WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.208
Spesso quando sono in pubblico,

00:00:03.208 --> 00:00:04.783
almeno un bambino mi fissa.

00:00:06.264 --> 00:00:10.807
E se è particolarmente coraggioso, 
mi avvicina e mi chiede:

00:00:11.784 --> 00:00:12.959
"Sei un pirata?"

NOTE Paragraph

00:00:12.959 --> 00:00:16.003
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:16.355 --> 00:00:18.141
Al quale devo quindi rispondere,

00:00:18.141 --> 00:00:19.642
ancora una volta,

00:00:19.642 --> 00:00:20.817
"Si."

NOTE Paragraph

00:00:20.817 --> 00:00:22.991
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:23.499 --> 00:00:24.713
Dai, siamo onesti:

00:00:24.713 --> 00:00:28.206
ho due uncini, protesi alle gambe
e un debole per il liquore forte.

NOTE Paragraph

00:00:28.206 --> 00:00:29.682
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:29.682 --> 00:00:32.770
Mi mancano solo una maschera
e un pappagallo, e ci siamo.

NOTE Paragraph

00:00:32.770 --> 00:00:33.785
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:35.339 --> 00:00:36.912
Ma mi piace essere un pirata.

00:00:37.869 --> 00:00:40.821
Trovo molti vantaggi
nell'avere una disabilità,

00:00:40.821 --> 00:00:44.178
e non sto solo parlando dei soldi
che risparmio in guanti...

NOTE Paragraph

00:00:44.538 --> 00:00:47.377
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:47.377 --> 00:00:51.314
o delle fantastiche scuse per non aver
mai dovuto imparare ad usare le bacchette.

NOTE Paragraph

00:00:51.314 --> 00:00:52.966
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:52.966 --> 00:00:55.484
Sto parlando dei veri vantaggi
che sento di avere,

00:00:55.508 --> 00:00:57.527
avendo dovuto affrontare problemi fisici.

NOTE Paragraph

00:00:58.489 --> 00:01:00.728
Quando avevo 19 anni, mi sono ammalato

00:01:00.752 --> 00:01:04.696
e questo ha causato la perdita
di entrambe le braccia fino ai gomiti,

00:01:04.696 --> 00:01:06.601
entrambe le gambe sotto le ginocchia,

00:01:06.601 --> 00:01:10.074
e ha lasciato tante cicatrici in faccia 
da far ingelosire Freddy Krueger.

NOTE Paragraph

00:01:10.074 --> 00:01:11.394
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:11.394 --> 00:01:14.544
Di sicuro non potrò mai comunicare 
con la lingua dei segni,

00:01:14.544 --> 00:01:17.999
ma la mia grande resilienza e abilità
generale nel risolvere i problemi

00:01:17.999 --> 00:01:20.572
si sono sviluppate 
pensando a soluzioni alternative

00:01:20.572 --> 00:01:23.915
per superare problemi che la maggior parte
delle persone non avrà mai.

NOTE Paragraph

00:01:27.065 --> 00:01:29.200
Una delle prime lezioni che ho imparato

00:01:30.248 --> 00:01:33.005
è seguita immediatamente
alla difficile e dolorosa sfida

00:01:33.005 --> 00:01:34.816
di imparare a camminare di nuovo,

00:01:34.816 --> 00:01:37.782
ma questo mi ha avvantaggiato
per il resto della mia vita.

00:01:39.703 --> 00:01:42.798
È successo quando ho provato
a salire su un marciapiede.

00:01:42.798 --> 00:01:45.843
Per quanto possa sembrare facile 
per la maggioranza di voi,

00:01:45.843 --> 00:01:47.669
si tratta in qualche modo una di sfida

00:01:47.669 --> 00:01:49.487
per chi non può muovere le caviglie.

00:01:50.231 --> 00:01:52.383
Dunque ho provato a salire sul marciapiede

00:01:52.383 --> 00:01:55.070
nel modo in cui l'ho sempre 
saputo fare: di fronte.

00:01:55.070 --> 00:01:56.807
Per giorni senza sosta,

00:01:56.807 --> 00:01:58.548
senza successo,

00:01:58.548 --> 00:01:59.792
finché non ho capito

00:01:59.792 --> 00:02:02.366
che il tempo e l'impegno
impiegati in questa impresa

00:02:02.366 --> 00:02:05.280
erano chiaramente sproporzionati
in proporzione al risultato.

