WEBVTT

00:00:01.141 --> 00:00:05.453
Every Frame a Paintingへようこそ

00:00:05.903 --> 00:00:09.985
今回は「The Imposter」を取り上げていく

00:00:10.095 --> 00:00:13.878
まだ見てないならこの動画は閉じよう

00:00:13.974 --> 00:00:18.076
これからすべてネタバレするつもりだ

00:00:18.176 --> 00:00:21.186
"このテープの消滅まで５秒"

00:00:21.296 --> 00:00:21.957
いい？

00:00:22.067 --> 00:00:26.754
"5 4 3 2…"

00:00:28.831 --> 00:00:29.930
始めよう

00:00:30.030 --> 00:00:31.915
作者のバート・レイトンは賢く

00:00:32.030 --> 00:00:35.560
映画はシンプルな作りになっている

00:00:35.685 --> 00:00:41.003
すべてインタビュー形式だ

00:00:41.156 --> 00:00:43.371
一人の男を除いては

00:00:43.551 --> 00:00:47.593
"俺はずっと 別の誰かになりたかった"

00:00:47.703 --> 00:00:51.404
こちらを見つめている　シンプルに

00:00:51.527 --> 00:00:56.823
悪役はよく目をこちらに向けてくる

00:00:56.917 --> 00:01:00.039
ギャング 食人鬼 ソシオパス
サイコ 日本人女性

00:01:00.154 --> 00:01:02.033
レオナルド・ディカプリオ

00:01:02.469 --> 00:01:06.231
怖い映画でよく使われる手法だ

00:01:06.351 --> 00:01:10.121
「羊たちの沈黙」ではまるで自分が

00:01:10.241 --> 00:01:11.597
"もっと近く"

00:01:11.717 --> 00:01:13.484
見られているようだ

00:01:13.594 --> 00:01:18.208
このような短い場面でも使われている

00:01:18.338 --> 00:01:19.338
"行ってください"

00:01:19.438 --> 00:01:21.083
これは「ゾディアック」

00:01:21.173 --> 00:01:23.594
第一容疑者の最初の尋問で

00:01:23.694 --> 00:01:27.333
刑事たちは男が犯人か見極めようとする

00:01:27.443 --> 00:01:30.615
話が核心に迫ると画面が変わる

00:01:30.716 --> 00:01:35.018
"南カリフォルニアに行ったか？"

00:01:35.128 --> 00:01:36.744
ここがクライマックスだ

00:01:36.844 --> 00:01:39.080
"俺はゾディアックじゃない"

00:01:39.420 --> 00:01:42.692
"もしそうでも言うわけない"

00:01:43.232 --> 00:01:46.845
映画はこの男をどう思うか判断を迫る

00:01:46.971 --> 00:01:52.199
しかしレンズを見続けるのも難しい

00:01:52.309 --> 00:01:53.858
やりすぎになる

00:01:54.355 --> 00:01:56.145
だがドキュメンタリーなら

00:01:56.265 --> 00:01:58.888
ある言葉を紹介させてください

00:01:59.009 --> 00:02:00.188
どうぞ

00:02:00.298 --> 00:02:03.189
エロール・モリスがいつもそうしていた

00:02:03.309 --> 00:02:08.478
視聴者はまるで話しているように感じる

00:02:08.568 --> 00:02:11.281
目を見て話すから

00:02:11.402 --> 00:02:14.225
より話が強調される

00:02:14.815 --> 00:02:17.110
「The Imposter」ではカメラが

00:02:17.230 --> 00:02:20.780
男と話しているようにセットされた

00:02:20.900 --> 00:02:25.385
しかしこれで視聴者は強く影響を受ける

00:02:25.525 --> 00:02:29.556
悪役と知りながら 回避できないのだ

00:02:30.156 --> 00:02:34.066
他の多くの部分でもこの構図は見られる

00:02:34.216 --> 00:02:37.756
場面が彼の視点になっているのだ

00:02:37.886 --> 00:02:39.713
唇もシンクロする

00:02:39.863 --> 00:02:45.247
"俺は性的虐待されたとは言ってない"

00:02:45.367 --> 00:02:47.000
過去から現在へ

00:02:47.160 --> 00:02:51.107
他の人は別の角度から見ることになる

00:02:51.237 --> 00:02:55.372
奥行きもあるためどこなのかもわかる

00:02:55.512 --> 00:02:57.927
だがこの男は不明だ

00:02:58.071 --> 00:03:00.769
誰なのかの説明もない

00:03:00.897 --> 00:03:03.120
製作者の選択はわかった

00:03:03.241 --> 00:03:08.083
だがなぜこの男を中心にしたのか？

00:03:08.814 --> 00:03:11.317
視聴者を騙すためだ

00:03:11.437 --> 00:03:13.049
すっかり騙される

00:03:13.159 --> 00:03:16.611
視聴者はこの男の説得力を見る

00:03:16.741 --> 00:03:21.952
男は人々を騙した方法を語るので

00:03:22.092 --> 00:03:24.255
信用はないはずだ

00:03:24.385 --> 00:03:27.365
動画の３分の２で彼は出てくる

00:03:27.515 --> 00:03:31.925
なぜ家族は彼を受け入れたのだろうか

00:03:32.055 --> 00:03:35.257
"刑事が全部を解決する必要はない"

00:03:35.427 --> 00:03:37.857
なぜ人々は彼を受け入れたのか

00:03:37.997 --> 00:03:39.177
"彼らが殺したんだ"

00:03:39.277 --> 00:03:40.812
オゥ シット

00:03:40.933 --> 00:03:45.280
"実行した人 知ってた人 無視した人"

00:03:47.390 --> 00:03:48.852
待って え？

00:03:49.422 --> 00:03:50.936
"くたばればいい"

00:03:51.056 --> 00:03:55.399
自然な反応はこの家族を見下すことだ

00:03:55.509 --> 00:03:59.753
愚かな操られた人たちだと

00:03:59.880 --> 00:04:03.585
"スペイン？国境の向こうでしょ？"

00:04:03.695 --> 00:04:06.470
自分の子供もわからない

00:04:06.640 --> 00:04:08.527
視聴者はこう思う

00:04:08.638 --> 00:04:13.025
信じそうになることは信じられないと

00:04:13.155 --> 00:04:14.961
そして罠にかかる

00:04:15.092 --> 00:04:19.594
男がただあなたを見ているだけで

00:04:19.804 --> 00:04:22.460
あなたはどうなるだろうか

00:04:22.590 --> 00:04:25.097
僕は罠にかかった

00:04:25.227 --> 00:04:28.295
この家族には共感できる

00:04:28.425 --> 00:04:31.537
90分にわたり 話を追体験できる

00:04:31.657 --> 00:04:35.243
次々と狂い わけがわからなくなる

00:04:35.383 --> 00:04:37.747
最後に理解するのは

00:04:37.867 --> 00:04:42.132
どうやって騙されていたのかだ

00:04:49.304 --> 00:04:52.424
騙されないなら あなたはサイコだ