "Every Frame a Painting"desiniz.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Bugünün filmi Bart Layton'ın yönettiği \N"Hayat Avcısı" 2012'den.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Eğer henüz izlemediyseniz,
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,lütfen söylediklerimden daha fazlasına bakmayın.
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Hatta bu şeyin türünün ne olduğuna bile bakmayın.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Sadece bu videoyu kapayın,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Netflix'i açın ve izleyin
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu videoda her şeyin spoiler'ını vereceğim.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,- "Bu kaydı sonlandırmak için beş saniyeniz var."
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Hazır mısınız?
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Beş,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,dört,
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,üç,
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,iki
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,HAYAT AVCISI
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Kazmaya başlayalım öyleyse.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Bart Layton'ın bir belgesel için yapılabilecek
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,en akıllıca, en basitçe tercihlerden birini \Nyaptığını düşünüyorum,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,şunu:
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikayedeki her özne olağan bir röportaj biçiminde çekilmiş,
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,karenin dışındaki birine bakar haldeler.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Kötü adamımız hariç...
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,- "Hatırladığım ilk andan beri,
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,bir başkası olmak istedim."
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,...o doğrudan bize bakıyor.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadar!
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Görürsünüz, filmler kötü adamlarda her zaman bir cazibe bulmuştur,
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,ve biz her zaman şu şekilde,
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,doğrudan göz göze bir görüşe sahip oluruz,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,haydut olsunlar
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ya da bir yamyam,
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,sosyopat, manyak, Japon kız
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ya da Leonardo Dicaprio.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir dedektif hikayesi ya da gerilimli bir hikaye
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,merceklere doğru oynandı mı bayılıyorum buna.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Demme bunu "Kuzuların Sessizliği"nde yaptı,
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ki maksadı sizi...
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,- "Daha yakına."
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,...kahramanın gördüklerine getirerek.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca küçük şeylerle,
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,böyle bir odada daha kısa boylu ve kadın olmanın tecrübesi gibi.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,- "Gidin şimdi."
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya da Zodiac'tan bu sahnedeki gibi.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu, katil zanlımızla yapılan ilk sorgu.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Üç detektifin her biri şunu anlamaya çalışıyor:
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Katil bu adam mı?
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ve şüpheli bir şey söylediği anda
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fincher'ın kesmeleri nasıl yaptığına bakın:
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,- "Peki, bunu kontrol edeceğiz.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Hiç Güney Kaliforniya'da bulundun mu?"
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu sahnenin doruğu da şu:
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,- "Ben Zodiac değilim.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Olsaydım dahi şüphesiz ki bunu size söylemezdim."
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Film sizin de yargılamanız için şu soruyu soruyor:
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Bu adam hakkında ne düşünüyorsunuz?
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ama kurgu filmlerinde,
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,filmin tamamını film boyunca merceğin içine bakan \Nbirileriyle sürdürmek bir hayli zor oluyor.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Bu çok fazla oluyor.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,- "Evet."
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ama eğer belgesellere uğrarsanız...
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,- "Baştan almak istemiyorum, çünkü\Ndiyeceklerimi gayet iyi biliyorum.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,- "Devam edin!"\N- "Tamam."
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,...Errol Morris'e rastlayacaksınızdır, kendisi bunu sürekli yapıyor.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ona göre, kahraman bakış açısını gerçekleştirmenin kazandırdığı şey
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,onlarla konuşuyormuşçasına\Nbu insanlarla gerçekten de aynı odada olduğunuz hissidir.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ve kendilerini açıkladı mı sizinle göz temasını bozmazlar
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,bu sayede onlarla empati kurmanız çok daha kolay olur.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,İşte, "Hayat Avcısı"nın kamera kurumu bu.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Bu açı bizi kötü adamla aynı odaya koyuyor, yargı için.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ama aynı açı
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,bizi onun ikna edebilirciliğine gerçekten inananabilir kılıyor.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir deyişle, onun kötü adam olduğunu biliyoruz
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ama bu bizi korumuyor.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Eğer yakından izlerseniz,
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,filmde bundan kök salmış bir yığın tercihi daha görürsünüz.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Canlandırmaların çoğu hayat avcısının görüş açışıyla çekilmiş.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Hatta dudak hareketleriyle bile...
