1
00:00:01,144 --> 00:00:03,184
Cuando estoy en la calle, a menudo

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,557
algún niño se queda mirando.

3
00:00:06,264 --> 00:00:10,807
Y si ese niño es valiente
se acercará y me preguntará:

4
00:00:11,784 --> 00:00:12,935
"¿Eres un pirata?"

5
00:00:12,959 --> 00:00:16,003
(Risas)

6
00:00:16,355 --> 00:00:18,117
A lo que debo responder,

7
00:00:18,141 --> 00:00:19,618
una vez más,

8
00:00:19,642 --> 00:00:20,793
"Sí".

9
00:00:20,817 --> 00:00:22,991
(Risas)

10
00:00:23,499 --> 00:00:24,689
A ver. Seamos honestos:

11
00:00:24,713 --> 00:00:28,182
Tengo dos garfios, piernas protésicas
y afición a las bebidas destiladas.

12
00:00:28,206 --> 00:00:29,658
(Risas)

13
00:00:29,682 --> 00:00:32,746
Solo me falta un parche y un loro
y tengo el set completo.

14
00:00:32,770 --> 00:00:33,785
(Risas)

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,912
Me gusta ser un pirata.

16
00:00:37,869 --> 00:00:40,797
Le veo muchas ventajas
a tener una discapacidad,

17
00:00:40,821 --> 00:00:44,178
y no hablo solo del dinero
que me ahorro en guantes ...

18
00:00:44,538 --> 00:00:46,423
(Risas)

19
00:00:47,377 --> 00:00:51,290
o la magnífica y legítima excusa
para no dominar los palillos chinos.

20
00:00:51,314 --> 00:00:52,942
(Risas)

21
00:00:52,966 --> 00:00:55,484
Hablo de ventajas reales
que creo que he conseguido

22
00:00:55,508 --> 00:00:57,527
al pasar por la adversidad física.

23
00:00:58,489 --> 00:01:00,728
Cuando tenía 19 años
contraje una enfermedad

24
00:01:00,752 --> 00:01:04,672
que me provocó la pérdida
de los antebrazos hasta los codos,

25
00:01:04,696 --> 00:01:06,601
de las piernas hasta las rodillas

26
00:01:06,625 --> 00:01:09,950
y que me dejó cicatrices en la cara
que ponen celoso a Freddy Krueger.

27
00:01:09,974 --> 00:01:11,370
(Risas)

28
00:01:11,394 --> 00:01:14,520
No soy capaz de comunicarme
en la lengua de signos,

29
00:01:14,544 --> 00:01:17,999
pero mi resiliencia
y mi habilidad para resolver problemas

30
00:01:18,023 --> 00:01:20,548
se han agudizado a fuerza
de pensar de forma lateral

31
00:01:20,572 --> 00:01:23,245
para vencer problemas
que la mayoría no tiene.

32
00:01:27,065 --> 00:01:29,200
Fue una de las primeras cosas que aprendí

33
00:01:30,248 --> 00:01:32,981
después de la ardua y dolorosa tarea

34
00:01:33,005 --> 00:01:34,792
de aprender a volver a caminar,

35
00:01:34,816 --> 00:01:37,654
pero me estaré beneficiando
de ello el resto de mi vida.

36
00:01:39,573 --> 00:01:42,531
Pasó cuando intenté subir una acera.

37
00:01:43,072 --> 00:01:45,569
Por muy sencilla que sea
esta acción para la mayoría,

38
00:01:45,569 --> 00:01:47,538
subir a una acera es un desafío

39
00:01:47,538 --> 00:01:49,747
para quienes no tienen
movimiento de tobillo.

40
00:01:50,231 --> 00:01:52,383
Así que intenté subir a la acera

41
00:01:52,407 --> 00:01:55,046
como sabía hacerlo, de frente,

42
00:01:55,070 --> 00:01:56,783
durante días enteros

43
00:01:56,807 --> 00:01:58,289
sin éxito,

44
00:01:58,548 --> 00:02:00,788
hasta que fue obvio
que el tiempo y el esfuerzo

45
00:02:00,812 --> 00:02:03,602
que invertía en ello
era desproporcionado

46
00:02:03,602 --> 00:02:05,114
al beneficio de su resultado.