NOTE Paragraph

00:02:05.280 --> 00:02:08.078
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:10.517 --> 00:02:13.670
Così, ho deciso di affrontare 
il problema da un'altra prospettiva.

00:02:14.586 --> 00:02:16.618
Non potendo usare la caviglia

00:02:16.618 --> 00:02:19.897
per ottenere il movimento
necessario per salire sul marciapiede,

00:02:19.897 --> 00:02:23.248
avrei dovuto usare un'altra parte
del corpo, come il bacino.

00:02:23.253 --> 00:02:26.017
Ho girato il mio corpo
perpendicolarmente al marciapiede

00:02:26.017 --> 00:02:28.156
e ho messo il piede su di lato,

00:02:28.156 --> 00:02:30.333
e sono riuscito a salire immediatamente.

00:02:31.439 --> 00:02:32.847
In cinque minuti,

00:02:32.847 --> 00:02:35.028
nessuna scala era salva 
dalla mia avanzata.

NOTE Paragraph

00:02:35.028 --> 00:02:36.639
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:36.639 --> 00:02:40.227
Quel giorno, ho salito
una scala di tre piani,

00:02:40.227 --> 00:02:42.260
ed ero molto soddisfatto di me stesso,

00:02:42.260 --> 00:02:45.299
tranne quando ho realizzato
che non sapevo come tornare giù.

NOTE Paragraph

00:02:45.299 --> 00:02:47.345
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:47.702 --> 00:02:48.913
È stato un lungo weekend.

NOTE Paragraph

00:02:48.913 --> 00:02:52.087
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:53.591 --> 00:02:56.554
Nella mia vita passata
come persona normodotata,

00:02:56.554 --> 00:02:58.082
sono stato un chitarrista.

00:02:59.285 --> 00:03:00.619
Ero decente come musicista,

00:03:00.619 --> 00:03:02.430
ma non mi ero mai spinto oltre.

00:03:02.430 --> 00:03:05.525
Non avevo mai fondato una band
o suonato live o cose così.

00:03:06.048 --> 00:03:08.937
Comunque, la musica
è una mia grande passione;

00:03:08.937 --> 00:03:10.335
e quando ho perso le braccia,

00:03:10.335 --> 00:03:13.353
l'idea che sarebbe potuta
non essere più parte della mia vita

00:03:13.353 --> 00:03:15.635
ha messo alla prova 
la mia voglia di vivere.

00:03:17.462 --> 00:03:19.394
Comunque, il pensiero che ho avuto

00:03:19.394 --> 00:03:22.673
immediatamente dopo essere
stato rilasciato dall'ospedale è stato:

00:03:22.673 --> 00:03:26.613
"Se Ray Charles può suonare il pianoforte
ed è cieco come una talpa,

00:03:26.613 --> 00:03:29.421
cerchiamo una soluzione
per questo problema della chitarra."

00:03:29.964 --> 00:03:32.364
Allora, consultando un ingegnere,

00:03:32.364 --> 00:03:36.050
ho progettato un sistema a scorrimento
che si aggancia al mio uncino sinistro,

00:03:36.050 --> 00:03:40.272
e ho ideato un altro sistema di presa
che si attacca al mio uncino destro.

00:03:40.272 --> 00:03:42.094
Se il progetto avesse funzionato,

00:03:42.094 --> 00:03:46.169
sarei stato in grado di suonare
una "lap steel", con accordatura aperta.

NOTE Paragraph

00:03:47.226 --> 00:03:49.925
Quindi dopo settimane 
di prove e modifiche,

00:03:49.925 --> 00:03:53.446
ho finalmente riavuto gli strumenti
per suonare la chitarra di nuovo,

00:03:53.446 --> 00:03:56.290
ed ero esattamente
come prima di perdere le mani:

00:03:56.290 --> 00:03:59.418
sommerso dalle lamentele
dai miei vicini, ovviamente.

NOTE Paragraph

00:03:59.418 --> 00:04:00.418
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:01.246 --> 00:04:03.305
Ma questa volta, mi sono spinto oltre.

00:04:04.150 --> 00:04:05.944
Ho fondato un gruppo con degli amici.

