WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.184
Щоразу, коли я з'являюся на людях,

00:00:03.208 --> 00:00:04.788
діти пильно дивляться на мене.

00:00:06.264 --> 00:00:10.807
А якщо дитина набереться сміливості,
то підходить до мене і каже:

00:00:11.784 --> 00:00:12.935
"А Ви пірат?"

NOTE Paragraph

00:00:12.959 --> 00:00:16.003
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:16.355 --> 00:00:18.117
Це питання, на яке я відповідаю

00:00:18.141 --> 00:00:19.618
знову і знову:

00:00:19.642 --> 00:00:20.793
"Так".

NOTE Paragraph

00:00:20.817 --> 00:00:22.991
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:23.499 --> 00:00:24.689
Що маємо, те маємо:

00:00:24.713 --> 00:00:28.182
у мене два гаки, протези замість ніг,
а ще схильність до міцних напоїв.

NOTE Paragraph

00:00:28.206 --> 00:00:29.658
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:29.682 --> 00:00:32.770
Ще треба додати пов'язку на око
та папугу — справжнісінький пірат.

NOTE Paragraph

00:00:32.770 --> 00:00:33.785
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:35.249 --> 00:00:36.942
Але мені подобається бути піратом.

00:00:37.869 --> 00:00:40.797
Я знайшов багато плюсів
у своїй інвалідності,

00:00:40.821 --> 00:00:44.178
і я не лише про те,
що економлю на рукавицях..

NOTE Paragraph

00:00:44.538 --> 00:00:47.353
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:47.377 --> 00:00:51.290
чи маю надзвичайно дієве виправдання,
щоб не їсти паличками.

NOTE Paragraph

00:00:51.314 --> 00:00:52.942
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:52.966 --> 00:00:55.484
Я маю на увазі справжні переваги,
які я отримав,

00:00:55.508 --> 00:00:57.527
пройшовши через фізичні труднощі.

NOTE Paragraph

00:00:58.489 --> 00:01:00.728
Коли мені було 19, я серйозно захворів.

00:01:00.752 --> 00:01:04.672
Результатом стала втрата
обох рук до ліктів,

00:01:04.696 --> 00:01:06.601
ніг нижче коліна

00:01:06.625 --> 00:01:09.950
та страхітливі шрами на обличчі, яким
позаздрив би Фредді Крюгер.

NOTE Paragraph

00:01:09.974 --> 00:01:11.370
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:11.394 --> 00:01:14.520
Можливо, я ніколи не зможу навчитися
спілкуватися мовою жестів,

00:01:14.544 --> 00:01:17.999
але моя підвищена витривалість
та здатність розв'язувати проблеми

00:01:18.023 --> 00:01:20.548
посилилися через потребу думати
про все з іншого боку,

00:01:20.572 --> 00:01:23.382
щоб справитися з проблемами, про які
інші люди не думають.

NOTE Paragraph

00:01:27.065 --> 00:01:29.260
Один із перших уроків, які я засвоїв,

00:01:30.248 --> 00:01:32.981
був результатом болісного
та надважкого завдання —

00:01:33.005 --> 00:01:34.792
навчитися ходити заново,

00:01:34.816 --> 00:01:37.782
але цей урок буде приносити користь
до кінця мого життя.

00:01:39.703 --> 00:01:43.038
Це сталося, коли я намагався
стати на тротуар.

00:01:43.062 --> 00:01:45.819
Для більшості з вас це просто
елементарна дія,

00:01:45.843 --> 00:01:47.949
але бордюри — це значний виклик для тих,

00:01:47.973 --> 00:01:50.207
у кого не рухаються щиколотки.

00:01:50.231 --> 00:01:52.383
Тож я намагався ступити на бордюр так,

00:01:52.407 --> 00:01:55.046
як я завжди робив — вперед,

00:01:55.070 --> 00:01:56.783
намагався кілька днів,

00:01:56.807 --> 00:01:58.524
безрезультатно,

00:01:58.548 --> 00:02:00.788
поки я не зрозумів, що час та зусилля,

00:02:00.812 --> 00:02:03.766
які я витратив на це завдання,
просто не вартують

00:02:03.790 --> 00:02:05.280
вигоди від його результату.