47
00:02:05,114 --> 00:02:07,498
(Risas)

48
00:02:10,517 --> 00:02:13,670
Así que decidí analizar
el problema desde otro ángulo.

49
00:02:14,586 --> 00:02:16,501
Si no podía usar el tobillo

50
00:02:16,501 --> 00:02:19,560
para conseguir el movimiento
necesario para subir a la acera

51
00:02:19,897 --> 00:02:21,561
tendría que usar otra articulación,

52
00:02:21,561 --> 00:02:22,882
como la cadera.

53
00:02:23,253 --> 00:02:25,993
Puse el cuerpo perpendicular a la acera,

54
00:02:26,017 --> 00:02:28,132
levanté el pie de lado

55
00:02:28,156 --> 00:02:30,333
y pude subir de inmediato.

56
00:02:31,439 --> 00:02:32,823
En cinco minutos

57
00:02:32,847 --> 00:02:35,004
no se me resistía
ninguna escalera.

58
00:02:35,028 --> 00:02:36,615
(Risas)

59
00:02:36,639 --> 00:02:40,203
Ese mismo día subí
tres tramos de escalera,

60
00:02:40,227 --> 00:02:42,148
algo de lo que estaba impresionado,

61
00:02:42,148 --> 00:02:45,224
hasta que me di cuenta de que
no sabía cómo volver abajo.

62
00:02:45,224 --> 00:02:47,128
(Risas)

63
00:02:47,702 --> 00:02:49,173
Fue un fin de semana largo ...

64
00:02:49,173 --> 00:02:51,264
(Risas)

65
00:02:53,591 --> 00:02:56,350
En mi pasado como persona sin discapacidad

66
00:02:56,350 --> 00:02:58,148
tocaba la guitarra.

67
00:02:59,285 --> 00:03:00,595
Era bueno tocando,

68
00:03:00,619 --> 00:03:02,292
pero no lo llevé más allá.

69
00:03:02,292 --> 00:03:05,475
Nunca formé una banda
ni di muchos conciertos.

70
00:03:06,048 --> 00:03:08,844
No obstante, la música es mi pasión

71
00:03:09,040 --> 00:03:10,311
y al perder los antebrazos

72
00:03:10,335 --> 00:03:13,329
la idea de que no volvería
a ser parte de mi vida

73
00:03:13,353 --> 00:03:15,771
desafió mis ganas de seguir viviendo.

74
00:03:17,462 --> 00:03:19,370
Pero, la idea que emergió

75
00:03:19,394 --> 00:03:22,403
tras salir del hospital fue:

76
00:03:22,673 --> 00:03:26,353
"Si Ray Charles toca el piano
estando más ciego que un topo,

77
00:03:26,613 --> 00:03:29,351
trabajemos en solucionar
el problema con la guitarra".

78
00:03:29,964 --> 00:03:32,148
Así que, con un ingeniero,

79
00:03:32,364 --> 00:03:36,026
diseñé un sistema de desplazamiento
enganchado al garfio izquierdo

80
00:03:36,050 --> 00:03:40,164
y concebí un sistema de sujeción
de púa enganchado al derecho.

81
00:03:40,272 --> 00:03:42,070
Si funcionase,

82
00:03:42,094 --> 00:03:46,169
tocaría la guitarra en mi regazo
como un tobogán, con acordes abiertos.

83
00:03:47,226 --> 00:03:49,901
Tras semanas de pruebas y cambios

84
00:03:49,925 --> 00:03:53,422
al fin tuve los accesorios
para volver a tocar la guitarra

85
00:03:53,446 --> 00:03:56,266
y volví a antes de perder las manos,

86
00:03:56,290 --> 00:03:59,259
recibiendo quejas de mis vecinos
a causa del ruido, obviamente.

87
00:03:59,259 --> 00:04:00,418
(Risas)

88
00:04:01,246 --> 00:04:03,305
Esta vez, fui más allá.

89
00:04:04,150 --> 00:04:05,864
Formé una banda con mis amigos.

