1
00:00:00,080 --> 00:00:02,709
La vita durante la pandemia
è stata davvero strana.

2
00:00:03,099 --> 00:00:05,555
Sono all'ultimo anno
e decisamente non mi aspettavo

3
00:00:05,555 --> 00:00:07,788
di passare così
gli ultimi mesi alle superiori.

4
00:00:07,888 --> 00:00:12,175
La mia quarantena da coronavirus
è stata molto frenetica e caotica

5
00:00:12,234 --> 00:00:14,655
perché ho 3 fratelli più piccoli.

6
00:00:14,655 --> 00:00:17,122
La mia vita con il coronavirus
è stata molto noiosa.

7
00:00:17,172 --> 00:00:18,202
Non ho fatto molto.

8
00:00:18,257 --> 00:00:20,089
Sto a casa
e pratico il distanziamento.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,036
Sono a casa da più di un mese,

10
00:00:22,196 --> 00:00:25,391
e posso dire di essere pronto
perché le cose tornino alla normalità.

11
00:00:26,405 --> 00:00:30,148
Attraversare questa pandemia
è stato difficile per tutti,

12
00:00:30,476 --> 00:00:33,943
ma il distanziamento sociale,
se sei un adolescente,

13
00:00:33,972 --> 00:00:35,426
è anche peggio.

14
00:00:35,516 --> 00:00:39,197
Sei chiuso in casa tutto il giorno,
vai a scuola online,

15
00:00:39,266 --> 00:00:43,231
ed eventi come il ballo di fine anno
e la cerimonia di diploma

16
00:00:43,387 --> 00:00:46,048
sono totalmente diversi
da come li avevi immaginati.

17
00:00:46,222 --> 00:00:49,098
Ma alcuni ragazzi hanno usato
tutto questo tempo extra online

18
00:00:49,126 --> 00:00:50,887
per aiutare tutti noi

19
00:00:51,223 --> 00:00:55,741
controllando i post
che vedono sui social media.

20
00:00:55,911 --> 00:00:58,553
MediaWise è un corso
di alfabetizzazione mediatica

21
00:00:58,593 --> 00:01:00,167
creato dal Poynter Institute.

22
00:01:00,455 --> 00:01:02,420
Il suo scopo è insegnare ai liceali

23
00:01:02,478 --> 00:01:04,888
come verificare le informazioni
che vedono online.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,370
A dirla tutta,
io sono uno dei tanti giornalisti

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,806
che dà una mano
come rappresentante del programma.

26
00:01:10,060 --> 00:01:13,288
Al momento, nello staff 
ci sono 20 studenti giornalisti,

27
00:01:13,348 --> 00:01:15,923
sparsi su tutto il territorio
degli Stati Uniti.

28
00:01:16,033 --> 00:01:18,792
Ci aiutano a smascherare
la disinformazione virale

29
00:01:18,823 --> 00:01:20,675
che vedono sulla loro cronologia

30
00:01:20,715 --> 00:01:22,311
attraverso i social media.

31
00:01:22,357 --> 00:01:24,421
Questi ragazzi vi spiegano

32
00:01:24,457 --> 00:01:26,557
come riescono a verificare
un'informazione.

33
00:01:26,821 --> 00:01:29,970
Non vi dicono semplicemente
se è o non è autentica.

34
00:01:30,217 --> 00:01:31,506
Vi insegnano gli strumenti

35
00:01:31,536 --> 00:01:34,155
che usano giornalisti 
e revisori professionisti,

36
00:01:34,357 --> 00:01:37,157
e ve li presentano
in modo divertente e coinvolgente.

37
00:01:37,329 --> 00:01:42,117
Ci siamo fatti spiegare da Angel Li,
che fa il secondo anno in Florida,

38
00:01:42,157 --> 00:01:45,705
come ha fatto a verificare qualcosa
che ha trovato su TikTok.

39
00:01:45,952 --> 00:01:49,492
Non avevo idea che in giro
ci fosse così tanta disinformazione.

40
00:01:49,542 --> 00:01:51,114
Ho sempre pensato

41
00:01:51,134 --> 00:01:53,490
che la gente condividesse
informazioni corrette.