NOTE Paragraph

00:02:05.304 --> 00:02:09.968
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:10.517 --> 00:02:13.670
Отож, я вирішив подивитися
на цю проблему з іншого боку.

00:02:14.686 --> 00:02:17.028
Якщо я не можу використати
гомілковостопний суглоб

00:02:17.028 --> 00:02:19.673
для руху ногою, який необхідний,
щоб ступити на тротуар,

00:02:19.673 --> 00:02:21.678
я міг би спрямувати силу
до іншого суглоба,

00:02:21.678 --> 00:02:23.012
до прикладу, тазостегнового.

00:02:23.253 --> 00:02:25.993
Тому я повернувся перпендикулярно
до тротуару,

00:02:26.017 --> 00:02:28.132
підняв ногу вбік

00:02:28.156 --> 00:02:30.333
і нарешті зміг переступити.

00:02:31.439 --> 00:02:32.823
Вже через п'ять хвилин

00:02:32.847 --> 00:02:35.004
всі сходи були для мене відкриті.

NOTE Paragraph

00:02:35.028 --> 00:02:36.615
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:36.639 --> 00:02:40.203
Того дня я піднявся сходами
на третій поверх,

00:02:40.227 --> 00:02:42.236
через що я був дуже гордим за себе,

00:02:42.260 --> 00:02:45.379
проте пізніше я зрозумів, що не знаю,
як мені спуститися донизу.

NOTE Paragraph

00:02:45.403 --> 00:02:47.345
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:47.672 --> 00:02:48.973
Це були дуже довгі вихідні.

NOTE Paragraph

00:02:48.973 --> 00:02:53.387
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:53.591 --> 00:02:56.530
До хвороби, коли я був
працездатним чоловіком,

00:02:56.554 --> 00:02:58.082
я був гітаристом.

00:02:59.285 --> 00:03:00.595
Я досить добре грав,

00:03:00.619 --> 00:03:02.430
але на цьому все й закінчувалося.

00:03:02.454 --> 00:03:05.475
Я не заснував гурт і не часто
виступав для публіки.

00:03:06.048 --> 00:03:09.016
Попри це, музика все ще залишалася 
моїм палким захопленням,

00:03:09.040 --> 00:03:10.311
але, коли я втратив руки,

00:03:10.335 --> 00:03:13.329
думка про те, що я, можливо,
не зможу займатися музикою,

00:03:13.353 --> 00:03:15.555
негативно вплинула
на моє бажання жити далі.

00:03:17.462 --> 00:03:19.370
Однак, я почав роздумувати

00:03:19.394 --> 00:03:22.633
одразу ж після виписки з лікарні про таке:

00:03:22.673 --> 00:03:26.589
"Якщо Рей Чарльз грав на фортепіано,
незважаючи на повну сліпоту,

00:03:26.613 --> 00:03:29.351
я теж можу вирішити
цю проблему з гітарою."

00:03:29.964 --> 00:03:32.340
Я консультувався з інженером

00:03:32.364 --> 00:03:36.026
і створив ковзальний механізм, який
приєднується до мого лівого гака

00:03:36.050 --> 00:03:40.248
та іншу систему кріплень
для мого правого гака.

00:03:40.272 --> 00:03:42.070
І якби це спрацювало,

00:03:42.094 --> 00:03:46.169
я зміг би грати на гітарі на колінах,
як на слайд-гітарі.

NOTE Paragraph

00:03:47.226 --> 00:03:49.901
Тому після тижнів випробувань
та удосконалення,

00:03:49.925 --> 00:03:53.422
я нарешті мав все необхідне
для гри на гітарі

00:03:53.446 --> 00:03:56.266
і повернувся у той час,
коли я ще мав обидві руки —

00:03:56.290 --> 00:03:59.394
і постійно вислуховував скарги
сусідів на шум.

NOTE Paragraph

00:03:59.418 --> 00:04:00.418
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:01.246 --> 00:04:03.505
Але тоді я не зупинився.

00:04:04.150 --> 00:04:06.011
Я створив групу разом з друзями.

