1
00:00:01,144 --> 00:00:03,184
人前にいると しばしば子供が

2
00:00:03,208 --> 00:00:05,647
私のことをジッと見つめてきます

3
00:00:06,264 --> 00:00:10,807
そして その子に特に勇気があれば
近寄って来て こう訊いてきます

4
00:00:11,784 --> 00:00:13,054
「海賊ですか？」

5
00:00:13,114 --> 00:00:16,003
（笑）

6
00:00:16,355 --> 00:00:18,117
返事を求められた私は

7
00:00:18,141 --> 00:00:19,618
いつもこう返します

8
00:00:19,642 --> 00:00:20,793
「そうだよ」

9
00:00:20,817 --> 00:00:22,991
（笑）

10
00:00:23,499 --> 00:00:24,689
素直に認めましょうよ

11
00:00:24,713 --> 00:00:28,182
私には２つのフックと義足があり
お酒は強めが好みです

12
00:00:28,206 --> 00:00:29,658
（笑）

13
00:00:29,682 --> 00:00:32,746
あとは眼帯とオウムさえあれば
ほとんど完璧です

14
00:00:32,770 --> 00:00:33,785
（笑）

15
00:00:35,519 --> 00:00:38,507
それでも海賊でいることが好きです

16
00:00:38,507 --> 00:00:41,548
障害があることに
多くの強みを見出せます

17
00:00:41,548 --> 00:00:44,538
手袋を買わずに済むことだけを
言っているのではありませんし

18
00:00:44,538 --> 00:00:47,353
（笑）

19
00:00:47,377 --> 00:00:51,290
箸の使い方を覚えずに済む
極めて正当な理由のことでもありません

20
00:00:51,314 --> 00:00:52,942
（笑）

21
00:00:52,966 --> 00:00:55,938
私が言ってるのは
身体上の困難を経験することで

22
00:00:55,938 --> 00:00:58,489
私が得たと感じている真の強みです

23
00:00:58,489 --> 00:01:00,728
19歳の時に病気にかかり

24
00:01:00,752 --> 00:01:04,062
その結果 両腕の肘から先と

25
00:01:04,062 --> 00:01:06,601
両足の膝から先を失い

26
00:01:06,625 --> 00:01:09,505
ホラー映画のフレディ・クルーガーに
羨まれるほどの顔の傷が残りました

27
00:01:09,974 --> 00:01:11,370
（笑）

28
00:01:11,394 --> 00:01:14,520
手話で話す可能性は
永遠に絶たれたかもしれませんが

29
00:01:14,544 --> 00:01:17,999
ほとんどの人は対処せずにすむ問題を
克服するために

30
00:01:18,023 --> 00:01:21,712
既成概念にとらわれずに
考えることを強いられたことで

31
00:01:21,712 --> 00:01:25,855
立ち直る力と問題解決における
幅広い能力が向上しました

32
00:01:27,065 --> 00:01:29,200
私が最初に学んだ教訓の１つは

33
00:01:30,248 --> 00:01:31,881
再び歩けるようになるための

34
00:01:31,966 --> 00:01:34,676
苦しくて困難な訓練のすぐ後に
得られましたが

35
00:01:34,980 --> 00:01:38,216
それからの私の人生で
効果を発揮し続けました

36
00:01:39,703 --> 00:01:43,038
それは 私が歩道の縁に
上がろうとした時のことでした

37
00:01:43,062 --> 00:01:45,843
大多数の皆さんがお考えのように
これは基本的な動作ですが

38
00:01:45,843 --> 00:01:47,949
足首の動きを失った
私のような人にとっては

39
00:01:47,973 --> 00:01:50,207
歩道に上がるのは ちょっとした難問です

40
00:01:50,231 --> 00:01:52,383
私はそれまでしていたように

41
00:01:52,407 --> 00:01:55,046
体の前から足を上げてみましたが

42
00:01:55,070 --> 00:01:56,783
何日続けても

43
00:01:56,807 --> 00:01:58,524
うまくいきませんでした

44
00:01:58,548 --> 00:02:02,966
そして この努力に注ぎ込んだ
私の時間と労力が

45
00:02:02,966 --> 00:02:05,280
明らかに無駄なことが