42
00:01:53,510 --> 00:01:55,474
Perché condividere qualcosa di sbagliato?

43
00:01:55,514 --> 00:01:58,170
E ho capito che a volte
le persone non sanno nemmeno

44
00:01:58,210 --> 00:02:00,112
di aver condiviso della disinformazione.

45
00:02:00,155 --> 00:02:01,160
Che cosa hai fatto?

46
00:02:01,198 --> 00:02:03,197
Spiegaci come hai smascherato questa cosa.

47
00:02:03,360 --> 00:02:08,145
Ok, questo è il post originale di TikTok
con il titolo proprio qui,

48
00:02:08,170 --> 00:02:11,784
cioè che il vaping riduce le possibilità
di prendere il coronavirus.

49
00:02:12,509 --> 00:02:16,095
Una delle cose più semplici da fare
è aprire una nuova scheda

50
00:02:16,409 --> 00:02:18,566
e fare una breve ricerca
con le parole chiave.

51
00:02:18,632 --> 00:02:20,291
Bastano solo quelle del titolo.

52
00:02:20,421 --> 00:02:23,297
Quindi, qui abbiamo
<i>vaping riduce coronavirus</i>.

53
00:02:23,816 --> 00:02:26,196
E basta dare un'occhiata alla schermata,

54
00:02:26,375 --> 00:02:28,602
molti di questi titoli sembrano dire

55
00:02:28,628 --> 00:02:30,888
l'esatto opposto
dell'affermazione originale.

56
00:02:31,294 --> 00:02:35,334
Secondo il primo sito,
la segnalazione di sintomi respiratori

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,135
di chi usa le sigarette elettroniche

58
00:02:37,155 --> 00:02:40,183
suggerisce una maggiore suscettibilità
e/o un recupero più lento

59
00:02:40,213 --> 00:02:41,631
dalle infezioni respiratorie.

60
00:02:41,765 --> 00:02:44,243
Sembrerebbe che non aiuti affatto.

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,483
Il vaping è un tipo
di sigaretta elettronica,

62
00:02:46,509 --> 00:02:49,840
e il coronavirus è una forma
di infezione respiratoria.

63
00:02:49,970 --> 00:02:52,144
Quindi, ho dato un'occhiata
al secondo link.

64
00:02:52,264 --> 00:02:55,876
L'articolo è dell'Istituto Nazionale
sull'Abuso di Droghe.

65
00:02:55,966 --> 00:02:59,812
Dobbiamo essere sicuri di prendere
le informazioni da fonti affidabili.

66
00:02:59,893 --> 00:03:03,764
Questa fonte dice che ci sono prove

67
00:03:03,793 --> 00:03:06,504
che l'esposizione all'aerosol
delle sigarette elettroniche

68
00:03:06,524 --> 00:03:07,676
danneggia i polmoni

69
00:03:07,716 --> 00:03:10,539
e riduce la capacità
di reagire all'infezione.

70
00:03:10,803 --> 00:03:11,811
Quindi, di nuovo,

71
00:03:11,851 --> 00:03:15,203
sembra proprio che il vaping
peggiori l'effetto del coronavirus.

72
00:03:15,443 --> 00:03:19,320
Questo dimostra
che il post di TikTok è falso.

73
00:03:19,797 --> 00:03:24,336
Quel TikTok probabilmente
è stato visto da molte persone,

74
00:03:24,476 --> 00:03:26,847
e molte ci avranno anche creduto.

75
00:03:26,901 --> 00:03:28,986
È questo il prezzo della disinformazione.

76
00:03:29,047 --> 00:03:31,426
A volte le persone
credono alle cose sbagliate

77
00:03:31,452 --> 00:03:32,694
e agiscono di conseguenza,

78
00:03:32,713 --> 00:03:35,599
perché se credono
che il vaping riduca le possibilità

79
00:03:35,630 --> 00:03:36,913
magari cominciano a farlo.

80
00:03:37,029 --> 00:03:40,160
Quindi la disinformazione
può avere un costo letale.

81
00:03:40,310 --> 00:03:42,465
Se qualcosa sembra strano o incerto,

82
00:03:42,525 --> 00:03:44,677
allora semplicemente non condividerlo.

