0:00:00.976,0:00:02.200
Olá, meu nome é Tony

0:00:02.201,0:00:03.730
e este é o "Cada Frame é um Quadro",

0:00:03.731,0:00:05.493
onde analiso técnicas do cinema.

0:00:05.925,0:00:08.485
O filme de hoje é[br]O Impostor, de 2012,

0:00:08.486,0:00:09.933
dirigido por Bart Layton.

0:00:09.934,0:00:11.858
Se você ainda não viu,[br]não leia mais nada.

0:00:11.859,0:00:13.844
Não veja nem o gênero.

0:00:13.845,0:00:16.486
Apenas feche esta janela e vá assistir.

0:00:16.487,0:00:18.286
Porque vou dar todos os spoilers.

0:00:18.287,0:00:20.966
Você tem 5 segundos para[br]destruir esta gravação.

0:00:21.267,0:00:21.967
Pronto?

0:00:21.968,0:00:26.774
5, 4, 3, 2

0:00:26.998,0:00:28.600
O Impostor

0:00:28.601,0:00:29.700
Vamos lá.

0:00:29.701,0:00:31.115
Acho que Bart Layton

0:00:31.116,0:00:32.870
tomou uma das decisões[br]mais inteligentes e simples

0:00:32.871,0:00:35.218
que já vi para um documentário.

0:00:35.219,0:00:37.106
Todas as pessoas na história

0:00:37.107,0:00:38.964
são filmadas em um[br]formato normal de entrevista,

0:00:38.965,0:00:40.950
olhando fora do quadro,[br]para outra pessoa.

0:00:40.985,0:00:43.401
Exceto o vilão.

0:00:43.402,0:00:47.763
Desde quando me lembro,[br]quis ser outra pessoa.

0:00:47.764,0:00:49.454
Que olha diretamente para nós.

0:00:49.455,0:00:51.297
É isso. Muito simples.

0:00:51.298,0:00:54.173
O cinema sempre teve[br]fascinação pelos vilões,

0:00:54.174,0:00:56.195
e sempre olhamos diretamente para eles,

0:00:56.196,0:00:58.856
sejam gangsters,[br]canibais, sociopatas,

0:00:58.857,0:01:01.569
psicopatas, garotas japonesas[br]ou o Leonardo DiCaprio.

0:01:02.170,0:01:04.781
E adoro quando uma[br]história de detetive ou thriller

0:01:04.782,0:01:06.165
quebra a quarta parede.

0:01:06.166,0:01:08.611
Jonathan Demme faz muito isso[br]em O Silêncio dos Inocentes,

0:01:08.612,0:01:10.349
que quer fazer[br]com que você entenda...

0:01:10.350,0:01:11.657
Mais perto.

0:01:11.658,0:01:13.234
...o ponto de vista dela.

0:01:13.235,0:01:15.438
São pequenas coisas,[br]como a experiência

0:01:15.439,0:01:18.122
de ser mais baixa e mulher[br]em uma sala como esta.

0:01:18.123,0:01:19.468
Podem ir.

0:01:19.469,0:01:20.993
Aqui temos uma cena de Zodíaco.

0:01:20.994,0:01:23.634
Essa é a primeira entrevista[br]com o principal suspeito.

0:01:23.635,0:01:25.863
Os três detetives estão tentando descobrir:

0:01:25.864,0:01:27.219
esse cara é o assassino?

0:01:27.220,0:01:29.215
Quando ele diz algo suspeito,

0:01:29.216,0:01:30.904
olhe para quais tomadas o Fincher corta.

0:01:30.905,0:01:32.924
Bem, vamos verificar isso.

0:01:32.925,0:01:35.098
Esteve alguma vez no sul da Califórnia?

0:01:35.099,0:01:36.794
E este é o clímax da cena:

0:01:36.795,0:01:38.520
Eu não sou o Zodíaco.

0:01:39.419,0:01:42.532
E se eu fosse, com certeza[br]não contaria pra vocês.

0:01:42.933,0:01:44.985
O filme está pedindo[br]para que você julgue:

0:01:44.986,0:01:46.821
o que você acha desse cara?

0:01:46.822,0:01:48.941
Mas em ficção, é muito difícil

0:01:48.942,0:01:52.321
manter alguém olhando para[br]a lente o tempo todo.

0:01:52.322,0:01:53.488
É demais.

0:01:53.489,0:01:54.515
Sim.

0:01:54.516,0:01:55.885
Mas se você for para[br]os documentários...

0:01:55.886,0:01:58.968
Vou começar a frase porque sei[br]exatamente o que queria dizer.

0:01:58.969,0:01:59.768
Continue!

0:01:59.769,0:02:00.369
Ok.

0:02:00.370,0:02:02.999
...vai se deparar com o Errol Morris,[br]que faz isso o tempo todo.

0:02:03.000,0:02:05.628
Para ele, o objetivo é te[br]tornar a primeira-pessoa,

0:02:05.629,0:02:07.538
dar a sensação que está[br]na mesma sala com essas pessoas,

0:02:07.539,0:02:08.446
falando com elas.

0:02:08.447,0:02:11.451
E quando se explicam[br]não quebram o contato visual,

0:02:11.452,0:02:13.865
então é mais fácil de[br]empatizar com elas.

0:02:14.766,0:02:16.780
Essa é a configuração de câmera[br]para O Impostor.

0:02:16.781,0:02:20.540
Esse ângulo nos coloca na mesma sala[br]que o vilão, julgando-o.

