1
00:00:00,640 --> 00:00:01,855
身为病人，

2
00:00:01,880 --> 00:00:05,496
我们通常记住了医生的名字，

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,840
但常常忘了护士的名字。

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
我记得一个。

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,616
几年前我得了乳腺癌，

6
00:00:13,640 --> 00:00:17,096
我挺过了几个手术，

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,400
并且治疗刚开始也不错。

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,096
我可以装作什么事都没发生。

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,336
不是所有人都要知道的。

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,576
我可以送我女儿去学校。

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,576
我可以和我丈夫一起外出就餐。

12
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
我可以骗过人们。

13
00:00:30,720 --> 00:00:33,056
但是当化疗提上日程之时，

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,816
我害怕了，

15
00:00:34,840 --> 00:00:39,376
因为我知道我将失去我身上的每一根毛发，

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,960
害怕于我将要接受的化疗。

17
00:00:42,480 --> 00:00:46,706
我没办法再装作一切正常了。

18
00:00:47,440 --> 00:00:48,736
我害怕。

19
00:00:48,760 --> 00:00:52,336
我知道被所有人小心翼翼照顾之时的感受，

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,736
而我只想被正常对待。

21
00:00:54,760 --> 00:00:56,936
我的心中有了一桩心事。

22
00:00:56,960 --> 00:00:59,736
我第一天去化疗的时候，

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,096
我近乎崩溃了。

24
00:01:02,120 --> 00:01:05,135
我的护士乔安走进了门，

25
00:01:05,160 --> 00:01:09,136
我身上每一个细胞都告诉我从那个椅子上站起来，

26
00:01:09,160 --> 00:01:10,656
找个地方躲起来。

27
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
但是乔安看着我，和我交谈，
就像我们是老朋友一样。

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,656
然后她问我，

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,776
“你在哪里做的这挑染？”

30
00:01:18,800 --> 00:01:19,896
（笑声）

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,856
我心想，你在开玩笑吗？

32
00:01:21,880 --> 00:01:26,736
在我要失去头发的时候，
你居然还和我聊这个？

33
00:01:26,760 --> 00:01:28,496
我有点生气，

34
00:01:28,520 --> 00:01:31,080
然后我说，“真的吗？头发？”

35
00:01:31,640 --> 00:01:33,976
她耸了耸肩，说道，

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,360
“它会长回来的。”