90
00:04:06,594 --> 00:04:08,714
Escribimos y grabamos canciones.

91
00:04:08,738 --> 00:04:12,304
Incluso tocamos para gente de verdad.

92
00:04:13,184 --> 00:04:14,350
No tanta como hay aquí.

93
00:04:14,374 --> 00:04:16,268
(Risas)

94
00:04:17,152 --> 00:04:19,201
Pero, aunque solo fuera un pequeño paso,

95
00:04:19,225 --> 00:04:23,312
fue un gran avance respecto a lo que
conseguí cuando estaba de una pieza.

96
00:04:26,362 --> 00:04:29,996
Pese que reaprender cada acción
que uno haya aprendido alguna vez

97
00:04:30,020 --> 00:04:32,616
parezca una tarea significativa,

98
00:04:33,770 --> 00:04:36,436
que lo es en un corto plazo,

99
00:04:36,854 --> 00:04:38,966
tuvo también un impacto positivo

100
00:04:38,990 --> 00:04:41,846
en cuanto a cómo afrontaba
el resto de cosas en mi vida.

101
00:04:42,711 --> 00:04:45,315
No solo cambió mi capacidad
para resolver problemas,

102
00:04:45,339 --> 00:04:47,758
sino que me hizo más pragmático,

103
00:04:48,912 --> 00:04:51,222
menos sensible a los obstáculos,

104
00:04:51,246 --> 00:04:52,869
más paciente en algunos casos

105
00:04:53,943 --> 00:04:56,720
y, por arte de magia,
cambió la capacidad de la gente

106
00:04:56,744 --> 00:04:58,879
para ofrecer su asiento
en los transportes.

107
00:04:58,903 --> 00:05:00,573
(Risas)

108
00:05:02,052 --> 00:05:04,081
Los obstáculos banales se atenuaron,

109
00:05:04,081 --> 00:05:06,756
comparados a los retos
que ya había vencido.

110
00:05:07,492 --> 00:05:10,753
Y esto me permitió afrontarlos
con calma y con mesura,

111
00:05:10,753 --> 00:05:12,629
mantenerlos en perspectiva

112
00:05:12,629 --> 00:05:16,187
e incluso encontrar mejores formas
de superar dichos retos.

113
00:05:17,840 --> 00:05:20,585
Los beneficios de no afligirse por lo malo

114
00:05:21,503 --> 00:05:23,499
y simplemente hacer
lo que tienes que hacer

115
00:05:24,179 --> 00:05:26,038
se hicieron evidentes.

116
00:05:27,819 --> 00:05:30,995
Incluso me animó a escoger
trayectorias más gratificantes

117
00:05:31,019 --> 00:05:33,799
que de otro modo
se hubieran desaconsejado.

118
00:05:34,632 --> 00:05:37,363
¿Quién habría pensado que
un trabajo adecuado para mí

119
00:05:37,387 --> 00:05:40,665
implicaría un uso meticuloso
de equipamiento electrónico

120
00:05:40,689 --> 00:05:43,514
en lugares inaccesibles
para proveer música dance a gente

121
00:05:43,538 --> 00:05:45,305
bajo la influencia del alcohol?

122
00:05:45,305 --> 00:05:47,323
(Risas)

123
00:05:47,822 --> 00:05:48,972
Yo no.

124
00:05:50,192 --> 00:05:54,026
En la competitiva industria donde los DJs
están continuamente perfeccionándose,

125
00:05:54,050 --> 00:05:57,064
desesperados por actuar
y mandando demos a los clubs,

126
00:05:57,088 --> 00:05:59,850
mi mejor amigo y yo
lo hicimos de otra forma

127
00:05:59,874 --> 00:06:02,096
y abrimos nuestro propio club,

128
00:06:02,120 --> 00:06:04,105
donde nos contratamos como DJs.

129
00:06:04,129 --> 00:06:06,506
(Risas)

130
00:06:06,530 --> 00:06:08,247
Y así, fuimos cabeza de cartel.

131
00:06:08,271 --> 00:06:11,500
(Risas)

132
00:06:11,946 --> 00:06:15,271
Cuando abrimos el club
no podía ser DJ.

