1
00:00:01,144 --> 00:00:03,184
Συχνά όταν είμαι έξω σε κοινή θέα,

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,897
ένα παιδί θα με κοιτάξει επίμονα.

3
00:00:06,264 --> 00:00:10,807
Και αν το παιδί είναι ιδιαίτερα γενναίο,
με πλησιάζει και ρωτάει:

4
00:00:11,784 --> 00:00:12,935
«Είσαι πειρατής;»

5
00:00:12,959 --> 00:00:16,003
(Γέλια)

6
00:00:16,355 --> 00:00:18,117
Οπότε αναγκάζομαι να απαντήσω,

7
00:00:18,141 --> 00:00:19,618
για άλλη μια φορά,

8
00:00:19,642 --> 00:00:20,793
«Ναι».

9
00:00:20,817 --> 00:00:22,991
(Γέλια)

10
00:00:23,499 --> 00:00:24,689
Ας είμαστε ειλικρινείς:

11
00:00:24,713 --> 00:00:28,182
Έχω δύο γάντζους, προσθετικά πόδια 
και μια κλίση στα σκληρά ποτά.

12
00:00:28,206 --> 00:00:29,658
(Γέλια)

13
00:00:29,682 --> 00:00:32,746
Με ένα κάλυμμα ματιού
και έναν παπαγάλο είμαι φτυστός.

14
00:00:32,770 --> 00:00:33,785
(Γέλια)

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,912
Μ' αρέσει όμως να είμαι πειρατής.

16
00:00:37,869 --> 00:00:40,797
Βρίσκω πολλά πλεονεκτήματα 
στο να έχω μια αναπηρία,

17
00:00:40,821 --> 00:00:44,178
και δεν εννοώ μόνο για τα 
λεφτά που γλιτώνω από τα γάντια...

18
00:00:44,538 --> 00:00:47,353
(Γέλια)

19
00:00:47,377 --> 00:00:51,290
ή τη φανταστικά πειστική δικαιολογία 
για να μη χρησιμοποιήσω ξυλάκια.

20
00:00:51,314 --> 00:00:52,942
(Γέλια)

21
00:00:52,942 --> 00:00:55,988
Μιλάω για ουσιαστικά πλεονεκτήματα 
που πιστεύω ότι έχω κερδίσει,

22
00:00:55,988 --> 00:00:58,097
έχοντας περάσει σωματικές αντιξοότητες.

23
00:00:58,489 --> 00:01:00,728
Όταν ήμουν 19 χρονών, κόλλησα μια αρρώστια

24
00:01:00,752 --> 00:01:04,672
που είχε ως αποτέλεσμα να χάσω 
και τα δύο χέρια μου από τους αγκώνες,

25
00:01:04,696 --> 00:01:06,601
και τα δύο πόδια μου κάτω από το γόνατο,

26
00:01:06,601 --> 00:01:09,974
και άφησε σημάδια στο πρόσωπό μου 
που θα ζήλευε και ο Φρέντι Κρούγκερ.

27
00:01:09,974 --> 00:01:11,370
(Γέλια)

28
00:01:11,394 --> 00:01:14,520
Μπορεί να μη μπορέσω ποτέ 
να επικοινωνήσω σε νοηματική γλώσσα,

29
00:01:14,544 --> 00:01:17,999
αλλά η ενισχυμένη μου αντοχή
και γενική ικανότητα επίλυσης προβλημάτων

30
00:01:18,023 --> 00:01:20,548
βελτιώθηκε επειδή αναγκάστηκα 
να σκέφτομαι πλάγια

31
00:01:20,572 --> 00:01:24,175
για να ξεπεράσω προβλήματα
που δεν αντιμετωπίζουν οι περισσότεροι.

32
00:01:27,065 --> 00:01:29,200
Ένα από τα πρώτα μαθήματα που έμαθα

33
00:01:30,248 --> 00:01:32,981
ακολούθησε το επώδυνο και επίπονο έργο

34
00:01:33,005 --> 00:01:34,792
του να μάθω να περπατάω ξανά,

35
00:01:34,816 --> 00:01:37,782
αλλά με ωφέλησε για όλη 
την υπόλοιπη ζωή μου.

36
00:01:39,653 --> 00:01:42,988
Συνέβη όταν προσπάθησα 
να ανέβω ένα πεζοδρόμιο.