37
00:01:36,280 --> 00:01:39,536
在那一时刻，她提及了一件我忽略的事情，

38
00:01:39,560 --> 00:01:43,376
那就是在某个时刻，我的生活会回归正常。

39
00:01:43,400 --> 00:01:45,096
她真的这么认为。

40
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
我也这么认为。

41
00:01:47,520 --> 00:01:53,946
乍一看，和癌症斗争的时候
担心失去头发有点可笑，

42
00:01:53,960 --> 00:01:58,096
但那不仅仅是担心你的外貌。

43
00:01:58,120 --> 00:02:02,040
你担心的是所有人都会小心翼翼的对待你。

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,296
在六个月里，乔安第一次让我感到了正常。

45
00:02:06,320 --> 00:02:08,175
我们谈她的男朋友，

46
00:02:08,199 --> 00:02:10,936
我们谈在纽约租房子，

47
00:02:10,960 --> 00:02:13,816
我们谈我对化疗的反应——

48
00:02:13,840 --> 00:02:15,800
乱七八糟的都有。

49
00:02:16,360 --> 00:02:18,336
我总是在想，

50
00:02:18,360 --> 00:02:23,000
她是怎么知道如何和我聊天的？

51
00:02:23,480 --> 00:02:26,896
乔安·斯塔和我对于她的崇敬

52
00:02:26,920 --> 00:02:30,720
标志着我在护士世界旅程的开始。

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,776
几年之后，我应邀负责一个项目，

54
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
这个项目就是为了歌颂护士的工作。

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,616
我从乔安开始，

56
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
拜访了全国超过100个护士。

57
00:02:42,320 --> 00:02:47,376
五年内，为了一本书和一部记录片，

58
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
我采访护士，给她们拍照、录像。

59
00:02:50,560 --> 00:02:51,776
和我的团队一起，

60
00:02:51,800 --> 00:02:55,136
我们规划路线，去了美国许多地方，

61
00:02:55,160 --> 00:03:00,096
在那里，人们正在解决我们国家面临的
几个最大的公共卫生问题——

62
00:03:00,120 --> 00:03:04,200
老龄化、战争、贫困、犯罪。

63
00:03:04,840 --> 00:03:06,096
我们还去了一些地方，

64
00:03:06,120 --> 00:03:09,976
那里有很多很多的病人，

65
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
他们正在与这些问题抗争。

66
00:03:12,280 --> 00:03:17,786
然后，我们请医院等机构推荐了
最能够代表他们的护士。

67
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
我遇见的前几个护士之一是布里奇·昆贝拉。

68
00:03:22,200 --> 00:03:23,816
布里奇生于喀麦隆，

69
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
是四个孩子中最年长的那个。

70
00:03:26,400 --> 00:03:30,256
她的父亲在工作时从四楼掉了下来，

71
00:03:30,280 --> 00:03:32,256
背部伤的很重。

72
00:03:32,280 --> 00:03:36,416
他聊了很多关于当人平躺时的感觉，

73
00:03:36,440 --> 00:03:38,880
还有没有得到需要的照料。

74
00:03:39,400 --> 00:03:43,160
这促使布里奇进入护理行业。

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,616
现在，身为一名在布朗的护士，

76
00:03:45,640 --> 00:03:49,056
她要照顾各种各样的病人，

77
00:03:49,080 --> 00:03:50,976
他们来自各行各业，

78
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
而且他们的信仰也不尽相同。

79
00:03:53,400 --> 00:03:57,576
而她致力于从我们自身健康的角度

80
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
理解文化差异带来的影响。

81
00:04:02,280 --> 00:04:03,616
她说起一个病人——

82
00:04:03,640 --> 00:04:06,336
一个印第安人——

83
00:04:06,360 --> 00:04:10,080
想带着一束羽毛进入ICU。

84
00:04:11,080 --> 00:04:14,096
那是他找到心灵安慰的方法。

85
00:04:14,120 --> 00:04:16,336
她说道为他申辩：

86
00:04:16,360 --> 00:04:19,136
病人有着不同的宗教信仰，

87
00:04:19,160 --> 00:04:23,056
采用不同的方法寻找慰藉；

88
00:04:23,080 --> 00:04:26,336
不论是圣玫瑰还是羽饰，

89
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
我们都应支持尊重。

90
00:04:29,200 --> 00:04:31,016
这是詹森·沙瓦特。

91
00:04:31,040 --> 00:04:34,096
詹森是阿巴拉契亚山脉上的一名男家庭保健护士，