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,- "Cinsel istismara uğradığımı söyleyen ben değildim.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Onların bunu bana sormasını sağlayandım."
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,...geçmiş ve şimdiyi senkronize ediyor.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Diğer insanları yukarıdan ya da aşağıdan görürken,
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,burada göz hizasındayız.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, buralarda arkaplanda eşyalar mevcut,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,böylece insanların çevrelerini ve nereden geldiklerini görebiliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ama hayat avcısının arkaplanı tam manasıyla bulanıklık.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Bize kim olduğunu söyleyen bir isim kartı bile yok.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Evet, öyleyse bunların tamamı bilinçli yönetmen tercihleri.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ama neden?
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Neden filmi kötü adamın hikayeyi
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,ve onun nasıl çekildiğini kontrol edeceği bir şekilde kuruyor?
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü film sizi kandırmak istiyor.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Öyle "Ahan da yakaladım!" şeklinde değil.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Sadece, yönetmen sizin de
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,bu adamın ikna yeteneğini tecrübe etmenizi istiyor.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Gördünüz, hikayenin çoğunu bize
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,nasıl da diğer insanlara yalan söyleyip
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,herkesi nasıl da kandırdığını anlatmak için sarf ediyor.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Öyleyse, onun söylediklerine güvenmememiz gerektiğini biliyoruz.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ama sonra filmin üçte ikilik kısmında,
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,şu kartı oynuyor:
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Aile neden onu bu kadar kolay kabul etti?
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ona çok fazla güvenmiyorlar mıydı?
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,- "Tüm parçaları bir araya getirmek için Columbo olmama gerek yoktu."
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ciddiyim, yoksa neden kabul etsinler bu adamı, değil mi?
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,- "Onu öldürdüler."
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Yok artık!
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,- "Bir kısmı bunu yaptı,
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,bir kısmı bunu biliyordu ve
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,bir kısmı da bunu göz ardı etmeyi seçti."
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Dur, ne!
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,- "Sikeyim onu!"
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Bakın, birçok insanın bu davaya olan doğal tepkileri
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Barclay ailesini küçük görmek olacaktır.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Onları aptallarmış
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ya da kolayca manipüle edilebilirlermiş gibi görmek.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ciddiyim, filmin kendisi bile birkaç koz veriyor:
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- "Bilirsin, İspanya?
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ülkenin ta öbür tarafında gibi değil mi?"
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, kim öz çocuğunu tanımaz ki?
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Yani film buna inanmanızı istiyor.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Bunu gözünüzün içine sokmuyor,
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,sadece inanmaya çoktan hazır olduğunuz şeye \Ninanmanıza meydan veriyor.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra siz de aynı tuzağa düşüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü beyniniz çoktan bunu düşünüyordu,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,bu adamın yapması gereken tüm şey
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,size bakmak ve bunu onaylamaktı.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Film sizi tongaya düşürdü mü düşürmedi mi, bilemem bunu.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Şunu söyleyebilirim ki ben kesinlikle düştüm.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bence gerçekten bu film aile için de bir hayli empatiye sahip.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Doksan dakika boyunca
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,sizin hikayeyi onların tecrübe ettiğiniz şekilde etmenizi sağlıyor:
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Çılgın bir düğümden ötekisine
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ta ki siz ne düşüneceğinizi ya da hissedeceğinizi bilmeyene kadar.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ve belki de sonunda,
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.100,Default,,0000,0000,0000,,onların nasıl da kandırıldığını biraz daha iyi anlayabiliyorsunuz
Dialogue: 0,0:04:38.100,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,benim ya da sizin için alenen belli bir şeyce.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya da belki de anlamıyorsunuz
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ve kahrolası bir manyaksınız.