37
00:01:42,988 --> 00:01:45,813
Όσο κι αν ακούγεται στοιχειώδες 
στους περισσότερους από σας

38
00:01:45,813 --> 00:01:48,003
το ανέβασμα στο πεζοδρόμιο 
είναι κάπως δύσκολο

39
00:01:48,003 --> 00:01:50,157
για εμάς που δεν έχουμε
κίνηση στον αστράγαλο.

40
00:01:50,157 --> 00:01:52,309
Προσπάθησα να ανέβω στο πεζοδρόμιο

41
00:01:52,309 --> 00:01:54,948
με τον τρόπο που ήξερα, από μπροστά,

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,661
για πολλές μέρες,

43
00:01:56,661 --> 00:01:58,378
χωρίς επιτυχία,

44
00:01:58,378 --> 00:02:00,806
μέχρι που συνειδητοποίησα 
ότι ο χρόνος και ο κόπος

45
00:02:00,952 --> 00:02:03,766
που επένδυα σ' αυτή την προσπάθεια
ήταν δυσανάλογος

46
00:02:03,790 --> 00:02:05,280
με το όφελος που θα αποκόμιζα.

47
00:02:05,304 --> 00:02:09,968
(Γέλια)

48
00:02:10,517 --> 00:02:13,670
Οπότε αποφάσισα να εξετάσω 
το πρόβλημα από μια άλλη γωνία.

49
00:02:14,526 --> 00:02:16,618
Αν δεν γινόταν με
την άρθρωση του αστραγάλου

50
00:02:16,618 --> 00:02:19,873
να πετύχω την κίνηση που χρειάζεται 
για ν' ανέβω στο πεζοδρόμιο,

51
00:02:19,873 --> 00:02:21,832
έπρεπε να χρησιμοποιήσω 
μια άλλη άρθρωση,

52
00:02:21,832 --> 00:02:22,882
όπως τον μηρό μου.

53
00:02:23,253 --> 00:02:25,993
Έτσι, γύρισα το σώμα μου 
κάθετα στο πεζοδρόμιο

54
00:02:26,017 --> 00:02:28,132
και ανέβασα το πόδι μου πλάγια,

55
00:02:28,156 --> 00:02:30,333
και μπόρεσα να ανέβω αμέσως.

56
00:02:31,439 --> 00:02:32,823
Μέσα σε πέντε λεπτά

57
00:02:32,847 --> 00:02:35,038
καμία σκάλα δεν γλίτωνε 
από τις επιθέσεις μου.

58
00:02:35,038 --> 00:02:36,615
(Γέλια)

59
00:02:36,639 --> 00:02:40,203
Την ίδια μέρα, ανέβηκα 
μια σκάλα τριών ορόφων

60
00:02:40,227 --> 00:02:42,236
που με εντυπωσίασε και μένα,

61
00:02:42,260 --> 00:02:45,379
μόνο που συνειδητοποίησα ότι 
δεν ήξερα πώς να ξανακατέβω.

62
00:02:45,403 --> 00:02:47,345
(Γέλια)

63
00:02:47,662 --> 00:02:49,173
Ήταν κουραστικό Σαββατοκύριακο.

64
00:02:49,173 --> 00:02:53,567
(Γέλια)

65
00:02:53,591 --> 00:02:56,530
Παλιά που ήμουν αρτιμελής,

66
00:02:56,554 --> 00:02:58,082
ήμουν κιθαρίστας.

67
00:02:59,285 --> 00:03:00,595
Ήμουν καλός κιθαρίστας

68
00:03:00,619 --> 00:03:02,430
αλλά ποτέ δεν το προχώρησα.

69
00:03:02,454 --> 00:03:05,745
Ποτέ δεν έκανα δικό μου γκρουπ
και ποτέ δεν έπαιξα ζωντανά τόσο πολύ.

70
00:03:06,048 --> 00:03:09,016
Πάντως, η μουσική ήταν 
ένα μεγάλο πάθος μου,

71
00:03:09,016 --> 00:03:10,335
και όταν έχασα τα χέρια μου

72
00:03:10,335 --> 00:03:13,329
η ιδέα ότι μπορεί να μην ήταν πια 
μέρος της ζωής μου

73
00:03:13,353 --> 00:03:15,905
αμφισβήτησε σοβαρά τη θέλησή μου
να συνεχίσω να ζω.