00:04:06.594 --> 00:04:08.714
Ми писали пісні та записували їх.

00:04:08.738 --> 00:04:12.014
Ми навіть виступали перед людьми.

00:04:13.134 --> 00:04:14.670
Їх було набагато менше, ніж тут.

NOTE Paragraph

00:04:14.714 --> 00:04:17.128
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:17.152 --> 00:04:19.201
І хоча це були маленькі кроки,

00:04:19.225 --> 00:04:23.522
але й водночас гігантський стрибок,
порівняно з тим, що було до хвороби.

NOTE Paragraph

00:04:26.362 --> 00:04:29.996
Вчитися всьому, що ти раніше 
міг легко робити,

00:04:30.020 --> 00:04:32.756
може здаватися надважким завданням —

00:04:33.770 --> 00:04:36.436
повірте мені, це справді було так —

00:04:36.854 --> 00:04:38.966
але попри все, це позитивно вплинуло

00:04:38.990 --> 00:04:41.846
на моє ставлення до всього у житті.

00:04:42.711 --> 00:04:45.315
Це не лише змінило мою здатність
вирішувати проблеми,

00:04:45.339 --> 00:04:47.758
а я відчув, що став більш прагматичним,

00:04:48.912 --> 00:04:51.222
менш чутливим до перешкод,

00:04:51.246 --> 00:04:52.869
деколи більш терплячим,

00:04:53.943 --> 00:04:56.700
і якимось магічним чином
здатним підштовхнути людей

00:04:56.724 --> 00:04:59.162
запропонувати мені місце
у громадському транспорті.

NOTE Paragraph

00:04:59.162 --> 00:05:00.798
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:02.192 --> 00:05:04.431
Незначні невдачі почали
здаватися нікчемними

00:05:04.455 --> 00:05:06.287
проти труднощів, які я вже подолав,

00:05:07.492 --> 00:05:11.113
і це допомагало мені спокійно
та зважено братися за нові проблеми,

00:05:11.137 --> 00:05:12.751
правильно їх обмірковувати

00:05:12.775 --> 00:05:16.407
та знаходити часто нові та кращі
варіанти для їх вирішення.

00:05:17.840 --> 00:05:20.765
Користь від того, що я не
зациклювався на негативі,

00:05:21.503 --> 00:05:23.499
а просто брався за завдання,

00:05:24.179 --> 00:05:25.714
стала очевидною.

00:05:27.819 --> 00:05:30.995
Це надихнуло мене на нові
рішення в кар'єрному житті,

00:05:31.019 --> 00:05:33.319
які в іншому випадку були б недоцільними.

00:05:34.632 --> 00:05:37.363
І хто б міг подумати,
що ідеальна робота для мене

00:05:37.387 --> 00:05:40.516
може полягати у сумлінному використанні
електронного обладнання,

00:05:40.516 --> 00:05:43.598
щоб створювати музику
для танців у недоступних місцях

00:05:43.598 --> 00:05:45.091
для людей під впливом алкоголю?

NOTE Paragraph

00:05:45.091 --> 00:05:47.323
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:47.752 --> 00:05:49.012
Точно не я.

NOTE Paragraph

00:05:50.192 --> 00:05:54.026
Діджеї працюють у конкурентній галузі,
постійно відточуючи свої навички,

00:05:54.050 --> 00:05:57.064
прагнуть зібрати аудиторію та
відправляють свої аудіо до клубів.

00:05:57.088 --> 00:05:59.850
Я зі своїм найкращим другом
вирішили зробити по-іншому:

00:05:59.874 --> 00:06:02.096
ми відкрили свій нічний клуб

00:06:02.120 --> 00:06:04.105
і найняли себе діджеями.

NOTE Paragraph

00:06:04.129 --> 00:06:06.506
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:06.530 --> 00:06:08.247
Раптом ми з'явилися у новинах.

NOTE Paragraph

00:06:08.271 --> 00:06:11.500
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:11.946 --> 00:06:15.271
Але тоді, коли ми відкрили нічний клуб,
я не вмів діджеїти.

