[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Souvent quand je suis en public,
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,un enfant me fixe.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'enfant est\Nparticulièrement courageux,
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,il m'approchera et demandera :
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,« Es-tu un pirate ? »
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Question à laquelle je dois répondre,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle fois :
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,« Oui ».
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Soyons honnêtes :
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai deux crochets,\Ndes jambes prothétiques
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,et un penchant pour l'alcool fort.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me faut plus\Nqu'un cache-œil et un perroquet.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aime être un pirate.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve de nombreux avantages\Nau fait d'avoir un handicap
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,et je ne parle pas seulement de l'argent\Nque j'économise sur les gants...
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'excuse fantastiquement légitime
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,pour ne jamais avoir\Nà maîtriser des baguettes.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de vrais avantages\Nque j'ai acquis
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,face à un handicap physique.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 19 ans,\Nj'ai contracté une maladie
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,qui a résulté en la perte\Nde mes deux bras au coude,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,de mes deux jambes sous le genou
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,et assez de cicatrices sur mon visage\Npour rendre Freddy Krueger jaloux.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai peut-être jamais\Ncommuniquer en langue des signes
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,mais ma résilience accrue\Net ma capacité à résoudre des problèmes
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ont été exacerbées\Nen étant forcé à penser latéralement
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,pour surmonter des problèmes
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,auxquels la plupart des gens\Nne sont pas confrontés.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Une des premières leçons que j'ai apprises
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,a immédiatement suivi\Nla tâche douloureuse et ardue
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre à marcher à nouveau
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a payé des dividendes\Npour le reste de ma vie.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela est arrivé quand j'ai essayé\Nde monter sur un trottoir.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Aussi rudimentaire\Nque cette action vous semble,
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,monter sur un trottoir est un certain défi
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux n'ayant pas\Nde mobilité à la cheville.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de monter sur le trottoir
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,comme je l'avais toujours fait, de face,
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,des jours durant,
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,sans y parvenir
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,et il est devenu évident\Nque le temps et les efforts
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,que j'investissais à ces fins\Nétaient disproportionnés
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,face à l'intérêt du résultat.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'examiner le problème\Nsous un autre angle.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne pouvais pas utiliser de cheville
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir l'amplitude de mouvement\Nnécessaire à monter sur le trottoir,
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,je devrais utiliser une autre articulation
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,comme ma hanche.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai placé mon corps\Nperpendiculaire au trottoir,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,j'ai monté mon pied\Navec un mouvement de côté
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai immédiatement pu monter.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,En cinq minutes,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,aucun escalier n'était\Nà l'abri de mes avancées.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce même jour, j'ai monté un escalier\Navec trois volées de marches,
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a également impressionné,
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,sauf que j'ai réalisé que j'ignorais\Ncomment en redescendre.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un long week-end.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon ancienne vie\Nen tant que personne valide,
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,j'étais guitariste.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Je jouais bien,
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'avais jamais été plus loin.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais monté de groupe\Nou vraiment joué de concerts.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, la musique\Nétait une de mes grandes passions
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'ai perdu mes bras,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,l'idée que cela ne fasse plus\Npartie de ma vie
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,a gravement remis en question\Nma volonté de vivre.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la pensée qui a émergé
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement après\Navoir quitté l'hôpital a été :
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,« Si Ray Charles peut jouer du piano
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,en étant aussi aveugle\Nqu'une chauve-souris,
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,au travail sur une solution\Nà ce problème de guitare. »
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Avec les conseils d'un ingénieur,
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,j'ai conçu un système de glissière\Nà attacher à mon crochet gauche
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai conçu un autre système\Npour tenir le médiator
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,à accrocher à mon crochet droit.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Si cela fonctionnait,
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais jouer d'une guitare ouverte\Nsur mes genoux, comme une glissière.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Après des semaines\Nde tests et de modifications,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,j'avais enfin les accessoires\Npour rejouer de la guitare
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,et j'en étais au même point\Nqu'avant de perdre mes mains :
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,à recevoir des plaintes de mes voisins\Npour le bruit, évidemment.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois-ci, j'ai été plus loin.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai monté un groupe avec mes amis.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons écrit\Net enregistré des chansons.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons même joué des concerts\Ndevant de vraies personnes.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Pas autant que ce soir.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si ce n'était qu'un petit pas,
