WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.184
اغلب اوقات که به محل‌های عمومی می‌روم،

00:00:03.208 --> 00:00:04.557
بچه‌ای به من زُل می‌زند.

00:00:06.264 --> 00:00:10.807
و اگر خیلی شجاع باشد،
پیش من می‌آید و می‌پرسد:

00:00:11.784 --> 00:00:12.935
«تو دزد دریایی هستی؟»

NOTE Paragraph

00:00:12.959 --> 00:00:16.003
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:16.355 --> 00:00:18.117
و جوابی که دوست دارم،

00:00:18.141 --> 00:00:19.618
دوباره،

00:00:19.642 --> 00:00:20.793
«بله.»

NOTE Paragraph

00:00:20.817 --> 00:00:22.991
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:23.159 --> 00:00:24.689
منظورم اینکه، بیایید صادق باشیم:

00:00:24.713 --> 00:00:28.182
من دوتا قلاب دارم، پاهای مصنوعی
و از خوردن مشروب قوی لذت می‌برم.

NOTE Paragraph

00:00:28.206 --> 00:00:29.658
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:29.682 --> 00:00:32.746
تنها چیزی که لازم دارم چشم‌بند
است و یک طوطی تا همان بشوم.

NOTE Paragraph

00:00:32.770 --> 00:00:33.785
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:35.339 --> 00:00:36.912
اما دوست دارم دزد دریایی باشم.

00:00:37.869 --> 00:00:40.797
من مزایای زیادی از داشتن معلولیت دیده‌ام،

00:00:40.821 --> 00:00:44.178
و منظورم تنها پولی که در دستکش
خریدن صرفه‌جویی می‌کنم نیست...

NOTE Paragraph

00:00:44.538 --> 00:00:47.353
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:47.377 --> 00:00:51.290
یا یک بهانه فوق‌العاده موجه
برای ماهر نشدن در استفاده از چاپستیک.

NOTE Paragraph

00:00:51.314 --> 00:00:52.942
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:52.942 --> 00:00:55.508
منظورم مزیت‌های واقعی است
که حس می‌کنم به دست آورده‌ام،

00:00:55.508 --> 00:00:57.647
به خاطر سختی‌های فیزیکی
زیادی که تحمل کرده‌ام.

NOTE Paragraph

00:00:58.489 --> 00:01:00.728
وقتی ۱۹ سالم بود، به یک بیماری مبتلا شدم

00:01:00.752 --> 00:01:04.672
که نتیجه‌اش از دست رفتن
هر دو بازویم از آرنج،

00:01:04.696 --> 00:01:06.601
هر دو پایم از زانو شد.

00:01:06.625 --> 00:01:09.950
و آن‌قدر جای زخم روی صورتم گذاشت
که حسادت «فِرِدی کروگر» را برانگیزد.

NOTE Paragraph

00:01:09.974 --> 00:01:11.370
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:11.394 --> 00:01:14.520
حالا، دیگر امکان ندارد
که بتوانم با زبان اشاره صحبت کنم،

00:01:14.544 --> 00:01:17.999
اما مقاومتم بیشتر شد و توانایی
عمومی‌ام برای حل مشکلات

00:01:18.023 --> 00:01:20.548
به دلیل مجبور شدن به تحلیل مشکل، بالاتر رفت

00:01:20.572 --> 00:01:23.245
تا بر مشکلاتی غلبه کنم
که بیشتر افراد مواجه نیستند.

NOTE Paragraph

00:01:27.065 --> 00:01:29.200
یکی از اولین درس‌هایی که یاد گرفتم

00:01:30.248 --> 00:01:33.005
بلافاصله پس از کار دردناک و سخت

00:01:33.005 --> 00:01:34.792
یادگیری مجدد راه رفتن بود،

00:01:34.792 --> 00:01:37.782
اما باعث شد تا مابقی عمرم
از نتایجش استفاده کنم.

00:01:39.703 --> 00:01:43.038
این وقتی پیش آمد که می‌خواستم
پایم را روی جدول خیابان بگذارم.