00:04:06.594 --> 00:04:08.738
Abbiamo scritto e registrato canzoni.

00:04:08.738 --> 00:04:12.014
Abbiamo anche suonato 
concerti per persone vere.

00:04:13.124 --> 00:04:14.374
Meno di quante ce n'è qui.

NOTE Paragraph

00:04:14.374 --> 00:04:17.152
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:17.152 --> 00:04:19.225
Ma anche se è stato solo un piccolo passo,

00:04:19.225 --> 00:04:23.312
è stato un enorme salto
rispetto a quanto ero intero.

NOTE Paragraph

00:04:26.362 --> 00:04:29.996
Anche se re-imparare 
a fare ogni singola azione

00:04:29.996 --> 00:04:32.616
possa sembrare un progetto notevole -

00:04:33.770 --> 00:04:36.436
e credetemi, lo è stato davvero,
nel breve periodo -

00:04:36.854 --> 00:04:38.990
tutto questo ha avuto
un effetto positivo

00:04:38.990 --> 00:04:41.846
sul modo di pormi
a tutto il resto nella mia vita.

00:04:42.711 --> 00:04:45.339
Non solo mi ha aiutato 
nella risoluzione dei problemi,

00:04:45.339 --> 00:04:47.758
ma sento anche di essere diventato
più pragmatico,

00:04:48.912 --> 00:04:51.222
meno sensibile agli ostacoli,

00:04:51.222 --> 00:04:52.869
in alcuni casi più paziente;

00:04:53.943 --> 00:04:56.740
e ha magicamente trasformato
le capacità delle persone

00:04:56.744 --> 00:04:58.879
ad offrirmi i loro posti
sui mezzi pubblici.

NOTE Paragraph

00:04:58.879 --> 00:05:00.774
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:02.192 --> 00:05:05.961
I minimi ostacoli impallidiscono,
al confronto con le mie sfide precedenti,

00:05:07.492 --> 00:05:10.993
e questo mi ha permesso di essere
più calmo ed equilibrato verso le sfide,

00:05:10.993 --> 00:05:12.775
vedendole in prospettiva

00:05:12.775 --> 00:05:16.187
e spesso trovando anche modi 
nuovi e migliori per superarle.

00:05:17.840 --> 00:05:20.585
Il beneficio di non soffermarsi
sugli aspetti negativi,

00:05:21.503 --> 00:05:23.499
e continuare con l'azione successiva,

00:05:24.179 --> 00:05:25.618
è diventato ovvio.

00:05:27.819 --> 00:05:31.019
Mi ha anche incoraggiato
a perseguire carriere più soddisfacenti

00:05:31.019 --> 00:05:33.319
che altrimenti sarebbero 
state sconsigliate.

00:05:34.656 --> 00:05:37.387
E chi avrebbe mai pensato
che un lavoro adatto a me

00:05:37.387 --> 00:05:40.665
potesse avere a che fare
con tutte quelle strumentazioni

00:05:40.665 --> 00:05:43.490
che servono per organizzare serate
in discoteca per persone

00:05:43.490 --> 00:05:45.055
sotto l'influenza dell'alcol.

NOTE Paragraph

00:05:45.055 --> 00:05:47.323
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:47.822 --> 00:05:48.972
Non io.

NOTE Paragraph

00:05:50.192 --> 00:05:51.555
In un'industria competitiva,

00:05:51.555 --> 00:05:54.050
in cui i dj migliorano sempre
le proprie abilità,

00:05:54.050 --> 00:05:57.088
e si disperano per essere ingaggiati
mandando demo ai club,

00:05:57.088 --> 00:05:59.874
io ed il mio migliore amico
abbiamo agito diversamente

00:05:59.874 --> 00:06:02.096
e abbiamo aperto il nostro night club,

00:06:02.096 --> 00:06:04.129
e abbiamo assunto noi stessi come dj.

NOTE Paragraph

00:06:04.129 --> 00:06:06.530
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:06.530 --> 00:06:08.271
Eravamo da subito i dj principali.

NOTE Paragraph

00:06:08.271 --> 00:06:11.500
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:11.946 --> 00:06:15.271
Quando abbiamo aperto quel night club,
non sapevo fare il dj.