92
00:04:34,120 --> 00:04:38,496
在他小时候，他父亲经营着一个加油站和修理铺。

93
00:04:38,520 --> 00:04:42,840
所以他原来在社区里和车子打交道，
而现在他是个护士。

94
00:04:43,600 --> 00:04:44,856
他在大学时，

95
00:04:44,880 --> 00:04:48,536
当一名护士被认为没有男子气概，

96
00:04:48,560 --> 00:04:50,736
所以他多年来没有动过这个念头。

97
00:04:50,760 --> 00:04:52,696
他开了一会儿卡车，

98
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
但是他的人生轨迹总将他拽回到护士这条道路上。

99
00:04:58,240 --> 00:05:00,216
作为在阿巴拉契亚山脉上的一名护士，

100
00:05:00,240 --> 00:05:04,056
詹森常常去到那些救护车没法到达的地方。

101
00:05:04,080 --> 00:05:07,520
这张照片里，他站在曾经是条路的地方。

102
00:05:08,080 --> 00:05:10,896
山顶的石头吞噬了道路，

103
00:05:10,920 --> 00:05:17,136
现在詹森去到患有黑肺病患者家里的唯一途径

104
00:05:17,160 --> 00:05:21,480
只有开着他的SUV逆溪流而上。

105
00:05:22,360 --> 00:05:25,440
我和他在一起的那天，车的前挡板坏了。

106
00:05:26,160 --> 00:05:29,376
第二天早上他醒来，将车用千斤顶顶起来，

107
00:05:29,400 --> 00:05:30,656
修理挡板，

108
00:05:30,680 --> 00:05:32,776
然后径直去拜访他的下一个病人。

109
00:05:33,680 --> 00:05:39,786
我见证了詹森是如此关爱的去照顾那个病人，

110
00:05:39,806 --> 00:05:44,800
而且我也再次惊讶于护士工作的亲密性。

111
00:05:46,040 --> 00:05:49,136
当我遇到布莱恩·麦克米龙时，他刚回来。

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,776
他从部队派遣回来，

113
00:05:51,800 --> 00:05:56,376
他还没真正在圣地亚哥安定下来。

114
00:05:56,400 --> 00:05:59,936
他谈起了他在德国当护士的经历，

115
00:05:59,960 --> 00:06:03,936
以及照顾刚从战场上下来的士兵。

116
00:06:03,960 --> 00:06:07,736
他经常是士兵们在医院

117
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
睁开眼睛时看到的第一个人。

118
00:06:10,480 --> 00:06:13,056
他们躺着，失去了肢干，

119
00:06:13,080 --> 00:06:14,736
看着他，

120
00:06:14,760 --> 00:06:17,376
说的第一件事是，

121
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
“我什么时候才可以回去？我的兄弟还在那。”

122
00:06:22,080 --> 00:06:23,616
布莱恩会说，

123
00:06:23,640 --> 00:06:25,216
“你哪里都不会去。

124
00:06:25,240 --> 00:06:27,080
你已经奉献了太多，兄弟。”

125
00:06:28,000 --> 00:06:32,760
布莱恩是一名护士，也是一名见证了战斗的战士。

126
00:06:33,280 --> 00:06:35,336
所以他能够设身处地，

127
00:06:35,360 --> 00:06:39,720
和他照顾的老兵有所联系，并帮助治疗他们。

128
00:06:41,560 --> 00:06:43,056
这是史蒂芬修女，

129
00:06:43,080 --> 00:06:47,296
她在威斯康辛一个叫洛伦塔村的地方
开了一家疗养院。

130
00:06:47,320 --> 00:06:51,776
这个地方见证了她的一生。

131
00:06:51,800 --> 00:06:54,256
她小时候希望她家能住在农场上，

132
00:06:54,280 --> 00:06:58,976
所以一有机会收养当地的农场动物，

133
00:06:59,000 --> 00:07:02,056
她就会十分热情的带它们回家。

134
00:07:02,080 --> 00:07:05,616
春天，动物们有了宝宝。

135
00:07:05,640 --> 00:07:10,816
史蒂芬修女用那些鸭宝宝、羊宝宝

136
00:07:10,840 --> 00:07:15,096
给洛伦塔里那些有时不能记住自己名字的人

137
00:07:15,120 --> 00:07:18,456
做动物治疗，

138
00:07:18,480 --> 00:07:22,040
但是他们确实享受抱着羊宝宝的时刻。

139
00:07:23,400 --> 00:07:25,216
我和史蒂芬修女在一起的那天，

140
00:07:25,240 --> 00:07:27,336
我需要带她离开洛伦塔村

141
00:07:27,360 --> 00:07:29,456
去拍摄她故事的一部分。

142
00:07:29,480 --> 00:07:30,736
在我们离开前，

143
00:07:30,760 --> 00:07:33,240
她走进了一个将死病人的屋子。

144
00:07:34,000 --> 00:07:36,776
她靠过去，说到，

145
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
“我要离开一天，

146
00:07:39,520 --> 00:07:41,216
但如果耶稣呼唤了你，

147
00:07:41,240 --> 00:07:42,456
你就走吧。

148
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
你回家，去见耶稣。”