00:01:43.062 --> 00:01:45.542
هرچقدر هم این کار برای
بیشترتان ابتدایی به نظر برسد،

00:01:45.542 --> 00:01:47.171
پا گذاشتن روی جدول کار سختی

00:01:47.171 --> 00:01:49.367
برای افرادی مثل ماست
که مچ پایمان حرکت نمی‌کند.

00:01:50.231 --> 00:01:52.383
پس تلاش کردم تا پا روی جدول بگذارم

00:01:52.407 --> 00:01:55.046
به شیوه‌ای که همیشه بلد بودم، از جلو،

00:01:55.070 --> 00:01:56.783
برای روزها، تا در آخر،

00:01:56.807 --> 00:01:58.524
موفق نشدم،

00:01:58.548 --> 00:02:00.788
تا اینکه مشخص شد که وقت و تلاشی

00:02:00.788 --> 00:02:03.766
که برای این کار می‌کنم تناسبی

00:02:03.766 --> 00:02:05.280
با نتیجه‌ای که می‌گیرم ندارد.

NOTE Paragraph

00:02:05.304 --> 00:02:09.968
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:10.517 --> 00:02:13.670
پس تصمیم گرفتم تا مسئله را
از زاویه‌ای دیگر بررسی کنم.

00:02:14.586 --> 00:02:16.594
اگر نمی‌شد که از مفصل مچ استفاده کنم

00:02:16.618 --> 00:02:19.873
تا حرکت‌های لازم برای
بالا رفتن از جدول را انجام دهم،

00:02:19.897 --> 00:02:21.708
باید از مفصل دیگری استفاده می‌کردم،

00:02:21.732 --> 00:02:22.882
مثل مفصل ران.

00:02:23.253 --> 00:02:25.993
پس بدنم را چرخاندم تا عمود بر جدول باشم

00:02:26.017 --> 00:02:28.132
و از کنار پایم را بالا بردم،

00:02:28.156 --> 00:02:30.333
و بلافاصله بالا رفتم.

00:02:31.439 --> 00:02:32.823
ظرف پنج دقیقه،

00:02:32.847 --> 00:02:35.004
هیچ پله کانی از دستم در امان نبود.

NOTE Paragraph

00:02:35.028 --> 00:02:36.615
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:36.639 --> 00:02:40.203
همان روز، از یک پلکان یک‌تکه
به ارتفاع سه‌طبقه بالا رفتم،

00:02:40.227 --> 00:02:42.236
که خیلی روی من اثر گذاشته بود،

00:02:42.260 --> 00:02:45.379
فقط اینکه متوجه شدم بلد نیستم
چطور دوباره پایین برگردم.

NOTE Paragraph

00:02:45.403 --> 00:02:47.345
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:47.345 --> 00:02:48.913
که تعطیلات آخر هفته طولانی بود.

NOTE Paragraph

00:02:48.913 --> 00:02:53.567
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:53.591 --> 00:02:56.530
در زندگی قبلی‌ام که ناتوانی نداشتم،

00:02:56.554 --> 00:02:58.082
نوازنده گیتار بودم.

00:02:59.285 --> 00:03:00.595
نوازنده خوبی بودم،

00:03:00.619 --> 00:03:02.430
اما خیلی آن را ادامه نداده بودم.

00:03:02.454 --> 00:03:05.475
هیچ‌وقت گروهی تشکیل نداده بودم
یا خیلی اجرای زنده نداشتم.

00:03:06.048 --> 00:03:08.986
بااین‌وجود مشتاق موسیقی بودم،

00:03:08.986 --> 00:03:10.475
و وقتی بازوهایم را از دست دادم،

00:03:10.475 --> 00:03:13.329
اینکه دیگر قسمتی از زندگی‌ام نیست

00:03:13.329 --> 00:03:15.585
تأثیری حیاتی روی اراده‌ام
برای ادامه زندگی داشت.