はっきりしてきました

46
00:02:05,304 --> 00:02:07,348
（笑）

47
00:02:10,517 --> 00:02:13,670
そこで 私は違う観点で
この問題を吟味しようと決めました

48
00:02:14,586 --> 00:02:17,478
歩道に上がるために必要な
動作の大きさを得るのに

49
00:02:17,478 --> 00:02:19,873
足首の関節が使えないならば

50
00:02:19,897 --> 00:02:21,708
違う関節を使う必要があるでしょう

51
00:02:21,732 --> 00:02:23,253
例えば 股関節です

52
00:02:23,253 --> 00:02:25,993
そこで 歩道と並行した向きに
自分の身体を向けて

53
00:02:26,017 --> 00:02:28,132
足を横むきに上げると

54
00:02:28,156 --> 00:02:30,333
さっと歩道に上がることができました

55
00:02:31,439 --> 00:02:32,823
それからの５分間

56
00:02:32,847 --> 00:02:35,378
私の攻勢を逃れた階段は
ありませんでした

57
00:02:35,378 --> 00:02:36,615
（笑）

58
00:02:36,639 --> 00:02:40,203
その日だけで
３階に相当する階段を登り

59
00:02:40,227 --> 00:02:42,236
自分でも良くやったと感心しましたが

60
00:02:42,260 --> 00:02:45,379
ただ降り方がわからないことにも気づきました

61
00:02:45,403 --> 00:02:47,345
（笑）

62
00:02:47,702 --> 00:02:49,523
あの週末は長かった

63
00:02:49,523 --> 00:02:51,601
（笑）

64
00:02:53,591 --> 00:02:56,530
健常者だった昔の私は

65
00:02:56,554 --> 00:02:58,082
ギタリストでした

66
00:02:59,285 --> 00:03:00,595
まあまあの演奏ができましたが

67
00:03:00,619 --> 00:03:02,430
それ以上追求する気はありませんでした

68
00:03:02,454 --> 00:03:05,475
本気でバンドを始めることもなく
ライブでの演奏も少なかったです

69
00:03:06,048 --> 00:03:09,016
そうは言っても
音楽に大きな情熱を注いでいたので

70
00:03:09,040 --> 00:03:10,311
腕を失くしたとき

71
00:03:10,335 --> 00:03:13,329
音楽が自分の人生の一部では
なくなるかもしれないという考えが

72
00:03:13,353 --> 00:03:16,315
私の生きる意欲を
致命的にあやうくしました

73
00:03:17,462 --> 00:03:19,370
ところが 退院してすぐに

74
00:03:19,394 --> 00:03:22,633
頭に浮かんだのはこれでした

75
00:03:22,673 --> 00:03:26,589
「レイ・チャールズは 全く目が見えなくても
ピアノを弾けるのなら

76
00:03:26,613 --> 00:03:29,351
このギターをいかにして弾くかの
解決に取り掛かろう」

77
00:03:29,964 --> 00:03:32,340
そこで 技術者と相談しながら

78
00:03:32,364 --> 00:03:36,026
私の左のフックに取り付けられる
スライド器具を設計し

79
00:03:36,050 --> 00:03:40,248
右のフックに取り付けられる
ピックを持つ器具を考え出しました

80
00:03:40,272 --> 00:03:42,070
もしこれがうまくいけば

81
00:03:42,094 --> 00:03:46,169
ギターを膝に乗せ オープン・チューニングで
滑らせるように弾くことができるはずです

82
00:03:47,226 --> 00:03:49,901
何週間にも及ぶ試みと調整を経て

83
00:03:49,925 --> 00:03:53,422
再びギターを弾くのに必要な器具を
ついに手にいれました

84
00:03:53,446 --> 00:03:56,266
私は手を失う前の地点に戻ったのです

85
00:03:56,290 --> 00:03:59,394
合わせて近所からの苦情も戻ってきました

86
00:03:59,418 --> 00:04:00,418
（笑）

87
00:04:01,246 --> 00:04:03,305
しかし 今回は 更に追求しました

88
00:04:04,150 --> 00:04:05,864
友人達とバンドを始めました

89
00:04:06,594 --> 00:04:08,714
曲を書き レコーディングしました

90