133
00:06:16,487 --> 00:06:19,765
La primera vez que me puse tras la mesa
fue en la inauguración,

134
00:06:19,789 --> 00:06:21,305
delante de cientos de personas.

135
00:06:21,329 --> 00:06:23,961
Acababa de aprender dónde
estaba el botón de encendido.

136
00:06:23,961 --> 00:06:25,080
(Risas)

137
00:06:25,104 --> 00:06:27,652
Al haber afrontado tantos ultimatums

138
00:06:27,676 --> 00:06:30,682
uno acaba siendo astuto
para adaptarse a nuevas situaciones.

139
00:06:32,234 --> 00:06:35,707
El club acabó siendo el club semanal
más duradero de Sidney,

140
00:06:36,095 --> 00:06:39,305
y nosotros llegamos a tocar
en los festivales más importantes.

141
00:06:40,312 --> 00:06:43,158
Así que, o aprendía muy rápido

142
00:06:43,182 --> 00:06:46,297
o el nivel de los clubes
estaba por los suelos.

143
00:06:46,321 --> 00:06:48,065
(Risas)

144
00:06:51,287 --> 00:06:55,414
Estar a las puertas de la muerte
es una experiencia muy educativa.

145
00:06:56,846 --> 00:07:01,180
Es cierto que las prioridades
cambian de cierto modo

146
00:07:01,204 --> 00:07:03,527
tras algo así.

147
00:07:03,551 --> 00:07:05,885
También es verdad que
algunas prioridades

148
00:07:05,909 --> 00:07:07,948
se responden con urgencia.

149
00:07:09,000 --> 00:07:12,576
Otra revelación
más importante que sale a la luz

150
00:07:12,600 --> 00:07:16,116
es lo trivial de las propias
arrogancia y vergüenza.

151
00:07:17,719 --> 00:07:21,005
Comprender hasta qué punto
tu sentido del ridículo

152
00:07:22,092 --> 00:07:24,958
te impide aprovechar las oportunidades

153
00:07:24,982 --> 00:07:27,972
debería permitir a la gente
tomar riesgos que no tomarían.

154
00:07:29,203 --> 00:07:32,147
Solo somos un instante
en la línea temporal del universo.

155
00:07:33,226 --> 00:07:34,425
Actúen como tal.

156
00:07:36,460 --> 00:07:39,309
Las ideas que hoy les presento
me fueron infundidas

157
00:07:39,333 --> 00:07:42,738
por alguna que otra
circunstancia desafortunada,

158
00:07:42,762 --> 00:07:46,554
pero están latentes en la vida
de quien quiera aprovecharse de ellas.

159
00:07:48,138 --> 00:07:51,526
Si entendemos que
todos tenemos debilidades

160
00:07:52,796 --> 00:07:54,923
y somos honestos sobre estas

161
00:07:55,753 --> 00:07:58,177
aprenderemos cómo
sacarles partido al máximo.

162
00:07:59,220 --> 00:08:05,143
Ya sea subir a una acera,
presentar un informe de ventas

163
00:08:05,696 --> 00:08:09,227
o la incapacidad de gestionar
nuestro dinero de forma eficiente,

164
00:08:10,211 --> 00:08:11,618
estoy mirando a ese tipo ...

165
00:08:11,618 --> 00:08:13,260
(Risas)

166
00:08:14,244 --> 00:08:17,481
Permanece la capacidad
de aprender, de adaptarse

167
00:08:17,505 --> 00:08:23,101
e incluso la de cambiar
la respuesta a las dificultades.

168
00:08:25,439 --> 00:08:26,766
La adversidad es positiva

169
00:08:26,790 --> 00:08:28,971
y tiene el potencial
de hacerte más fuerte.

170
00:08:30,447 --> 00:08:31,915
Y, en última instancia,

171
00:08:32,794 --> 00:08:36,151
puedes espantar a los niños
si pareces un pirata.

172
00:08:36,175 --> 00:08:37,326
Gracias.

173
00:08:37,350 --> 00:08:40,212
(Aplausos y vítores)