WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.184
Каждый раз, когда я оказываюсь на людях,

00:00:03.208 --> 00:00:04.927
дети пристально смотрят на меня.

00:00:06.264 --> 00:00:08.294
Если ребёнок достаточно храбр,

00:00:08.294 --> 00:00:10.953
он подходит и спрашивает:

00:00:11.784 --> 00:00:12.935
«Вы что, пират?»

NOTE Paragraph

00:00:12.959 --> 00:00:16.003
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:16.355 --> 00:00:18.117
Вопрос, на который я должен отвечать

00:00:18.141 --> 00:00:19.618
снова и снова:

00:00:19.642 --> 00:00:20.793
«Да».

NOTE Paragraph

00:00:20.817 --> 00:00:22.991
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:23.459 --> 00:00:24.709
Ну, что правда, то правда:

00:00:24.713 --> 00:00:28.182
у меня два крюка, протезы вместо ног
и страсть к крепким напиткам.

NOTE Paragraph

00:00:28.206 --> 00:00:29.658
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:29.682 --> 00:00:32.746
Недостаёт только чёрной повязки
и попугая — и готово.

NOTE Paragraph

00:00:32.770 --> 00:00:33.785
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:35.339 --> 00:00:36.912
Но мне нравится быть пиратом.

00:00:37.869 --> 00:00:40.797
Я нашёл много плюсов в инвалидности,

00:00:40.821 --> 00:00:44.178
и дело не в сэкономленных
деньгах на перчатки

NOTE Paragraph

00:00:44.538 --> 00:00:47.353
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:47.377 --> 00:00:51.290
и не в потрясающей отговорке
на неумение держать палочки для еды.

NOTE Paragraph

00:00:51.314 --> 00:00:52.942
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:52.966 --> 00:00:55.484
Речь о серьёзных выгодах,

00:00:55.508 --> 00:00:57.527
полученных от физических трудностей.

NOTE Paragraph

00:00:58.489 --> 00:01:00.728
Когда мне было 19 лет, я заболел.

00:01:00.752 --> 00:01:04.672
И это привело к потере рук до локтей,

00:01:04.696 --> 00:01:06.601
ног ниже колен

00:01:06.601 --> 00:01:10.030
и к многочисленным шрамам на лице,
дабы вызвать зависть у Фредди Крюгера.

NOTE Paragraph

00:01:10.034 --> 00:01:11.370
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:11.394 --> 00:01:14.520
Возможно, я никогда не смогу
общаться на языке жестов,

00:01:14.544 --> 00:01:17.999
но моя высокая жизнестойкость
и способность решать проблемы

00:01:18.023 --> 00:01:20.548
улучшилась из-за нужды
буквально преодолевать

00:01:20.572 --> 00:01:23.585
невзгоды, которые обычно у людей
не так явно написаны на лице.

NOTE Paragraph

00:01:27.065 --> 00:01:29.200
Один из первых освоенных мной уроков

00:01:30.248 --> 00:01:32.981
сразу же последовал
за мучительной, трудной задачей

00:01:33.005 --> 00:01:34.792
снова научиться ходить,

00:01:34.816 --> 00:01:37.782
но этот урок приносил плоды
на протяжении всей моей жизни.

00:01:39.703 --> 00:01:43.038
Это случилось, когда я попытался
забраться на тротуар.

00:01:43.062 --> 00:01:45.819
Для вас это может звучать элементарно,

00:01:45.843 --> 00:01:47.949
но на самом деле задача не простая

00:01:47.973 --> 00:01:50.207
для тех, чьи лодыжки не двигаются.

00:01:50.231 --> 00:01:52.383
Я пытался забраться

00:01:52.407 --> 00:01:55.046
известным мне способом, вперёд,

00:01:55.070 --> 00:01:56.783
несколько дней

00:01:56.807 --> 00:01:58.524
и безуспешно,

00:01:58.548 --> 00:02:00.788
пока я не понял, что все усилия и время,

00:02:00.812 --> 00:02:02.546
которые я вкладывал в это начинание,

00:02:02.570 --> 00:02:05.280
были явно непропорциональны
выгоде от его результата.