00:04:08,738 --> 00:04:12,014
本物の聴衆の前で演奏もしました

91
00:04:13,434 --> 00:04:15,844
ここほど大勢の聴衆では
ありませんでしたがね

92
00:04:15,844 --> 00:04:17,128
（笑）

93
00:04:17,152 --> 00:04:19,201
ほんの小さな一歩だったとしても

94
00:04:19,225 --> 00:04:23,312
五体満足の時にできたことに比べると
はるかに大きな飛躍でした

95
00:04:26,362 --> 00:04:29,996
今まで習得してきた全ての動作を
覚え直すことは

96
00:04:30,020 --> 00:04:32,616
大変な取り組みに聞こえる
かもしれませんし

97
00:04:33,770 --> 00:04:36,436
確かに一時的には大変でした

98
00:04:36,854 --> 00:04:40,832
とはいえ その後の人生における
他の全てのことへの私の向き合い方にも

99
00:04:40,832 --> 00:04:42,711
この経験は 好影響を及ぼしました

100
00:04:42,711 --> 00:04:46,009
私の問題解決能力が
抜本的に変わっただけではなく

101
00:04:46,009 --> 00:04:48,912
私は より実践的な考え方になったと
思いますし

102
00:04:48,912 --> 00:04:51,222
障壁を過度に気にしなくなり

103
00:04:51,246 --> 00:04:52,869
より忍耐強くなった面もありました

104
00:04:53,943 --> 00:04:57,224
そして 公共交通機関に乗る私に対する
皆さんの席の譲り方が

105
00:04:57,224 --> 00:04:58,879
魔法がかかったように変わりました

106
00:04:58,903 --> 00:05:00,798
（笑）

107
00:05:02,192 --> 00:05:05,005
ささいなつまずきは
もう克服した困難に比べると

108
00:05:05,005 --> 00:05:06,867
大したものとは感じなくなりました

109
00:05:07,492 --> 00:05:11,113
その結果 冷静で慎重な態度で
困難に臨むことができるようになり

110
00:05:11,137 --> 00:05:12,751
困難をきちんと見据え

111
00:05:12,775 --> 00:05:16,187
多くの場合 新たなより優れた方法で
克服することさえできました

112
00:05:17,840 --> 00:05:20,585
物事を否定的に考えず

113
00:05:21,503 --> 00:05:23,499
目の前の課題に
ひたむきに取り組むことの利点が

114
00:05:24,179 --> 00:05:26,568
自明のものとなりました

115
00:05:27,819 --> 00:05:31,479
さもなければ 選択肢にならなかったような
やり甲斐のある仕事を

116
00:05:31,479 --> 00:05:33,979
追求していく意欲さえ起きました

117
00:05:34,632 --> 00:05:37,363
こんな私に適した仕事の１つとして
思いもよらなかったのが

118
00:05:37,387 --> 00:05:40,665
電子機器を注意深く操作して
ダンス音楽を選曲し

119
00:05:40,689 --> 00:05:43,514
アクセスが悪い場所に集まった
酔っ払いたちを

120
00:05:43,538 --> 00:05:45,031
盛り上げる仕事です

121
00:05:45,055 --> 00:05:47,323
（笑）

122
00:05:47,822 --> 00:05:49,802
私は考えませんでした

123
00:05:50,192 --> 00:05:54,026
DJたちがたゆまず技術を磨いて
デモテープをクラブに送り

124
00:05:54,050 --> 00:05:57,064
ライブに出演しようと
しのぎを削る 厳しい業界ですが

125
00:05:57,088 --> 00:05:59,850
私と親友は違う戦略をとりました

126
00:05:59,874 --> 00:06:02,096
私たちは自分たちのクラブナイトを始め

127
00:06:02,120 --> 00:06:04,105
DJには自分たちを雇いました

128
00:06:04,129 --> 00:06:06,506
（笑）

129
00:06:06,530 --> 00:06:09,451
すると 私たちは突然
ヘッドライナーになりました

130
00:06:09,451 --> 00:06:11,500
（笑）

131
00:06:11,946 --> 00:06:15,271
クラブナイトを始めた当初
私はDJができませんでした

132
00:06:16,487 --> 00:06:19,765