149
00:07:45,280 --> 00:07:47,856
我站在那里，思考着，

150
00:07:47,880 --> 00:07:49,896
这是我人生中第一次见到

151
00:07:49,920 --> 00:07:55,146
你可以完全通过放手表达对他人的热爱。

152
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
我们不需要抓紧不放。

153
00:07:59,400 --> 00:08:02,976
我在洛伦塔村见证了比在其他任何地方，

154
00:08:03,000 --> 00:08:08,040
任何时间都要多的离世。

155
00:08:09,320 --> 00:08:13,376
谈及医疗保健时，我们生活在一个复杂的时代。

156
00:08:13,400 --> 00:08:17,576
我们非常容易忽视生命的质量，

157
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
而不仅仅是生命的数量。

158
00:08:20,120 --> 00:08:23,536
当新的救命技术被发明出来时，

159
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
我们面临着十分复杂的选择。

160
00:08:27,280 --> 00:08:30,136
这些技术往往拯救了生命，

161
00:08:30,160 --> 00:08:34,080
但是它们也会延长死亡带来的痛苦。

162
00:08:35,919 --> 00:08:38,816
我们应该怎么引导这些技术？

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,888
我们需要我们所能得到的所有帮助。

164
00:08:41,760 --> 00:08:45,336
护士因为在我们床边度过的时间，

165
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
和我们有着独特的关系。

166
00:08:48,760 --> 00:08:49,976
在那段时间，

167
00:08:50,000 --> 00:08:52,520
情感上的亲近油然而生。

168
00:08:54,640 --> 00:08:57,216
今年暑假，八月九号，

169
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
我的父亲死于心脏病。

170
00:09:00,600 --> 00:09:02,256
我的母亲十分绝望，

171
00:09:02,280 --> 00:09:06,240
她不能想象没有我父亲的世界。

172
00:09:07,360 --> 00:09:09,296
四天后她摔倒了，

173
00:09:09,320 --> 00:09:11,176
摔坏了她的臀部，

174
00:09:11,200 --> 00:09:12,696
需要手术，

175
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
她发现这时她在为她自己的生命战斗。

176
00:09:16,880 --> 00:09:18,616
又一次，

177
00:09:18,640 --> 00:09:21,616
我收到了来自护士的关怀——

178
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
这次是为我的母亲。

179
00:09:24,200 --> 00:09:26,736
我哥哥，我妹妹和我在ICU，

180
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
在她身旁呆了接下来的三天。

181
00:09:29,960 --> 00:09:33,096
当我们尝试着做出正确的决定，

182
00:09:33,120 --> 00:09:35,496
遵循我母亲的愿望时，

183
00:09:35,520 --> 00:09:39,440
我们发现我们正依赖于护士的指引。

184
00:09:40,200 --> 00:09:41,656
又一次，

185
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
他们没让我们失望。

186
00:09:44,600 --> 00:09:49,376
他们对如何在我母亲生命的最后四天

187
00:09:49,400 --> 00:09:51,656
照顾她有着惊人的认识。

188
00:09:51,680 --> 00:09:54,840
他们给她带来慰藉，消除痛苦。

189
00:09:56,320 --> 00:10:01,576
他们知道要鼓励我妹妹和我
给我母亲穿上美丽的晚礼服，

190
00:10:01,600 --> 00:10:03,496
或许对她不重要，

191
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
但对我们来说很重要。

192
00:10:07,000 --> 00:10:12,760
他们知道在我母亲快不行时过来叫醒我。

193
00:10:13,600 --> 00:10:16,016
他们知道在我母亲离世时，

194
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
过多久离开房间让我和母亲单独在一起。

195
00:10:18,960 --> 00:10:22,696
我不知道他们怎么知道这些事情的，

196
00:10:22,720 --> 00:10:25,856
但是我知道我将永远心怀感激，

197
00:10:25,880 --> 00:10:27,680
感激他们又一次的引导了我。

198
00:10:28,920 --> 00:10:30,416
非常感谢。

199
00:10:30,440 --> 00:10:35,437
（掌声）