NOTE Paragraph

00:02:05.304 --> 00:02:09.968
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:10.517 --> 00:02:13.670
Поэтому я решил взглянуть
на проблему с другой стороны.

00:02:14.436 --> 00:02:16.594
Раз я не мог управлять
голеностопным суставом,

00:02:16.618 --> 00:02:19.873
чтобы достичь нужного для тротуара
диапазона движения,

00:02:19.897 --> 00:02:21.818
я должен был бы запустить другой сустав,

00:02:21.842 --> 00:02:22.992
например тазобедренный.

00:02:23.253 --> 00:02:25.993
Поэтому я повернулся
перпендикулярно к тротуару,

00:02:26.017 --> 00:02:28.132
поднял ногу в сторону,

00:02:28.156 --> 00:02:30.333
и у меня сразу же получилось перешагнуть.

00:02:31.439 --> 00:02:32.823
В течение пяти минут

00:02:32.847 --> 00:02:35.004
я не обошёл вниманием ни одну лестницу.

NOTE Paragraph

00:02:35.028 --> 00:02:36.615
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:36.639 --> 00:02:40.203
В тот же день я поднялся по трём пролётам,

00:02:40.227 --> 00:02:42.236
чему был приятно удивлён,

00:02:42.260 --> 00:02:45.379
за исключением того факта,
что я не знал, как спуститься обратно.

NOTE Paragraph

00:02:45.403 --> 00:02:47.345
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:47.702 --> 00:02:48.929
Это были долгие выходные.

NOTE Paragraph

00:02:48.953 --> 00:02:53.567
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:53.591 --> 00:02:56.530
Раньше, когда я был
трудоспособным человеком,

00:02:56.554 --> 00:02:58.082
я был гитаристом.

00:02:59.285 --> 00:03:00.595
Я хорошо играл,

00:03:00.619 --> 00:03:02.430
но не шёл дальше.

00:03:02.454 --> 00:03:05.475
Я никогда не создавал группу
и особо не выступал вживую.

00:03:06.048 --> 00:03:09.016
Тем не менее страсть к музыке во мне была,

00:03:09.040 --> 00:03:10.311
а когда я потерял руки,

00:03:10.335 --> 00:03:13.329
мысль о том, что музыка
также меня покинет,

00:03:13.353 --> 00:03:15.555
сильно ослабила моё желание жить.

00:03:17.462 --> 00:03:19.370
Однако мысль, которая появилась сразу

00:03:19.394 --> 00:03:22.633
после выписки из больницы, была такой:

00:03:22.673 --> 00:03:26.589
«Если Рей Чарльз играл на пианино,
будучи слепым, как крот,

00:03:26.613 --> 00:03:29.351
нужно решить проблему и с гитарой».

00:03:29.964 --> 00:03:32.340
Консультируясь с инженером,

00:03:32.364 --> 00:03:36.026
я разработал скользящую систему,
цепляющуюся за мой левый крюк,

00:03:36.050 --> 00:03:40.248
и придумал другую систему креплений
для своего правого крюка.

00:03:40.272 --> 00:03:42.070
И если бы это сработало,

00:03:42.094 --> 00:03:46.169
я мог бы играть на гитаре на коленях,
как на слайд-гитарах.

NOTE Paragraph

00:03:47.226 --> 00:03:49.901
Спустя несколько недель
испытаний и модификаций

00:03:49.925 --> 00:03:53.422
у меня наконец-то были нужные
приспособления для игры на гитаре.

00:03:53.446 --> 00:03:56.266
Я вернулся к тому, где был до потери рук,

00:03:56.290 --> 00:03:59.394
и снова получал жалобы от соседей на шум.

NOTE Paragraph

00:03:59.418 --> 00:04:00.418
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:01.246 --> 00:04:03.305
Но в этот раз я пошёл дальше.

00:04:04.150 --> 00:04:05.864
Я создал группу со своими друзьями.