83
00:03:44,830 --> 00:03:46,684
Non diffondere la disinformazione.

84
00:03:47,050 --> 00:03:49,986
Negli ultimi due anni,
questo network di ragazzi

85
00:03:50,016 --> 00:03:54,943
ha confermato o smascherato
più di 200 post.

86
00:03:55,486 --> 00:03:59,047
Se non sai da dove cominciare,
possono darti suggerimenti e consigli.

87
00:03:59,306 --> 00:04:02,449
Un consiglio per qualcuno
che non ha mai controllato una notizia...

88
00:04:02,883 --> 00:04:06,017
Come prima cosa, io guardo la fonte,
che deve essere credibile,

89
00:04:06,096 --> 00:04:10,682
e se usa un linguaggio estremo
per suscitare una reazione.

90
00:04:10,902 --> 00:04:13,565
Non fidarti di una sola fonte,
è una cattiva idea.

91
00:04:13,615 --> 00:04:15,667
Devi fare in modo
di controllare più fonti.

92
00:04:15,737 --> 00:04:18,875
Ho cominciato a rallentare
e a non credere a tutto ciò che leggo.

93
00:04:19,025 --> 00:04:22,950
Quello che leggiamo influenza
come vediamo il mondo e gli altri.

94
00:04:23,085 --> 00:04:26,451
Assicurarci che le informazioni
che leggiamo e condividiamo siano vere

95
00:04:26,475 --> 00:04:29,810
fa bene non solo a noi, 
ma al mondo intero.

96
00:04:30,080 --> 00:04:33,894
Questi adolescenti sono bersagliati
dalla disinformazione continuamente

97
00:04:33,939 --> 00:04:37,380
e vagliano continuamente
la parte peggiore di internet,

98
00:04:37,417 --> 00:04:40,357
e molti di loro continuano a farlo
con un sorriso da selfie.

99
00:04:40,397 --> 00:04:42,388
Ed è così bello da guardare.

100
00:04:42,620 --> 00:04:46,610
I ragazzi stanno crescendo
con più tecnologia e social media

101
00:04:46,640 --> 00:04:49,482
di quanto i “vecchietti” come me
possano davvero immaginare,

102
00:04:49,522 --> 00:04:52,122
ma questo non significa
che non usino tutto questo

103
00:04:52,157 --> 00:04:54,553
in modo intelligente e responsabile.

104
00:04:54,783 --> 00:04:57,377
Abbiamo ambizioni e aspirazioni,

105
00:04:57,457 --> 00:05:00,401
ma siamo spesso sottovalutati e sminuiti.

106
00:05:00,505 --> 00:05:01,883
Non siamo sempre al telefono.

107
00:05:01,883 --> 00:05:04,011
Cioè, sì lo siamo, ma è utile

108
00:05:04,011 --> 00:05:06,436
perché controlliamo le notizie
e aiutiamo gli altri.

109
00:05:06,476 --> 00:05:09,538
Solo perché stiamo molto online
non significa che ci ossessioni.

110
00:05:09,765 --> 00:05:12,599
Vorrei che la gente sapesse
quanto ci importa del mondo.

111
00:05:12,759 --> 00:05:15,524
Vorrei che sapessero
quanto ci importa gli uni degli altri.

112
00:05:15,652 --> 00:05:18,319
Lo esprimiamo in modo diverso
perché usiamo la tecnologia

113
00:05:18,349 --> 00:05:19,593
con cui siamo cresciuti,

114
00:05:19,619 --> 00:05:24,366
ma vogliamo davvero rendere il mondo
un posto migliore per noi e per tutti.

115
00:05:24,671 --> 00:05:28,517
È arrivato il momento di imparare
un paio di cose da questa generazione.

116
00:05:28,962 --> 00:05:30,189
Non diffondete fake news.

117
00:05:30,214 --> 00:05:31,229
Siate autentici!

118
00:05:31,279 --> 00:05:32,286
Alla prossima.

119
00:05:32,306 --> 00:05:34,680
Sono Hari Sreenivasan,
e siamo su Take on Fake.