1
00:00:00,070 --> 00:00:03,090
维多利亚(16岁)：疫情期间，
人们的生活状态很奇怪。

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,628
西娅(17岁)：我是高三学生，

3
00:00:04,628 --> 00:00:08,066
这绝不是我所期待的
高中最后几个月的生活。

4
00:00:08,066 --> 00:00:12,328
布里吉特(16岁)：新冠隔离期，
我的生活异常忙碌和混乱，

5
00:00:12,328 --> 00:00:14,359
因为我有 3 个弟弟妹妹。

6
00:00:14,359 --> 00:00:16,743
乔希(16 岁)：疫情期间，
我的生活非常无聊，

7
00:00:16,743 --> 00:00:18,007
我无所事事，

8
00:00:18,007 --> 00:00:20,299
只是呆在家里，
保持安全社交距离。

9
00:00:20,299 --> 00:00:22,346
卡诗(16岁)：我在家里已一月有余，

10
00:00:22,346 --> 00:00:25,978
可以肯定地说，我已经
准备好了一切恢复正常状态。

11
00:00:26,539 --> 00:00:30,271
哈里：这场疫情的阴影
笼罩着每一个人。

12
00:00:30,271 --> 00:00:32,492
但如果你是青少年，

13
00:00:32,492 --> 00:00:35,760
保持安全社交距离
可不是一件容易事儿。

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,536
你整天被困在家、去网上学校，

15
00:00:39,536 --> 00:00:43,497
但一些很重要的人生事件
如高中毕业舞会和毕业典礼

16
00:00:43,497 --> 00:00:46,048
都同你原先的设想截然不同。

17
00:00:46,238 --> 00:00:49,700
但是有些年轻人
已把网上多余时间利用起来，

18
00:00:49,700 --> 00:00:53,929
通过对社交媒体上
看到的帖子进行事实核查

19
00:00:53,929 --> 00:00:55,759
来帮助我们其余的人。

20
00:00:55,759 --> 00:01:00,630
MediaWise 是由 Poynter 机构
所创建的培养新闻素养的项目，

21
00:01:00,630 --> 00:01:05,020
其目的是教导高中生
辨别网络信息的真实性。

22
00:01:05,050 --> 00:01:06,140
我先透露一下——

23
00:01:06,140 --> 00:01:09,780
我是担任该项目大使的几位记者之一。

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,287
亚历克莎：我们现在有
大约 20 名学生记者，