74
00:03:17,462 --> 00:03:19,370
Όμως, η σκέψη που αναδύθηκε

75
00:03:19,394 --> 00:03:22,633
αμέσως μόλις βγήκα από το νοσοκομείο ήταν:

76
00:03:22,673 --> 00:03:26,589
«Αν ο Ρέι Τσαρλς μπορεί να παίξει 
πιάνο όντας τυφλός σα νυχτερίδα,

77
00:03:26,613 --> 00:03:29,351
ας βρούμε μια λύση γι' αυτό 
το κιθαριστικό πρόβλημα».

78
00:03:29,964 --> 00:03:32,340
Έτσι, με τη συμβουλή ενός μηχανικού,

79
00:03:32,364 --> 00:03:36,026
σχεδίασα ένα σύστημα σλάιντ
που συνδεόταν στον αριστερό μου γάντζο,

80
00:03:36,050 --> 00:03:40,248
και εφηύρα ένα σύστημα κρατήματος 
της πένας που έπιανε στον δεξιό γάντζο.

81
00:03:40,272 --> 00:03:42,070
Αν δούλευε αυτό,

82
00:03:42,094 --> 00:03:46,169
θα μπορούσα να παίξω κιθάρα με ανοιχτό 
κούρδισμα πάνω στα πόδια μου, σαν σλάιντ.

83
00:03:47,226 --> 00:03:49,901
Μετά από εβδομάδες δοκιμών και μετατροπών,

84
00:03:49,925 --> 00:03:53,422
τελικά είχα πάλι τα εξαρτήματα
για να παίξω και πάλι κιθάρα,

85
00:03:53,446 --> 00:03:56,266
και ήμουν πάλι στο ίδιο σημείο 
πριν χάσω τα χέρια μου --

86
00:03:56,290 --> 00:03:59,394
με παράπονα θορύβου
από τους γείτονες, προφανώς.

87
00:03:59,418 --> 00:04:00,418
(Γέλια)

88
00:04:01,246 --> 00:04:03,305
Αυτή τη φορά όμως το προχώρησα.

89
00:04:04,150 --> 00:04:05,864
Έκανα γκρουπ με τους φίλους μου.

90
00:04:06,594 --> 00:04:08,714
Γράψαμε τραγούδια και τα ηχογραφήσαμε.

91
00:04:08,738 --> 00:04:12,014
Παίξαμε και ζωντανά 
σε αληθινούς ανθρώπους.

92
00:04:13,184 --> 00:04:14,350
Όχι τόσους όσους εδώ.

93
00:04:14,374 --> 00:04:17,128
(Γέλια)

94
00:04:17,152 --> 00:04:19,201
Παρόλο που ήταν ένα μικρό βήμα,

95
00:04:19,225 --> 00:04:23,312
ήταν ένα τεράστιο άλμα από ό,τι 
είχα πετύχει όταν ήμουν αρτιμελής.

96
00:04:26,362 --> 00:04:29,996
Ενώ το γεγονός ότι ξαναμάθαινα 
κάθε κίνηση που ήξερα

97
00:04:30,020 --> 00:04:32,616
μπορεί να φαίνεται
ένα σημαντικό κατόρθωμα --

98
00:04:33,770 --> 00:04:36,436
και πιστέψτε με, ήταν στην αρχή --

99
00:04:36,854 --> 00:04:38,966
είχε πάντως ένα θετικό αποτέλεσμα

100
00:04:38,990 --> 00:04:41,846
στον τρόπο που προσέγγιζα 
όλα τα πράγματα στη ζωή μου.

101
00:04:42,491 --> 00:04:45,315
Όχι μόνο μεταμόρφωσε 
την ικανότητά μου να λύνω προβλήματα,

102
00:04:45,339 --> 00:04:47,888
αλλά ένοιωθα ότι είχα γίνει 
περισσότερο πραγματιστής,

103
00:04:48,912 --> 00:04:51,222
λιγότερο ευαίσθητος στα εμπόδια,

104
00:04:51,246 --> 00:04:52,869
μερικές φορές, πιο υπομονετικός,

105
00:04:53,943 --> 00:04:56,720
και μεταμόρφωνα μαγικά 
την ικανότητα των ανθρώπων

106
00:04:56,744 --> 00:04:58,879
να μου προσφέρουν
τις θέσεις τους στα μέσα.