00:06:16.417 --> 00:06:18.145
La mia prima volta dietro le console

00:06:18.145 --> 00:06:21.129
è stata la serata d'apertura,
di fronte a centinaia di persone:

00:06:21.129 --> 00:06:23.701
avevo appena imparato
dov'era il pulsante Play.

NOTE Paragraph

00:06:23.701 --> 00:06:25.080
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:25.080 --> 00:06:27.676
Ma avendo già affrontato varie sfide,

00:06:27.676 --> 00:06:30.682
uno è costretto ad adattarsi 
a situazioni nuove.

NOTE Paragraph

00:06:32.234 --> 00:06:33.831
Quel posto è diventato

00:06:33.831 --> 00:06:36.071
il night club più duraturo di Sydney,

00:06:36.071 --> 00:06:39.305
e noi dj siamo arrivati a suonare 
nei maggiori festival australiani.

00:06:40.312 --> 00:06:43.182
Quindi, o io ho imparato velocemente

00:06:43.182 --> 00:06:46.321
o gli standard dei club
sono scesi moltissimo.

NOTE Paragraph

00:06:46.321 --> 00:06:48.065
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:51.287 --> 00:06:55.414
Essere vicini alla morte
può essere un'esperienza educativa.

00:06:56.846 --> 00:07:01.204
Sicuramente è vero che le priorità 
si riallineano in qualche modo,

00:07:01.204 --> 00:07:03.551
subito dopo.

00:07:03.551 --> 00:07:04.749
Ed è anche vero

00:07:04.749 --> 00:07:07.948
che alcune di queste priorità
vengono percepite con grande urgenza.

00:07:09.000 --> 00:07:12.576
Ma un'altra, presa di coscienza,
più rilevante, che viene a galla

00:07:12.576 --> 00:07:16.116
è la superficialità della nostra
arroganza e coscienza.

00:07:17.719 --> 00:07:21.005
Comprendere davvero fino a che punto
la vostra coscienza

00:07:22.092 --> 00:07:24.982
vi impedisce di essere buttarvi
in nuove opportunità,

00:07:24.982 --> 00:07:27.972
dovrebbe portarvi a provare cose 
che altrimenti non fareste.

00:07:29.203 --> 00:07:32.147
Non siamo che un mero punto
nel tempo dell'universo, giusto?

00:07:33.226 --> 00:07:34.425
Agite di conseguenza.

NOTE Paragraph

00:07:36.460 --> 00:07:39.333
Le idee che sto condividendo oggi 
sono diventate parte di me

00:07:39.333 --> 00:07:42.738
a causa di una circostanza 
sfortunata, sicuramente,

00:07:42.738 --> 00:07:46.554
ma sono anche latenti nella vita
di chiunque sia interessato a sfruttarle.

00:07:48.138 --> 00:07:51.526
Se noi tutti comprendiamo
che abbiamo tutti delle debolezze uniche,

00:07:52.796 --> 00:07:54.923
e se siamo onesti su quali siano,

00:07:55.753 --> 00:07:58.177
potremmo imparare come
sfruttarle al meglio,

00:07:59.220 --> 00:08:02.183
che si tratti di salire sul marciapiede,

00:08:02.183 --> 00:08:05.006
l'ansia di presentare un report al lavoro

00:08:05.696 --> 00:08:09.227
o l'incapacità di gestire
le proprie finanze decentemente -,

00:08:10.161 --> 00:08:11.498
mi riferisco a quel ragazzo.

NOTE Paragraph

00:08:11.498 --> 00:08:13.770
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:13.770 --> 00:08:17.505
Lì si trova la nostra capacità 
di imparare, di adattarci,

00:08:17.505 --> 00:08:23.101
e di ricalibrare il modo
in cui ci poniamo verso le sfide.

NOTE Paragraph

00:08:25.439 --> 00:08:26.790
Le avversità sono un bene,

00:08:26.790 --> 00:08:29.381
e hanno il potenziale
di renderci più forti.

00:08:30.447 --> 00:08:31.915
E quantomeno,

00:08:32.794 --> 00:08:36.175
puoi far prendere un bello spavento
ai bambini se sembri un pirata.

NOTE Paragraph

00:08:36.175 --> 00:08:37.350
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:37.350 --> 00:08:41.992
(Applausi e grida)