[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Γειά σας, με λένε Τόνυ και αυτό είναι το "Κάθε καρέ και πίνακας" (Every frame a painting), όπου αναλύω τη κινηματογραφική μορφή.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Η σημερινή ταινία είναι "The Imposter", του 2012, σκηνοθετημένη από τον Bart Layton.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν το έχετε δει ακόμη, σας παρακαλω μην διαβάσετε τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Μην ψάξετε καν τι είδος είναι αυτό το πράγμα.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Απλά κλείστε το βίντεο, αναζητείστε το στο Netflix και δείτε το, γιατί θα σας χαλάσω όλη την ταινία.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε 5 δευτερόλεπτα να το σταματήσετε.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Έτοιμοι;
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,5, 4, 3, 2
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως ο Bart Layton έκανε μία από τις πιο έξυπνες, απλές επιλογές που έχω δει και είναι αυτή:
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε υποκείμενο σε αυτήν την ιστορία είναι βιντεοσκοπημένο με κανονικό στυλ συνέντευξης, κοιτάζοντας εκτός του καρέ σε κάποιον άλλον.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από τον κακό...
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,"Από όταν με θυμάμαι, ήθελα να είμαι κάποιος άλλος."
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,... ο οποίος κοιτάει ακριβώς σε εμάς.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι. Τόσο απλό.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο κινηματογράφος πάντα μαγευόταν με τους κακούς,
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,και πάντα είχαμε την συνήθεια να τους κοιτάμε κατάματα,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,είτε είναι γκάνγκστερ, καννίβαλοι, κοινανιοπαθείς, ψυχοπαθείς, κορίτσια από την Ιαπωνία ή ο Leonardo DiCaprio.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Και το λατρεύω όταν μία ιστορία με ντετέκτιβ ή ένα θρίλερ παίζει τις στιγμές μέσα στον φακό.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο Jonathan Demme το κάνει πολύ αυτό στην Σιωπή των Αμνών, το οποίο θέλει να σε φέρει...
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,"Πιο κοντά..."
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,... στο νου της.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Τα μικρά μόνο πράγματα, όπως να είσαι πιο κοντός και θηλυκού γένους σε ένα δωμάτιο σαν αυτό.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,"Συνεχίστε τώρα"
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ή ορίστε μια σκηνή από το Zodiac.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η πρώτη συνέντευξη με τον βασικό μας ύποπτο.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Και οι τρεις ντετέκτιβς προσπαθούν να καταλάβουν αν: είναι αυτός ο δολοφόνος;
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν λέει κάτι ύποπτο, κοιτάξτε τα πλάνα στα οποία ο Fincher κόβει.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"Λοιπόν, θα το τσεκάρουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις πάει ποτέ στην Νότια Καλιφόρνια;"
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Και κορύφωμα της σκηνής είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν είμαι ο Zodiac.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Και αν ήμουν, σίγουρα δεν θα σας το έλεγα."
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ταινία σας ζητάει να κρίνετε:
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,τι νομίζετε για αυτόν τον τύπο;
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στις ταινίες μυθοπλασίας, είναι δύσκολο να διατηρήσεις ολόκληρη ταινία με κάποιον να κοιταέι στον φακό όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι."
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν πας στα ντοκυμαντέρ...
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Κάνε εισαγωγή στην πρόταση γιατί ξέρω ακριβώς τι θέλω να πω.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,- Πες το!\N- Εντάξει."
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,... θα συναντήσετε τον Errol Morris, που το κάνει όλη τη ώρα.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτόν, ο στόχος είναι να πετύχει την πρώτου προσώπου,
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,αίσθηση ότι είσαι στα αλήθεια στο δωμάτιο μιλώντας με αυτούς τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν το εξηγούν οι ίδιοι, δεν χάνουν την οπτική επαφή μαζί σου,
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,έτσι είναι ευκολότερο για σένα να συμπάσχεις μαζί τους.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η διάταξη της κάμερας για το Imposter.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτη η γωνία μας βάζει στο ίδιο δωμάτιο με τον κακό, κρίνοντάς τον.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ίδια γωνια επίσης μας κάνει πολύ ευαίσθητους στο πόσο πειστικός είναι.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, το ξέρουμε ότι είναι ο κακός, όμως αυτό δεν μας προστατεύει.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Αν παρακολουθήσετε προσεκτικά, θα δείτε ένα σωρό άλλες αποφάσεις στην ταινία που βασίζονται σε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι ανασχηματισμοί είναι κινηματογραφημένοι από την δική του θέση. Συγχρονίζει ακόμη και τα λόγια του.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν ήμουν αυτός που τους έλεγε ότι με κακοποίησαν σεξουαλικά. Τους έκανα να με ρωτήσουν για αυτό."