25
00:01:13,287 --> 00:01:15,820
来自美国各地。

26
00:01:15,820 --> 00:01:18,939
他们帮助我们揭露社交媒体上

27
00:01:18,939 --> 00:01:22,454
他们所看到的错误信息。

28
00:01:22,454 --> 00:01:26,804
所以这些青少年在向你讲解
他们是如何核实一项声明的，

29
00:01:26,804 --> 00:01:30,040
他们不仅仅告诉你它是否合法，

30
00:01:30,040 --> 00:01:34,315
还会教你专业记者、
审查人员所使用的工具，

31
00:01:34,407 --> 00:01:37,390
并以一种有趣而娱乐的方式呈现。

32
00:01:37,390 --> 00:01:41,080
哈里：我们采访了安吉 · 李，
她是佛罗里达的大二学生。

33
00:01:41,080 --> 00:01:45,705
她将告诉我们如何
对抖音上的信息进行事实核查。

34
00:01:45,837 --> 00:01:49,534
安吉：我没想到抖音上
竟然有这么多错误信息。

35
00:01:49,534 --> 00:01:53,547
我一直以为人们会分享正确的东西，

36
00:01:53,547 --> 00:01:55,384
他们到底为何分享错误的东西呢？

37
00:01:55,384 --> 00:01:56,822
但实际情况是，

38
00:01:56,822 --> 00:02:00,162
人们有时候根本不知道
他们在无意中散布了错误信息。

39
00:02:00,162 --> 00:02:01,230
哈里：那你做了什么？

40
00:02:01,230 --> 00:02:03,461
带我们看看你是如何揭穿这一切的。

41
00:02:03,461 --> 00:02:08,170
安吉：这是我看到的抖音视频标题：

42
00:02:08,170 --> 00:02:11,749
”吸蒸汽电子烟可以降低
感染新冠病毒的几率。“

43
00:02:12,292 --> 00:02:16,249
最简单的辨别方法之一
就是打开一个新的标签栏，

44
00:02:16,419 --> 00:02:18,514
然后做一个简单的关键词搜索，

45
00:02:18,514 --> 00:02:20,647
标题的主要关键词即可。

46
00:02:20,647 --> 00:02:23,297
我们输入 ”吸蒸汽电子烟
能减缓新冠病毒“，

47
00:02:23,703 --> 00:02:26,542
实际上，你马上能从屏幕上看到，

48
00:02:26,542 --> 00:02:28,950
很多标题说的内容

49
00:02:28,950 --> 00:02:31,324
与我们刚才在抖音看到的相反。

50
00:02:31,324 --> 00:02:33,967
搜索出来的第一个网站写着：

51
00:02:33,967 --> 00:02:36,703
吸电子烟者报告的呼吸道症状表明，

52
00:02:36,703 --> 00:02:39,113
其罹患新冠的几率增加，

53
00:02:39,113 --> 00:02:41,486
并且（或）呼吸道感染康复更慢。

54
00:02:41,486 --> 00:02:44,333
很显然，蒸汽电子烟
并不能让情况好转，

55
00:02:44,333 --> 00:02:46,742
因为蒸汽电子烟也是电子烟的一种，

56
00:02:46,742 --> 00:02:49,840
新冠肺炎是呼吸道感染的一种形式。

57
00:02:49,970 --> 00:02:52,390
然后，我查看了第二个链接，

58
00:02:52,390 --> 00:02:55,790
这篇文章来源于
国家药物滥用研究所，

59
00:02:55,790 --> 00:02:59,893
我们必须确保所得信息
来自可靠的源头。

60
00:03:00,000 --> 00:03:04,267
这边说，有新的证据表明，

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,579
接触电子烟的气溶胶会损害肺细胞，

62
00:03:07,579 --> 00:03:10,477
并且降低身体对感染的反应能力。

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,571
所以，我们又一次看到，

64
00:03:12,571 --> 00:03:15,489
蒸汽电子烟实际上
令新冠病毒感染更严重。

65
00:03:15,489 --> 00:03:19,320
所以，实际上这条抖音不合法。

66
00:03:19,510 --> 00:03:24,157
哈里：但很多人可能看过这条抖音，

67
00:03:24,157 --> 00:03:26,609
甚至可能相信它的内容。

68
00:03:26,609 --> 00:03:28,986
安吉：所以这就是错误信息的代价。

69
00:03:28,986 --> 00:03:31,516
有时候人们开始相信错误的东西，

70
00:03:31,516 --> 00:03:32,863
而且开始付诸行动，

71
00:03:32,863 --> 00:03:35,860
因为他们相信电子烟
能降低感染新冠的概率，

72
00:03:35,860 --> 00:03:37,190
然后就会开始抽电子烟。

73
00:03:37,190 --> 00:03:40,360
所以事实上，错误信息
会产生致命的代价。

74
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
如果有些事情看上去不那么靠谱，

75
00:03:42,560 --> 00:03:44,794
那么就请不要分享，

76
00:03:44,794 --> 00:03:46,684
不要散布错误信息。

77
00:03:47,260 --> 00:03:48,443
哈里：在过去的几年中，

78
00:03:48,443 --> 00:03:51,133
这个青少年事实调查组织

79
00:03:51,133 --> 00:03:55,263
已经辨别了逾 200 条帖子的真伪。

80
00:03:55,263 --> 00:03:59,135
如果你不知道从哪里着手，
他们有非常棒的见解和建议。

81
00:03:59,135 --> 00:04:02,449
乔希：对从未做过事实核查的人，
我会这样建议... ...

