[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Adesea, când sunt în public,
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,întâlnesc un copil\Ncare se holbează la mine.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă acel copil este mai curajos,\Nse apropie și mă întreabă:
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,„Ești pirat?”
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu trebuie să răspund, din nou,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,„Da.”
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Adică să fim serioși: am două cârlige,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,proteze în loc de picioare,\Nși o slăbiciune pentru tărie.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Îmi mai trebuie doar un petic pe ochi\Nși un papagal și ăla sunt.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar îmi place să fiu pirat.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Când ai o dizabilitate, \Nai și multe avantaje,
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,și nu vorbesc doar de banii \Neconomisiți pe mănuși.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Sau de scuza extrem de credibilă\Npentru a nu învăța să folosesc bețișoare.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Vorbesc despre avantaje reale
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-am câștigat\Nînfruntând greutăți fizice.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Când aveam 19 ani,
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,am contractat o boală care a dus\Nla pierderea ambelor brațe până la cot,
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,a ambelor picioare până la genunchi,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a lăsat pe față suficiente cicatrici\Nîncât să-l fac gelos pe Freddy Krueger.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Poate că n-o să pot vreodată\Nsă folosesc limbajul semnelor,
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,dar reziliența mea dezvoltată\Nși abilitatea mea de a rezolva probleme
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,au fost întărite de faptul\Ncă a trebuit să gândesc în afara normelor
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ca să depășesc probleme cu care\Nmajoritatea oamenilor nu se confruntă.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre primele lecții\Npe care le-am învățat
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,a fost urmată imediat de sarcina dureroasă\Nși anevoioasă de a învăța să merg din nou,
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,dar care urma să-mi aducă beneficii\Npentru tot restul vieții.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,S-a întâmplat când am încercat\Nsă urc o bordură.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Oricât de elementar sună\Npentru majoritatea dintre voi,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,să urci o bordură e o provocare\Npentru cei fără mobilitatea gleznei.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am încercat să urc bordura,\Ncum am știut dintotdeauna, cu fața înainte
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,timp de multe zile, fără succes,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,până când a devenit evident \Ncă timpul și efortul investite
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,nu erau direct proporționale\Ncu rezultatul.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am decis să abordez problema\Ndintr-un alt unghi.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu puteam să-mi folosesc glezna
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ca să efectuez mișcarea necesară\Npentru a urca bordura,
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să folosesc altă încheietură,\Ncum ar fi șoldul.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Așa că mi-am mișcat corpul \Nperpendicular pe bordură
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am ridicat piciorul în lateral,\Niar așa am putut să urc imediat.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,După cinci minute, nicio treaptă \Nnu se împotrivea progresului meu.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,În acea zi, am urcat o scară\Ncu trei rânduri de trepte,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce m-a impresionat și pe mine,
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,mai puțin când am realizat\Ncă nu știam și cum să cobor.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Acela a fost un weekend lung.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,În viața mea anterioară de om sănătos,\Nam fost chitarist.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Eram un chitarist bunicel,
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,dar niciodată nu am mers mai departe.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,N-am pornit nicio trupă\Nși nici n-am cântat live prea mult.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, muzica era \No mare pasiune pentru mine,
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,iar când mi-am pierdut brațele,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ideea că s-ar putea \Nsă nu mai facă parte din viața mea
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mi-a pus la mare încercare \Ndorința de a trăi.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Însă gândul care a luat naștere imediat \Ndupă ce am ieșit din spital a fost:
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă Ray Charles poate cânta la pian\Norb precum un liliac,
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.100,Default,,0000,0000,0000,,hai să găsim o soluție \Nla problema cu chitara.”
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Așa că m-am consultat cu un inginer,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,am creat un sistem cu glisare\Ncare se prinde în cârligul stâng,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,și am imaginat un sistem pentru pană\Ncare se prinde în cârligul drept.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Dacă asta ar fi funcționat,\Naș fi putut să cânt la chitară,
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,glisând-o la mine în poală.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Așa că după săptămâni \Nde testări și modificări,
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,am avut accesoriile ca să pot\Ncânta la chitară din nou,
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,și m-am întors la situația de dinainte \Nde a-mi pierde mâinile,
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,să primesc plângeri din cauza zgomotului\Ndin partea vecinilor, bineînțeles.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar de data asta, am mers mai departe.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Am pornit o trupă cu prietenii mei.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Am scris și înregistrat cântece.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Am avut chiar și spectacole\Nîn fața unor oameni adevărați.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Nu atât de mulți ca aici.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Dar chiar dacă a fost un pas mic,
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,a fost un salt uriaș de la ceea ce\Nobținusem când eram întreg.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce învățăm din nou \Ncă fiecare acțiune pe care o întreprindem
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ar putea părea ca o obligație serioasă,\Nși credeți-mă, așa a fost pe termen scurt,
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,a avut un efect pozitiv\Nasupra felului în care am abordat
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,toate celelalte lucruri în viața mea.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar că a transformat abilitatea mea\Nde a rezolva probleme,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,dar am simțit că am devenit mai pragmatic,\Nmai puțin sensibil la obstacole,
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,în unele cazuri mai răbdător,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,și a transformat într-un mod magic\Nabilitatea oamenilor
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,de a-mi oferi locul lor în mijloacele \Nde transport în comun.