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,... από το παρελθόν μέχρι το παρόν.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Άλλους ανθρώπους τους βλέπουμε από χαμηλά, όμως εδώ είμαστε στο επίπεδο των ματιών.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, αυτά τα υποκείμενα είναι πλαισιωμένα στο βάθος ώστε να μπορούμε να δούμε το περιβάλλον τους και από που προέρχονται.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το φόντο του απατεώνα είναι κυριολεκτικά μια θολούρα. Δεν έχει καν μια κάρτα τίτλου που να μας λέει ποιος είναι.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, όλα αυτά είναι ξεκάθαρα σκηνοθετικές επιλογές. Αλλά γιατί;
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να στήσεις την ταινία έτσι ώστε ο κακός να ελέγχει την ιστορία και πως αυτή κινηματογραφείται;
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η ταινία θέλει να σε κοροϊδέψει.,
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Όχι με "σε 'πιασα!" τρόπο.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς ο σκηνοθέτης θέλει να βιώσεις την πειστικότητα αυτού του ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας λέγοντάς μας πως είπε ψέματα στους άλλους και πως τους κορόιδεψε όλους.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό ξέρουμε ότι δεν πρέπει να πιστεύουμε όσα λέει.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Όμως στα δύο τρίτα του χρόνου της ταινίας μας, κάνει αυτό:
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η οικογένεια τον δέχτηκε τόσο εύκολα;\NΔεν το εμπιστεύονται πολύ;
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν χρειαζόταν να είμαι ο Columbo για να το καταλάβω."
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ για ποιον άλλον λόγο θα δεχόταν αυτόν τον τύπο, σωστά;
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Τον σκότωσαν."
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ωωω σκατά!
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,"Κάποιοι το έκαναν, κάποιοι το ήξεραν και κάποιοι επέλεξαν να το αγνοήσουν.'
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, τι;
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,"Γάμα τον!"
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, η φυσική αντίδραση πολλών ανθρώπων σε αυτήν την περίπτωση είναι να κοιτάζουν αφ' υψηλού την οικογένεια Barclay.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Να τους δουν ως χαζούς ή εύκολα χειραγωγίσιμων.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, η ταινία του δίνει πολεμοφόδια.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρεις, Ισπανία; Δεν είναι αυτό στην Αμερική;"
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, ποιος δεν αναγνωρίζει το ίδιο του το παιδί;
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ταινία σε αφήνει να το πιστέψεις αυτό.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν στο δείχνει κατάμουτρα, απλά σε αφήνει να αυτό που είσαι προδιαθετημένος να πιστέψεις.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά πέφτεις στην ίδια παγίδα.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ο εγκέφαλός σου ήδη το σκεφτόταν, το μόνο που είχε αυτός να κάνει ήταν να σε κοιτάξει και να το επιβεβαιώσει.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Είτε αυτή η ταινία δουλεύει για σένα ή όχι, δεν μπορώ να το πω με σιγουριά.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να πω ότι εγώ σίγουρα έπεσα στην παγίδα.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτομαι πως αυτή η ταινία στην πραγματικότητα έχει πολύ εμπάθεια για την οικογένεια.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Για 90 λεπτά, σε αφήνει να βιώσεις την ιστορία με τον τρόπο με τον οποίο θα την βίωναν αυτοί:
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,με μια τρελή συστροφή μετά την άλλη, μέχρι να μην ξέρεις τι να σκεφτείς ή να νιώσεις.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως στο τέλος να καταλάβεις λίγο καλύτερα πως θα μπορούσαν να έχουν ξεγελαστεί
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,από κάτι που είναι τόσο προφανές σε σένα και μένα.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ή ίσως δεν το καταλάβεις, και είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.