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,c'était un grand bond
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,comparé à ce que j'avais réalisé\Nquand j'étais en un seul morceau.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Si réapprendre chaque action\Nque l'on a développée
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,peut sembler être\Nune entreprise importante --
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,croyez-moi, ça l'était à court terme --
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,cela avait néanmoins un effet positif
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont j'abordais\Ntout le reste dans ma vie.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela a transformé ma capacité\Nà résoudre des problèmes,
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,mais je me sentais aussi plus pragmatique,
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,moins sensible aux obstacles,
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,dans certains cas, plus patient
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,et cela a magiquement transformé\Nla capacité des gens
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,à m'offrir leur place\Ndans les transports en commun.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Les revers étaient mineurs
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,en comparaison aux défis\Nque j'avais déjà relevés
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'a permis d'aborder ces défis\Nde façon calme et mesurée,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,les maintenant en perspective
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,et trouvant souvent de nouvelles\Net meilleures façons de les relever.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,L'intérêt de ne pas\Ns'attarder sur le négatif
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,et de s'atteler à la tâche
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,est devenu évident.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a encouragé à poursuivre\Ndes carrières plus épanouissantes
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,qui auraient pu être déconseillées.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait pensé\Nqu'un travail me convenant
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,nécessiterait d'opérer méticuleusement\Nun équipement électronique
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,pour être en charge de la musique\Ndans des lieux inaccessibles
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.03,Default,,0000,0000,0000,,pour des gens alcoolisés.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Pas moi.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Dans une industrie compétitive où les DJ\Naffinent constamment leur art,
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,prêts à tout pour des concerts,\Nenvoyant des démos à des boîtes,
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,mon meilleur ami et moi\Navons adopté une autre approche
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et avons lancé notre propre soirée
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes engagés\Nen tant que DJ.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, nous avions la vedette.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons lancé cette soirée,\Nje ne savais pas mixer.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma première fois derrière les platines\Nétait pour notre soirée inaugurale,
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,devant des centaines de gens.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'apprendre où était\Nle bouton de lecture.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais ayant auparavant fait face\Nà tant d'ultimatums,
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,on est forcé d'être sagace
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,dans son adaptation\Nà de nouvelles situations.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette soirée est devenue
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,la soirée hebdomadaire\Nayant le plus duré à Sydney
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,et comme DJ,
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,nous avons joué dans les plus grands\Nfestivals australiens.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Au final, soit j'ai appris vite,
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,soit les standards des boîtes de nuit\Nont vraiment chuté.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Passer proche de la mort peut être\Nune expérience éducationnelle.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que nos priorités connaissent\Nun certain réalignement
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement après.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Il est également vrai\Nque certaines de ces priorités
Dialogue: 0,0:07:05.100,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,acquièrent un sentiment d'urgence accru.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais une autre réalisation\Nplus prononcée qui ressort
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,est la trivialité de notre suffisance\Net de notre conscience de nous-même.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment comprendre à quel point\Nvotre conscience de vous-même
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,vous empêche de saisir des opportunités
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,devrait pousser tout le monde\Nà prendre des risques
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne prendraient pas autrement.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes qu'un soupir\Nsur la ligne temporelle de l'univers.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Agissez en conséquence.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Les idées que je présente aujourd'hui\Nm'ont été inculquées
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,dans des circonstances\Npar ailleurs regrettables,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sommeillent dans la vie\Nde quiconque est prêt à les exploiter.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Si nous comprenons tous\Nque nous avons des faiblesses uniques
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,et si nous sommes honnêtes\Nsur ce qu'elles sont,
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons apprendre\Nà en tirer avantage au mieux,
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit monter sur un trottoir,\Ncraindre de présenter un rapport de ventes
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,ou être incapable\Nde bien gérer ses finances --
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,je regarde ce gars-là --
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,il y a là la capacité\Nà apprendre, à s'adapter
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,et même à recâbler\Nsa réponse instinctive face aux défis.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,L'adversité est une bonne chose
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,et elle a le potentiel\Nde vous rendre plus fort.
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Au minimum,
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez effrayer les enfants\Nsi vous ressemblez à un pirate.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:41.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)