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Impedimentele triviale au început\Nsă pălească în comparație cu provocările
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-am depășit,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,iar acest lucru mi-a permis să abordez\Nmai calm și cumpătat aceste provocări,
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,avându-le în perspectivă
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,și adesea găsind modalități noi \Nși îmbunătățite pentru a le depăși.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Beneficiul faptului că nu insistam\Nasupra părților negative
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,și că mă concentram doar pe ce aveam \Nde făcut a devenit evident.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Chiar m-a încurajat să urmez oportunități \Nde carieră mai satisfăcătoare,
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,care poate că altfel \Nar fi fost nerecomandate.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Și cine s-ar fi gândit că un job potrivit\Nmie ar putea include
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,operațiuni meticuloase \Ncu echipament electronice
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru a prezenta oamenilor muzică\Nîn locuri inaccesibile,
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,sub influența alcoolului.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu eu.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Într-o industrie competitivă în care DJ-ii\Nși-au îmbunătățit meșteșugul neîntrerupt,
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,disperați să prindă spectacole,\Ntrimițând demo-uri către cluburi,
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,eu și prietenul meu cel mai bun\Nam avut o abordare diferită,
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,și am pornit propriul nostru club\Nși ne-am angajat ca proprii DJ.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Și deodată am avut un cap de afiș.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Când am început acea noapte în club,\Neu nu puteam să fiu DJ.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată când am stat \Nîn spatele platanelor
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,a fost în noaptea deschiderii,\Nîn fața a sute de oameni.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Doar ce învățasem unde \Nera butonul de play.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru că mă tot confruntasem\Ncu atâtea ultimatumuri,
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,am fost forțat să fiu abil\Nîn a mă adapta la situații noi.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Acea noapte de club a ajuns
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,cea mai longevivă noapte de club\Nsăptămânală din Sydney,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,iar noi ca DJ am ajuns să concertăm
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,la cele mai mari festivaluri \Nde muzică din Australia.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Deci, fie am învățat eu repede,
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,fie standardele cluburilor\Nau decăzut foarte rău.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Să fii aproape de moarte\Npoate fi o experiență educativă.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Este adevărat că prioritățile\Npot fi cumva realiniate imediat.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Este de asemenea adevărat\Ncă unele priorități cresc în presiune.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Dar un alt lucru pe care îl conștientizăm\Nși ne frapează
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,este trivialitatea propriei \Nimportanțe și conștiințe.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ca să înțelegi cu adevărat gradul\Nla care propria conștiință te oprește
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,din a profita de oportunități,\Nar trebui să convingă oamenii
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,să-și asume riscuri pe care în mod normal\Nnu le-ar accepta.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Suntem doar un ecou scurt\Npe linia universului, așa-i?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Să ne purtăm în consecință.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ideile pe care le prezint astăzi\Nmi-au fost insuflate,
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,prin circumstanțe de altfel nefericite,\Nîn mod garantat.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar ele stau adormite în viețile\Noricui este dispus să le exploateze.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Dacă înțelegem cu toții\Ncă avem puncte slabe unice,
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,și suntem sinceri în legătură cu ele,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,putem învăța cum să profităm de ele,
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,fie că sunt urcarea unei borduri\Nsau frica de o prezentare în vânzări,
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ori nepriceperea de a gestiona\Nfinanțele proprii așa cum trebuie,
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,și mă refer la acel bărbat...
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Există abilitatea de învățare, de adaptare
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,și chiar și abilitatea de a reconstrui\Nreacția instinctuală la provocări.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Obstacolele sunt bune și au potențialul\Nsă te facă mai puternic.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Și cel puțin poți să bagi în sperieți\Ncopiii dacă arăți ca un pirat.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc!
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze și ovaționări)