00:04:06.594 --> 00:04:08.714
Мы писали и записывали песни.

00:04:08.738 --> 00:04:12.014
Мы даже выступали перед реальными людьми.

00:04:13.184 --> 00:04:14.430
Их было поменьше, чем тут.

NOTE Paragraph

00:04:14.434 --> 00:04:17.128
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:17.152 --> 00:04:19.201
Но пусть это был малюсенький шаг,

00:04:19.225 --> 00:04:23.312
это был гигантский скачок по сравнению
с тем, когда я был цел и невредим.

NOTE Paragraph

00:04:26.362 --> 00:04:29.996
Хотя переучивать каждое действие,
которое когда-либо культивировалось,

00:04:30.020 --> 00:04:32.616
может показаться очень трудной задачей, —

00:04:33.770 --> 00:04:36.436
и поверьте мне, это реально
так и было на первых порах, —

00:04:36.854 --> 00:04:38.966
тем не менее это положительно повлияло

00:04:38.990 --> 00:04:41.846
на мой подход ко всему остальному в жизни.

00:04:42.711 --> 00:04:45.315
Это не только изменило
мою способность решать проблемы,

00:04:45.339 --> 00:04:47.758
но я также стал более прагматичным,

00:04:48.912 --> 00:04:51.222
менее чувствительным к препятствиям,

00:04:51.246 --> 00:04:52.869
где-то более терпеливым,

00:04:53.943 --> 00:04:56.720
и как по волшебству способным
вызывать у людей

00:04:56.744 --> 00:04:58.879
желание уступить мне место в транспорте.

NOTE Paragraph

00:04:58.903 --> 00:05:00.798
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:02.192 --> 00:05:04.431
Незначительные неудачи ушли в тень

00:05:04.455 --> 00:05:06.977
по сравнению с трудностями,
которые я преодолел ранее,

00:05:07.492 --> 00:05:11.113
и это позволило мне спокойно
и взвешенно подойти к решению задач,

00:05:11.137 --> 00:05:12.751
правильно их оценивать

00:05:12.775 --> 00:05:16.187
и всегда находить новые
способы их преодоления.

00:05:17.840 --> 00:05:20.585
Польза от того, что я
не зацикливался на негативе,

00:05:21.503 --> 00:05:23.859
а просто приступал к выполнению
очередной задачи,

00:05:24.179 --> 00:05:25.618
стала самоочевидной.

00:05:27.819 --> 00:05:30.995
Это даже вдохновило меня
на успешную карьеру,

00:05:31.019 --> 00:05:33.319
что в другом случае
было бы нецелесообразным.

00:05:34.632 --> 00:05:37.363
И кто бы мог подумать,
что подходящая мне работа

00:05:37.387 --> 00:05:40.665
может потребовать использование
электронного оборудования,

00:05:40.689 --> 00:05:43.734
чтобы крутить танцевальную музыку
людям в недоступных местах

00:05:43.758 --> 00:05:45.031
под влиянием алкоголя.

NOTE Paragraph

00:05:45.055 --> 00:05:47.323
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:47.822 --> 00:05:48.972
Точно не я.

NOTE Paragraph

00:05:50.192 --> 00:05:54.026
В конкурентной отрасли, где ди-джеи
неустанно оттачивают своё мастерство,

00:05:54.050 --> 00:05:57.064
отчаянно добиваются концертов,
отправляя демо в клубы,

00:05:57.088 --> 00:05:59.850
мой лучший друг и я
решили сделать по-другому:

00:05:59.874 --> 00:06:02.096
мы организовали свою клубную ночь

00:06:02.120 --> 00:06:04.105
и пригласили самих себя как ди-джеев.

NOTE Paragraph

00:06:04.129 --> 00:06:06.506
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:06.530 --> 00:06:08.247
Внезапно мы появились в хэдлайнерах.

NOTE Paragraph

00:06:08.271 --> 00:06:11.500
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:11.946 --> 00:06:15.271
Только когда мы открыли тот клуб,
я не мог диджеить.