00:03:17.462 --> 00:03:19.370
اگرچه، به‌تدریج فکری شکل گرفت

00:03:19.394 --> 00:03:22.633
درست بعد از ترخیص از بیمارستان:

00:03:22.673 --> 00:03:26.589
«اگر «رِی چارلز» که مثل خفاش
نابیناست می‌تواند پیانو بنوازد،

00:03:26.613 --> 00:03:29.351
بیا تا روی راه‌حلی
برای مسئله گیتار کارکنیم.»

00:03:29.964 --> 00:03:32.340
پس، با یک مهندس مشورت کردم،

00:03:32.364 --> 00:03:36.026
یک سیستم لغزشی طراحی کردم
که به قلاب چپم قفل می‌شد،

00:03:36.050 --> 00:03:40.248
و یک گیره-مضراب ابداع کردم
که به قلاب راستم وصل می‌شد.

00:03:40.272 --> 00:03:42.070
حالا، اگر کار می‌کرد،

00:03:42.094 --> 00:03:46.169
می‌توانستم گیتاری که روی
پاهایم گذاشته بودم را با لغزیدن بنوازم.

NOTE Paragraph

00:03:47.226 --> 00:03:49.901
بعد از هفته‌ها آزمایش و تغییر،

00:03:49.925 --> 00:03:53.282
لوازمی که برای نواختن گیتار
لازم داشتم را دوباره به دست آوردم،

00:03:53.282 --> 00:03:56.290
و درست به همان‌جایی برگشتم
که قبل از، از دست دادن دست‌هایم بودم

00:03:56.290 --> 00:03:59.394
یعنی درگیری با شکایت همسایه‌ها
به خاطر سروصدا، مشخصاً.

NOTE Paragraph

00:03:59.418 --> 00:04:00.418
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:01.246 --> 00:04:03.305
اما این بار، آن را جلوتر بردم.

00:04:03.960 --> 00:04:05.864
با دوستانم یک گروه موسیقی راه‌ انداختیم.

00:04:06.594 --> 00:04:08.714
ما ترانه نوشتیم و ضبط کردیم.

00:04:08.738 --> 00:04:12.014
ما حتی تک اجرا‌های زنده
برای آدم‌های واقعی داشتیم.

00:04:13.184 --> 00:04:14.350
نه به شلوغی اینجا.

NOTE Paragraph

00:04:14.374 --> 00:04:17.128
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:17.152 --> 00:04:19.201
اما اگرچه این فقط قدم کوچکی بود،

00:04:19.225 --> 00:04:23.312
اما آنچه به دست آوردم و هنوز
یک‌تکه بودم جهش بزرگی بود.

NOTE Paragraph

00:04:26.362 --> 00:04:29.996
درحالی‌که مشغول دوباره یادگرفتن همه
کار‌هایی بودم که قبلاً یک‌بار آموخته بودم

00:04:30.020 --> 00:04:32.616
شاید به نظر خیلی مسئولانه برسد --

00:04:33.770 --> 00:04:36.436
و باور کنید که واقعاً
برای مدت خیلی کوتاهی بود --

00:04:36.854 --> 00:04:38.966
درهرصورت نتیجه مثبتی

00:04:38.990 --> 00:04:41.846
روی هر کار دیگری که
در زندگی دنبال کردم داشت.

00:04:42.711 --> 00:04:45.315
نه‌تنها توانایی حل مشکل من را متحول کرد،

00:04:45.339 --> 00:04:47.758
اما به نظر حس کردم که عمل‌گراتر شدم،

00:04:48.912 --> 00:04:51.222
کمتر نسبت به موانع حساس،

00:04:51.246 --> 00:04:52.869
و در بعضی مواقع، پرحوصله‌تر،

00:04:53.943 --> 00:04:56.574
و به شکلی جادویی توانایی
دیگران را تغییر داد

00:04:56.574 --> 00:04:58.903
تا جایشان را در وسایل
حمل‌ونقل عمومی به من بدهند.