00:06:16.487 --> 00:06:19.765
Я вперше стояв за тим столом
у ніч відкриття клубу,

00:06:19.789 --> 00:06:21.305
перед сотнями людей,

00:06:21.329 --> 00:06:23.677
я лише знав, де кнопка "Грати".

NOTE Paragraph

00:06:23.701 --> 00:06:25.080
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:25.104 --> 00:06:27.652
Але подолавши так багато ультиматумів,

00:06:27.676 --> 00:06:30.682
людина стає хитрою і адаптується
до нової ситуації.

NOTE Paragraph

00:06:32.234 --> 00:06:33.767
Та клубна ніч перетворилася

00:06:33.771 --> 00:06:36.071
на найуспішніший щотижневий
нічний клуб у Сіднеї,

00:06:36.095 --> 00:06:39.625
а ми, діджеї, почали виступати на
найбільших музичних фестивалях Австралії.

00:06:40.312 --> 00:06:43.158
Врешті-решт, я або швидко навчився,

00:06:43.182 --> 00:06:46.297
або стандарти клубів значно знизилися.

NOTE Paragraph

00:06:46.321 --> 00:06:48.065
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:51.287 --> 00:06:55.414
Перебування на межі смерті
може багато чому навчити.

00:06:56.846 --> 00:07:01.180
І справді, пріоритети людини
після цього змінюються

00:07:01.204 --> 00:07:03.527
одразу ж.

00:07:03.551 --> 00:07:05.885
На додачу, деякі з цих пріоритетів

00:07:05.909 --> 00:07:07.948
хочеться більш терміново підтримувати.

00:07:09.000 --> 00:07:12.576
Але на перший план виходить
виразне усвідомлення

00:07:12.600 --> 00:07:16.116
незначимості нашої зарозумілості
та самосвідомості.

00:07:17.719 --> 00:07:21.005
Щоб зрозуміти, наскільки ваша
самосвідомість

00:07:22.092 --> 00:07:24.958
заважає скористатися можливостями,

00:07:24.982 --> 00:07:28.112
вам слід надихнути кожного зважитися
на ризик, якого вони бояться.

00:07:29.203 --> 00:07:32.537
Ми лише спалах порівняно
із загравою Всесвіту, чи не так?

00:07:33.226 --> 00:07:34.425
Живіть відповідно.

NOTE Paragraph

00:07:36.460 --> 00:07:39.309
Всі думки, якими я ділюся з вами
сьогодні, виникли після,

00:07:39.333 --> 00:07:42.738
звичайно, дуже складних обставин,

00:07:42.762 --> 00:07:46.554
але вони є у серцях тих, хто готовий
на них відгукнутися.

00:07:48.138 --> 00:07:51.526
Якщо ми зрозуміємо, що усі маємо
свої унікальні слабкості,

00:07:52.796 --> 00:07:54.923
і якщо ми чесно приймемо їх,

00:07:55.753 --> 00:07:58.467
ми зможемо навчитися
користуватися перевагами:

00:07:59.220 --> 00:08:05.672
чи це крок на тротуар, чи страх
презентувати фінансовий звіт,

00:08:05.696 --> 00:08:09.227
чи нездатність правильно
розподілити кошти,

00:08:10.151 --> 00:08:11.504
коли дивишся на того хлопця.

NOTE Paragraph

00:08:11.558 --> 00:08:14.220
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:14.244 --> 00:08:17.481
Це і є спроможність вчитися,
пристосовуватися,

00:08:17.505 --> 00:08:23.101
та навіть змінювати свою інстинктивну
реакцію на труднощі.

NOTE Paragraph

00:08:25.439 --> 00:08:26.766
Неприємності — це добре,

00:08:26.790 --> 00:08:28.971
тому що вони можуть зробити
вас сильнішими.

00:08:30.447 --> 00:08:31.915
Або принаймні

00:08:32.794 --> 00:08:36.151
ви можете лякати дітей до напівсмерті,
бо виглядаєте, як пірат.

NOTE Paragraph

00:08:36.175 --> 00:08:37.326
Дякую.

NOTE Paragraph

00:08:37.350 --> 00:08:41.992
(Оплески та вигуки)