00:06:16.487 --> 00:06:19.765
На открытии клуба я впервые
стоял за этим столом

00:06:19.789 --> 00:06:21.305
перед сотнями людей.

00:06:21.329 --> 00:06:23.677
Я только-только узнал, где кнопка «плэй».

NOTE Paragraph

00:06:23.701 --> 00:06:25.080
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:25.104 --> 00:06:27.652
Но ранее сталкиваясь
с таким количеством ультиматумов,

00:06:27.676 --> 00:06:30.932
человек вынужден стать сообразительным
в адаптации к новым условиям.

NOTE Paragraph

00:06:32.234 --> 00:06:33.567
Та клубная ночь переросла

00:06:33.581 --> 00:06:36.361
в самую продолжительную
еженедельную клубную ночь в Сиднее,

00:06:36.385 --> 00:06:39.635
а мы как ди-джеи стали выступать
на крупнейших фестивалях Австралии.

00:06:40.312 --> 00:06:43.158
И в конечном итоге,
либо я быстро научился,

00:06:43.182 --> 00:06:46.297
или стандарты клубов
действительны пошли под откос.

NOTE Paragraph

00:06:46.321 --> 00:06:48.065
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:51.287 --> 00:06:55.414
Близость к смерти может послужить
познавательным уроком.

00:06:56.846 --> 00:07:01.180
Верно, что приоритеты
человека перестраиваются

00:07:01.204 --> 00:07:03.527
сразу после этого.

00:07:03.551 --> 00:07:05.885
Также верно, что некоторые
из этих приоритетов

00:07:05.909 --> 00:07:07.948
подвергаются особой срочности.

00:07:09.000 --> 00:07:12.576
Но самое яркое осознание —

00:07:12.600 --> 00:07:16.116
это тривиальность нашей собственной
важности и самосознания.

00:07:17.719 --> 00:07:21.005
Чтобы по-настоящему понять,
насколько ваше самосознание

00:07:22.092 --> 00:07:24.958
запрещает вам воспользоваться
возможностями,

00:07:24.982 --> 00:07:28.622
следует заставить всех пойти на риск,
на который они сами бы не решились.

00:07:29.203 --> 00:07:32.147
Мы всего лишь точка на шкале времени
Вселенной, верно?

00:07:33.226 --> 00:07:34.425
Действуй соответственно.

NOTE Paragraph

00:07:36.460 --> 00:07:39.309
Все мысли, озвученные мною, я пережил

00:07:39.333 --> 00:07:42.738
конечно, не через самые
удачные обстоятельства,

00:07:42.762 --> 00:07:46.554
но они дремлют в жизни любого,
кто готов побудить их.

00:07:48.138 --> 00:07:51.526
Если мы поймём, что у всех нас
есть уникальные слабости,

00:07:52.796 --> 00:07:55.433
и если мы честны,
говоря об этих слабостях,

00:07:55.753 --> 00:07:58.177
мы можем научиться
извлекать из них пользу,

00:07:59.220 --> 00:08:05.672
будь то тротуар, или страх перед
представлением отчёта о продажах,

00:08:05.696 --> 00:08:09.227
или неспособность управлять финансами,

00:08:10.011 --> 00:08:11.394
гляда на того парня.

NOTE Paragraph

00:08:11.418 --> 00:08:14.220
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:14.244 --> 00:08:17.481
В этом заключается способность
учиться, адаптироваться

00:08:17.505 --> 00:08:23.101
и даже способность изменить
свою инстинктивную реакцию за трудности.

NOTE Paragraph

00:08:25.439 --> 00:08:26.766
Невзгоды — это хорошо,

00:08:26.790 --> 00:08:28.971
и они могут сделать вас сильнее.

00:08:30.447 --> 00:08:31.915
Ну и по крайней мере,

00:08:32.794 --> 00:08:36.151
можете напугать детей до чёртиков,
представляясь пиратом.

NOTE Paragraph

00:08:36.175 --> 00:08:37.326
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:37.350 --> 00:08:41.992
(Аплодисменты)