107
00:04:58,903 --> 00:05:00,798
(Γέλια)

108
00:05:02,192 --> 00:05:04,431
Οι επουσιώδεις αναποδιές 
ωχριούσαν πια μπροστά

109
00:05:04,455 --> 00:05:06,287
στις προκλήσεις που είχα ξεπεράσει,

110
00:05:07,462 --> 00:05:11,137
και αυτό μου επέτρεψε να προσεγγίζω 
τις προκλήσεις ήρεμα και μετρημένα,

111
00:05:11,137 --> 00:05:12,751
στο πραγματικό τους μέγεθος

112
00:05:12,775 --> 00:05:16,187
και συχνά βρίσκοντας καινούριους
καλύτερους τρόπους να τις ξεπερνάω.

113
00:05:17,840 --> 00:05:20,585
Το πλεονέκτημα του 
να μη κολλάω στα αρνητικά

114
00:05:21,503 --> 00:05:23,499
και απλώς να συνεχίζω την προσπάθεια

115
00:05:24,179 --> 00:05:25,618
έγινε αυτονόητο.

116
00:05:27,469 --> 00:05:30,995
Με ενθάρρυνε να ακολουθήσω κάποιες 
ακόμα πιο ικανοποιητικές σταδιοδρομίες

117
00:05:31,019 --> 00:05:33,829
που σε άλλες περιπτώσεις
δεν θα ήταν φρόνιμο να ακολουθήσω.

118
00:05:34,632 --> 00:05:37,363
Ποιος θα φανταζόταν ότι
μια κατάλληλη δουλειά για μένα

119
00:05:37,387 --> 00:05:40,185
θα ήταν η ακριβής χρήση 
ηλεκτρονικού εξοπλισμού

120
00:05:40,185 --> 00:05:43,514
για να επιμεληθώ χορευτική μουσική 
σε ανθρώπους σε μη προσβάσιμα μέρη

121
00:05:43,538 --> 00:05:45,031
υπό την επίδραση αλκοόλ,

122
00:05:45,055 --> 00:05:47,323
(Γέλια)

123
00:05:47,822 --> 00:05:48,972
Όχι εγώ.

124
00:05:50,192 --> 00:05:54,026
Σε μια ανταγωνιστική βιομηχανία όπου 
οι DJ τελειοποιούσαν την τέχνη τους,

125
00:05:54,050 --> 00:05:57,064
απελπισμένοι να κλείσουν εμφανίσεις, 
στέλνοντας ντέμο σε κλαμπ,

126
00:05:57,088 --> 00:05:59,850
ο καλύτερ;oς μου φίλος και εγώ
δοκιμάσαμε κάτι διαφορετικό,

127
00:05:59,874 --> 00:06:02,096
και ξεκινήσαμε τη δική μας βραδιά κλαμπ,

128
00:06:02,096 --> 00:06:04,249
και προσλάβαμε τους εαυτούς μας για DJ.

129
00:06:04,249 --> 00:06:06,506
(Γέλια)

130
00:06:06,530 --> 00:06:08,247
Ξαφνικά γίναμε οι σταρ της βραδιάς.

131
00:06:08,271 --> 00:06:11,500
(Γέλια)

132
00:06:11,946 --> 00:06:15,441
Όταν ξεκινήσαμε τη βραδιά κλαμπ, 
δεν ήξερα τη δουλειά του DJ.

133
00:06:16,487 --> 00:06:19,705
Η πρώτη μου φορά
στα ντεκ ήταν η πρώτη βραδιά,

134
00:06:19,705 --> 00:06:21,329
μπροστά σε εκατοντάδες ανθρώπους.

135
00:06:21,329 --> 00:06:23,677
Mόλις είχα μάθει πού 
ήταν το κουμπί του πλέι.

136
00:06:23,701 --> 00:06:25,080
(Γέλια)

137
00:06:25,104 --> 00:06:27,652
Αλλά έχοντας αντιμετωπίσει 
τόσο πολλά τελεσίγραφα,

138
00:06:27,676 --> 00:06:30,682
αναγκάζεσαι να προσαρμόζεσαι 
επιδέξια σε νέες καταστάσεις.

139
00:06:32,144 --> 00:06:33,717
Αυτή η βραδιά κλαμπ έγινε τελικά

140
00:06:33,717 --> 00:06:36,095
η μεγαλύτερη σε διάρκεια 
βραδιά κλαμπ στο Σίντνεϊ,

141
00:06:36,095 --> 00:06:39,355
και εμείς ως DJ παίξαμε
στα μεγαλύτερα φεστιβάλ της Αυστραλίας.