0:02:20.941,0:02:22.455
Mas o mesmo ângulo

0:02:22.456,0:02:25.261
nos torna muito[br]suscetíveis à persuasão dele.

0:02:25.262,0:02:27.866
Em outras palavras,[br]sabemos que ele é o vilão.

0:02:27.867,0:02:29.168
Mas isso não nos protege.

0:02:29.869,0:02:31.251
Se observar com atenção,

0:02:31.252,0:02:33.956
verá que há outras decisões[br]no filme que se originam daí.

0:02:33.957,0:02:35.563
A maioria das reconstruções

0:02:35.564,0:02:37.850
são filmadas do ponto[br]de vista do impostor.

0:02:37.851,0:02:39.384
Ele até faz sincronia labial...

0:02:39.385,0:02:43.577
Não fui eu que falei sobre[br]ter sido abusado sexualmente.

0:02:43.578,0:02:45.301
Fiz com que eles me perguntassem.

0:02:45.302,0:02:46.970
...no passado e presente.

0:02:46.971,0:02:49.477
Outras pessoas vemos[br]de cima ou de baixo,

0:02:49.478,0:02:51.086
mas aqui estamos no nível do olho.

0:02:51.087,0:02:53.172
Além do mais, eles[br]são filmados com profundidade,

0:02:53.173,0:02:55.426
e você pode ver seus[br]ambientes e de onde vêm.

0:02:55.427,0:02:57.918
Mas o fundo do impostor[br]é literalmente um borrão.

0:02:57.919,0:03:00.546
Não há nem mesmo um título[br]nos dizendo quem ele é.

0:03:00.975,0:03:03.511
Essas são claramente[br]escolhas da direção.

0:03:03.512,0:03:04.221
Mas por quê?

0:03:04.222,0:03:06.934
Por que fazer o filme de forma[br]que o vilão controla a história

0:03:06.935,0:03:08.131
e como ela é contada?

0:03:08.832,0:03:11.137
Porque o filme quer te enganar.

0:03:11.138,0:03:12.829
Não com um "te peguei!"

0:03:12.830,0:03:16.621
O diretor quer que você experimente[br]ser persuadido por esse cara.

0:03:16.622,0:03:18.832
Ele passa a maior parte da história

0:03:18.833,0:03:22.089
contando como mentiu[br]e enganou todo mundo.

0:03:22.090,0:03:24.145
Sabemos que não deveríamos[br]acreditar no que ele diz.

0:03:24.146,0:03:27.215
Mas depois de dois terços[br]do filme, ele pergunta:

0:03:27.216,0:03:29.665
Por que a família[br]o aceitou tão facilmente?

0:03:29.666,0:03:32.059
Não confiaram demais nele?

0:03:32.060,0:03:35.177
Não precisei ser um gênio[br]para juntar as peças.

0:03:35.178,0:03:37.587
Por qual outro motivo[br]o aceitariam?

0:03:37.588,0:03:38.947
Eles o mataram.

0:03:38.948,0:03:40.952
Ah, merda!

0:03:40.953,0:03:45.420
Alguns fizeram isso, alguns sabiam[br]e outros escolheram ignorar.

0:03:47.380,0:03:48.862
Espera aí, o quê?

0:03:49.463,0:03:50.826
Foda-se ele!

0:03:50.827,0:03:53.639
A reação natural de[br]muitas pessoas a esse caso

0:03:53.640,0:03:55.434
é menosprezar a família Barclay.

0:03:55.435,0:03:57.953
Vê-los como burros ou[br]facilmente manipuláveis.

0:03:57.954,0:03:59.959
O filme até dá motivos[br]pra você pensar isso.

0:03:59.960,0:04:01.205
Espanha?

0:04:01.206,0:04:03.441
Isso não é do outro lado do país?

0:04:03.442,0:04:06.150
Além do mais, quem[br]não reconhece o próprio filho?

0:04:06.151,0:04:08.667
O filme deixa você acreditar nisso.

0:04:08.668,0:04:09.995
Não enfiando goela abaixo,

0:04:09.996,0:04:10.935
mas só te deixa acreditar

0:04:10.936,0:04:12.780
no que já estava[br]predisposto a acreditar.

0:04:12.781,0:04:15.151
E você cai na mesma cilada.

0:04:15.152,0:04:16.904
Porque como já estava pensando nisso,

0:04:16.906,0:04:19.262
tudo o que ele teve que fazer[br]foi olhar pra você e confirmar.

0:04:19.762,0:04:22.370
Se funciona ou não com você,[br]não posso dizer.

0:04:22.371,0:04:25.027
Mas eu posso dizer que caí nessa.

0:04:25.028,0:04:28.195
E acho que o filme tem[br]bastante empatia pela família.

0:04:28.196,0:04:29.337
Por 90 minutos,

0:04:29.338,0:04:31.637
ele te faz experimentar[br]a história do jeito deles:

0:04:31.638,0:04:33.413
com uma reviravolta atrás da outra,

0:04:33.414,0:04:35.268
até que você não saiba mais[br]o que pensar ou sentir.

0:04:35.269,0:04:36.587
E talvez no final,

0:04:36.588,0:04:37.880
entenda um pouco melhor

0:04:37.881,0:04:38.912
como eles podem ter sido enganados

0:04:38.913,0:04:41.702
por algo que parece tão óbvio[br]para mim ou para você.

0:04:49.314,0:04:51.774
Ou talvez não,[br]e você é um psicopata.

0:04:56.469,0:04:57.788
Editado e narrado por[br]Tony Zhou

0:04:57.789,0:04:58.513
Com trechos de