初めてデッキの後ろに立ったのは
初日の夜で

133
00:06:19,789 --> 00:06:21,305
何百人といる人の前でした

134
00:06:21,329 --> 00:06:23,677
再生ボタンの位置も
少し前に確認したばかりでした

135
00:06:23,701 --> 00:06:25,080
（笑）

136
00:06:25,104 --> 00:06:27,652
しかしそれまで数多くの
「最後通告」を受けてきたので

137
00:06:27,676 --> 00:06:30,682
新しい状況に適応することに
否が応にも巧妙になっていました

138
00:06:32,234 --> 00:06:33,807
私たちのクラブナイトは

139
00:06:33,831 --> 00:06:36,071
週一回開催のものとして
シドニーで一番長く続き

140
00:06:36,095 --> 00:06:39,305
その流れで 私たちは DJとして
豪州最大の音楽祭でも演奏しました

141
00:06:40,312 --> 00:06:43,158
私が急速に上達したのか

142
00:06:43,182 --> 00:06:46,297
クラブの基準が
著しく緩くなった結果です

143
00:06:46,321 --> 00:06:48,065
（笑）

144
00:06:51,287 --> 00:06:55,414
死のふちに近づくことは
学びのある体験になり得ます

145
00:06:56,846 --> 00:07:00,080
そんな体験のすぐ後で

146
00:07:00,080 --> 00:07:03,527
人生の優先順位が
見直されることは確かです

147
00:07:03,551 --> 00:07:05,885
そして 優先事項のいくつかは

148
00:07:05,909 --> 00:07:07,948
切迫感が増すことも確かです

149
00:07:09,000 --> 00:07:12,576
しかし もう１つ より重要なこととして
はっきり悟ったのは

150
00:07:12,600 --> 00:07:16,116
自尊心と自意識は
とるにたらないということです

151
00:07:17,719 --> 00:07:21,825
自意識がどれ程 機会をとらえる
妨げになっているかを

152
00:07:21,825 --> 00:07:24,958
本当に理解することで

153
00:07:24,982 --> 00:07:27,972
誰でも それまでためらっていたリスクを
冒せるようになるはずです

154
00:07:29,203 --> 00:07:32,147
私たちは 宇宙という時間軸で見れば
一瞬の存在に過ぎませんよね

155
00:07:33,226 --> 00:07:35,775
それに応じた行動をとってください

156
00:07:36,460 --> 00:07:39,309
本日皆さんにお伝えしている
このような私の考えは

157
00:07:39,333 --> 00:07:42,931
そうでなければただの不運な出来事で
終わったことから学んだことです

158
00:07:42,931 --> 00:07:46,554
しかし その意思があれば誰でも
その考えを活用することができます

159
00:07:48,138 --> 00:07:51,526
誰にでも特有の弱みがあることを理解し

160
00:07:52,796 --> 00:07:54,923
それを素直に受け止めることができれば

161
00:07:55,753 --> 00:07:58,177
その弱みを最大限に生かす方法を
学ぶことができます

162
00:07:59,220 --> 00:08:04,302
自分の足で歩道に上がることだろうと
営業報告書を提出する恐怖だろうと

163
00:08:04,596 --> 00:08:09,227
自分のお金を上手に活用する
能力に欠けることだろうと－

164
00:08:09,971 --> 00:08:12,158
そこの彼のことですよ

165
00:08:12,158 --> 00:08:14,220
（笑）

166
00:08:14,244 --> 00:08:17,481
学ぶ力 適応する力

167
00:08:17,505 --> 00:08:23,101
そして 困難に対する本能的な反応を
改める力さえ潜んでいます

168
00:08:25,439 --> 00:08:26,766
逆境はいいことです

169
00:08:26,790 --> 00:08:28,971
あなたをたくましくする
可能性をもっています

170
00:08:30,447 --> 00:08:32,794
そして 少なくとも

171
00:08:32,794 --> 00:08:36,151
海賊に似ていれば 子供たちを
心底怖がらせることができるのです

172
00:08:36,151 --> 00:08:38,330
ありがとう

173
00:08:38,330 --> 00:08:41,992
（拍手と歓声）