142
00:06:40,312 --> 00:06:43,158
Τελικά, ή μάθαινα γρήγορα,

143
00:06:43,182 --> 00:06:46,297
ή το επίπεδο των κλαμπ 
είχε πάρει την κατηφόρα.

144
00:06:46,321 --> 00:06:48,065
(Γέλια)

145
00:06:51,287 --> 00:06:55,584
Το να πλησιάσεις τον θάνατο μπορεί 
να είναι μια εκπαιδευτική εμπειρία.

146
00:06:56,846 --> 00:07:01,180
Είναι αλήθεια ότι οι προτεραιότητές σου 
χρειάζονται κάποια αναπροσαρμογή

147
00:07:01,204 --> 00:07:03,527
αμέσως μετά.

148
00:07:03,551 --> 00:07:05,885
Και επίσης είναι αλήθεια 
ότι κάποιες από αυτές

149
00:07:05,909 --> 00:07:07,948
αναπροσαρμόζονται επειγόντως.

150
00:07:09,050 --> 00:07:12,576
Αλλά μία άλλη σημαντικότερη 
συνειδητοποίηση που αναδύεται είναι

151
00:07:12,600 --> 00:07:16,116
η ασημαντότητα της αυτο-σημασίας 
και της αυτοσυνειδησίας μας.

152
00:07:17,719 --> 00:07:21,005
Για να καταλάβετε την έκταση 
που η αυτοσυνειδησία σας

153
00:07:22,092 --> 00:07:24,958
σας εμποδίζει να εκμεταλλευτείτε ευκαιρίες

154
00:07:24,982 --> 00:07:28,092
θα έπρεπε να οδηγήσει όλους
σε ρίσκα που αλλιώς δεν θα έπαιρναν.

155
00:07:29,203 --> 00:07:32,467
Είμαστε μόνο ένα στίγμα στη γραμμή 
του χρόνου του σύμπαντος, σωστά;

156
00:07:33,226 --> 00:07:34,425
Συμπεριφερθείτε ανάλογα.

157
00:07:36,460 --> 00:07:39,309
Οι ιδέες που παρουσιάζω μου επιβλήθηκαν

158
00:07:39,333 --> 00:07:42,738
μέσα από δυσάρεστες εμπειρίες, σίγουρα,

159
00:07:42,762 --> 00:07:46,554
αλλά υπάρχουν κρυμμένες μέσα στη ζωή
όποιου θελήσει να τις εκμεταλλευτεί,

160
00:07:48,138 --> 00:07:51,526
αν καταλάβουμε ότι όλοι έχουμε 
ξεχωριστές αδυναμίες,

161
00:07:52,796 --> 00:07:54,923
και αν είμαστε ειλικρινείς γι' αυτές,

162
00:07:55,753 --> 00:07:58,347
μπορούμε να μάθουμε
να τις εκμεταλλευόμαστε καλύτερα,

163
00:07:59,220 --> 00:08:05,672
είτε ανεβαίνοντας το πεζοδρόμιο
ή έχοντας φόβο για τις αναφορές πωλήσεων

164
00:08:05,696 --> 00:08:09,227
ή την ανικανότητα να διαχειριστείτε
επαρκώς τα οικονομικά σας --

165
00:08:10,151 --> 00:08:11,528
βλέποντας αυτόν τον τύπο --

166
00:08:11,528 --> 00:08:14,220
(Γέλια)

167
00:08:14,244 --> 00:08:17,481
υπάρχει η ικανότητα να 
μαθαίνετε, να προσαρμόζεστε,

168
00:08:17,505 --> 00:08:23,101
να αναπροσαρμόζετε αυθόρμητες αντιδράσεις 
σας σε προκλήσεις που αντιμετωπίζετε.

169
00:08:25,439 --> 00:08:26,766
Η αντιξοότητα είναι καλή,

170
00:08:26,790 --> 00:08:28,971
και μπορεί να σας κάνει δυνατότερους.

171
00:08:30,447 --> 00:08:32,395
Και το λιγότερο που μπορείτε να πετύχετε,

172
00:08:32,794 --> 00:08:36,151
μπορείτε να τρομάζειε τα παιδιά 
μοιάζοντας με πειρατή

173
00:08:36,175 --> 00:08:37,326
Ευχαριστώ.

174
00:08:37,350 --> 00:08:41,992
(Χειροκρότημα)