NOTE Paragraph

00:04:58.903 --> 00:05:00.798
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:02.192 --> 00:05:04.431
عقب‌گرد‌های جزئی به نسبت کمرنگ شدند

00:05:04.431 --> 00:05:06.713
تا چیزی که قبلاً پیروز
شده بودم را به چالش بکشند،

00:05:07.492 --> 00:05:11.113
و این اجازه داد تا شیوه‌ای آرام و متعادل
را برای این چالش‌ها انتخاب کنم،

00:05:11.137 --> 00:05:12.751
آن‌ها را در نظر داشته باشم

00:05:12.775 --> 00:05:16.187
و اغلب حتی پیدا کردن روش‌های
جدید و بهتر برای غلبه بر آن‌ها.

00:05:17.840 --> 00:05:20.585
مزایای نماندن در جنبه‌های منفی

00:05:21.503 --> 00:05:23.499
و تنها تمرکز کردن روی کاری که انجام می‌دهی

00:05:24.179 --> 00:05:25.618
بدیهی شد.

00:05:27.819 --> 00:05:30.995
و حتی تشویقم کرد تا مسیر‌های شغلی
راضی‌کننده‌تری را دنبال کنم

00:05:31.019 --> 00:05:33.319
که در غیر این صورت قابل توصیه نبود.

00:05:34.632 --> 00:05:37.363
چه کسی فکر می‌کند که یک شغل مناسب برای من

00:05:37.387 --> 00:05:40.665
مربوط به استفاده خیلی دقیق
از یک وسیله الکترونیکی

00:05:40.689 --> 00:05:43.514
برای انتخاب موسیقی رقص
برای مردم در محل‌های دست‌نیافتنی

00:05:43.538 --> 00:05:45.031
تحت تأثیر الکل باشد.

NOTE Paragraph

00:05:45.055 --> 00:05:47.323
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:47.822 --> 00:05:48.972
نه من.

NOTE Paragraph

00:05:50.192 --> 00:05:54.026
پس در صنعتی رقابتی، جایی که دی‌جی‌ها
بدون توقف ابزار‌هایشان را بهتر می‌کنند،

00:05:54.026 --> 00:05:57.064
برای یک اجرا از جانشان می‌گذرند،
نمونه به باشگاه‌ها می‌فرستند،

00:05:57.088 --> 00:05:59.850
من و بهترین دوستم
راه دیگری را انتخاب کردیم،

00:05:59.874 --> 00:06:02.096
و شب خودمان را در باشگاه شروع کردیم،

00:06:02.120 --> 00:06:04.105
و خودمان هم دی‌جی شدیم.

NOTE Paragraph

00:06:04.105 --> 00:06:06.506
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:06.506 --> 00:06:08.247
یک‌باره، ما تیتر اخبار شدیم.

NOTE Paragraph

00:06:08.271 --> 00:06:11.500
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:11.946 --> 00:06:15.271
وقتی ما آن شب را در باشگاه
شروع کردیم، من هنوز دی‌جی نبودم.

00:06:16.487 --> 00:06:19.765
اولین باری که پشت
دِک‌ها رفتم، شب افتتاحیه بود،

00:06:19.789 --> 00:06:21.305
در مقابل صد‌ها نفر آدم.

00:06:21.329 --> 00:06:23.677
فقط می‌دانستم که دکمه پخش کدام است.

NOTE Paragraph

00:06:23.701 --> 00:06:25.080
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:25.104 --> 00:06:27.652
اما چون قبلاً با انواع
خطر‌ها مواجه شده بودم،

00:06:27.652 --> 00:06:30.682
مجبور شده بودم تا در تطبیق
با شرایط جدید زرنگ شوم.

NOTE Paragraph

00:06:32.234 --> 00:06:33.687
آن شب در باشگاه تبدیل شد به

00:06:33.687 --> 00:06:36.095
طولانی‌ترین برنامه شبانه هفتگی
در باشگاهی در سیدنی،

00:06:36.095 --> 00:06:39.305
و ما به‌عنوان دی‌جی به بزرگ‌ترین
فستیوال‌های موسیقی استرالیا رفتیم.