82
00:04:02,899 --> 00:04:06,119
维多利亚：我首先查看来源是否可靠；

83
00:04:06,119 --> 00:04:10,734
布里吉特：如果这人用极端语言
来引起你的反应；

84
00:04:10,734 --> 00:04:13,695
乔希：不要只相信一个来源，
只信一个消息来源不是好主意。

85
00:04:13,695 --> 00:04:15,951
要确保你有很多可靠的消息来源。

86
00:04:15,951 --> 00:04:19,005
卡诗：我开始慢下来，
不再相信我读到的所有东西。

87
00:04:19,100 --> 00:04:22,950
西娅：我们所读塑造了我们的世界观，
并且影响了我们与他人的互动。

88
00:04:23,190 --> 00:04:26,475
确保我们所读和分享的信息准确无误

89
00:04:26,475 --> 00:04:30,011
不仅有益于我们自己，
也有益于整个世界。

90
00:04:30,011 --> 00:04:33,894
亚历克莎：这些青少年经常
被错误信息所困扰，

91
00:04:33,894 --> 00:04:37,380
也在不断地剔除
互联网上最糟糕的部分，

92
00:04:37,380 --> 00:04:40,425
而且他们中的许多人依然微笑着
自拍在做的这些事情，

93
00:04:40,425 --> 00:04:42,388
看着这些视频真的很酷。

94
00:04:42,742 --> 00:04:45,728
哈里：越来越多的科技和社交媒体
伴随着青少年成长，

95
00:04:45,728 --> 00:04:49,620
像我这样的老年人真能理解，

96
00:04:49,620 --> 00:04:50,812
但这并不意味着，

97
00:04:50,812 --> 00:04:54,631
他们没有以一种明智以及
深思熟虑的方式使用它。

98
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
布里吉特：我们拥有抱负和理想，

99
00:04:57,420 --> 00:05:00,265
但是我们往往被低估、被弱化。

100
00:05:00,615 --> 00:05:01,880
乔希：我们并非总看手机，

101
00:05:01,880 --> 00:05:04,435
我的意思是，我们通常用手机，
但这很有帮助，

102
00:05:04,435 --> 00:05:06,589
因为我们在为大家
核实事实、做些事情。

103
00:05:06,589 --> 00:05:10,070
维多利亚：我们花太多时间上网
并不意味着是浪费时间和精力，

104
00:05:10,070 --> 00:05:12,995
我只是希望人们知道
我们有多么在乎这个世界。

105
00:05:12,995 --> 00:05:15,719
西娅：我希望人们知道，
我们深切关心彼此。

106
00:05:15,719 --> 00:05:17,709
由于我们的成长伴随着科技的发展，

107
00:05:17,709 --> 00:05:19,709
我们表达关切的方式
可能会有所不同。

108
00:05:19,709 --> 00:05:24,366
但是我们真心在乎这个世界，
并让世界为所有人变得更好。

109
00:05:24,366 --> 00:05:28,552
哈里：所以，让我们从
这新一代人身上学到一二吧。

110
00:05:28,762 --> 00:05:30,189
不要散布虚假消息，

111
00:05:30,189 --> 00:05:31,189
保持真实！

112
00:05:31,189 --> 00:05:32,210
再见！

113
00:05:32,210 --> 00:05:34,844
我是哈里 · 斯雷尼瓦桑，
这里是“网络打假”节目。

114
00:05:34,844 --> 00:05:37,364
[网络打假]

115
00:05:37,848 --> 00:05:40,052
["研究表明新冠病毒
能传播 27 英尺”]

116
00:05:51,777 --> 00:05:53,613
[”再走两步“]

117
00:05:53,613 --> 00:05:55,717
[”我读到这项研究具有误导性"]

118
00:05:55,717 --> 00:05:58,077
[搜索关键词！]
[CDC 说是 6 英尺]

119
00:05:58,077 --> 00:05:59,000
[翻译：Ye Shen]
[审核：Carol Wang]