00:06:40.312 --> 00:06:43.158
پس نهایتاً، یا این بود که
خیلی زود یاد گرفتم،

00:06:43.182 --> 00:06:46.297
یا اینکه استاندارد‌های باشگاه‌ها
به‌شدت افت کرده بود.

NOTE Paragraph

00:06:46.321 --> 00:06:48.065
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:51.287 --> 00:06:55.414
به مرگ نزدیک شدن
می‌تواند تجربه‌ای آموزنده باشد.

00:06:56.846 --> 00:07:01.180
کاملاً درست است که اولویت‌های
یک نفر دوباره تنظیم می‌شود

00:07:01.204 --> 00:07:03.527
بلافاصله پس‌ از آن.

00:07:03.551 --> 00:07:05.885
و این هم درست است که بعضی از آن اولویت‌ها

00:07:05.909 --> 00:07:07.948
خیلی باعجله به دست آمد.

00:07:09.000 --> 00:07:12.576
اما موضوع برجسته‌ی دیگری که روشن شد

00:07:12.600 --> 00:07:16.116
بی‌ارزش بودن اهمیت شخصی و آگاهی شخصی است.

00:07:17.719 --> 00:07:21.005
تا واقعاً بفهمند که
خود-آگاهی تو، تا چه اندازه

00:07:22.092 --> 00:07:24.958
مانع از استفاده فرصت‌هایی می‌شود

00:07:24.958 --> 00:07:28.052
که خطر‌هایی به‌همراه دارد
و در غیر این صورت این کار را نمی‌کردند.

00:07:29.203 --> 00:07:32.147
ما تنها ضربه‌ای کوچک در سیر زمانی
این جهانیم، موافقید؟

00:07:33.226 --> 00:07:34.425
به همین شکل باید عمل کرد.

NOTE Paragraph

00:07:36.460 --> 00:07:39.309
ایده‌هایی که امروز مطرح می‌کنم
در من نفوذ کرده است

00:07:39.333 --> 00:07:42.738
در غیر این صورت
وضعیتی تأسف‌باری می‌بود، داده‌شده،

00:07:42.762 --> 00:07:46.554
اما آن‌ها در زندگی همه کسانی
که بخواهند استفاده کنند مخفی است.

00:07:48.138 --> 00:07:51.526
اگر همه بفهمیم که ضعف‌هایی
منحصربه‌فرد داریم،

00:07:52.796 --> 00:07:54.923
و اگر در اینکه چه هستند صادق باشیم،

00:07:55.544 --> 00:07:58.447
می‌توانیم یاد بگیریم که چطور
بهترین استفاده را از آن‌ها بکنیم،

00:07:59.220 --> 00:08:05.672
اینکه آیا آن‌ها عبور از جدول خیابان
هستند یا ترس از ارائه گزارش فروش

00:08:05.696 --> 00:08:09.227
یا ناتوانی در مدیریت مالی شخص --

00:08:10.211 --> 00:08:11.394
به آن شخص نگاه کنید --

NOTE Paragraph

00:08:11.418 --> 00:08:14.220
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:08:14.244 --> 00:08:17.481
که در توانایی یادگیری، تطبیق قرار دارد،

00:08:17.505 --> 00:08:23.101
و حتی در توانایی در تعریف دوباره
پاسخ غریزی به چالش‌ها.

NOTE Paragraph

00:08:25.439 --> 00:08:26.766
سختی کشیدن خوب است.

00:08:26.790 --> 00:08:28.971
و این ظرفیت را دارد تا شما را قوی‌تر کند.

00:08:30.447 --> 00:08:31.915
و حداقلش اینکه،

00:08:32.794 --> 00:08:36.151
می‌توانی حسابی بچه‌ها را بترسانی
اگر شکل دزد‌های دریایی باشی.

NOTE Paragraph

00:08:36.175 --> 00:08:37.326
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:37.350 --> 00:08:41.992
(تشویق حضار و تحسین)