WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:04.790
你可曾想過如果世界有
一點點不同，會怎麼樣？

00:00:05.542 --> 00:00:07.101
你的人生會有何不同，

00:00:07.125 --> 00:00:08.968
如果你不是活在現代

00:00:08.988 --> 00:00:11.163
而是距離現代五千年的時代？

00:00:11.958 --> 00:00:13.476
歷史又會有何不同，

00:00:13.500 --> 00:00:15.643
如果各大陸在不同的緯度，

00:00:15.667 --> 00:00:19.601
或者，太陽系的生命
會有怎樣的發展，

00:00:19.625 --> 00:00:22.410
如果太陽的尺寸大了 10% 呢？

NOTE Paragraph

00:00:23.292 --> 00:00:26.184
玩弄這些可能性

00:00:26.208 --> 00:00:27.809
就是我的謀生工作，

00:00:27.833 --> 00:00:30.212
不過我玩的是整個宇宙。

00:00:31.042 --> 00:00:33.444
我在電腦上做宇宙模型。

00:00:33.875 --> 00:00:36.809
這些數位宇宙有不同的起始點，

00:00:36.833 --> 00:00:40.958
用不同量、不同的材料製造而成。

00:00:41.458 --> 00:00:44.768
接著，我拿這些宇宙
和我們自己的宇宙做比對，

00:00:44.792 --> 00:00:48.704
來看看它是什麼形成的，
以及它如何演化。

NOTE Paragraph

00:00:50.542 --> 00:00:54.893
這種用天空的測量值
來測試模型的過程，

00:00:54.917 --> 00:00:58.459
目前為止讓我們學到了
大量關於我們宇宙的知識。

00:00:58.625 --> 00:01:00.851
我們所學到最奇怪的事情之一

00:01:00.875 --> 00:01:03.434
就是宇宙中的大部分材料

00:01:03.458 --> 00:01:07.588
都由一種和你我
完全不同的成份組成。

00:01:08.750 --> 00:01:11.011
但若沒有它，

00:01:11.500 --> 00:01:15.000
我們所認識的宇宙就不會存在。

00:01:16.958 --> 00:01:20.340
我們用望遠鏡能看見的一切

00:01:20.583 --> 00:01:24.958
僅佔宇宙全部質量的 15%。

00:01:26.000 --> 00:01:30.035
其餘的 85%

00:01:30.417 --> 00:01:32.850
不會發光或吸收光。

00:01:33.708 --> 00:01:36.059
我們的肉眼無法看見，

00:01:36.083 --> 00:01:39.171
我們無法用無線電電波、微波，

00:01:39.191 --> 00:01:42.303
或任何其他類型的光來偵測它們。

00:01:43.083 --> 00:01:45.018
但我們知道它在那裡，

00:01:45.042 --> 00:01:47.561
因為它會影響到
我們能看見的東西。

NOTE Paragraph

00:01:49.208 --> 00:01:52.056
這有點像你想要把地球的表面

00:01:52.076 --> 00:01:54.684
和表面上的一切都畫成地圖，

00:01:54.708 --> 00:01:58.646
但你的依據只有夜晚從太空中
拍攝的一張地球照片。

00:01:59.708 --> 00:02:02.184
你能從光的所在得到一些線索，

00:02:02.208 --> 00:02:04.018
但有很多是你看不見的，

00:02:04.042 --> 00:02:07.684
從人到山脈都有。

00:02:07.708 --> 00:02:12.371
你得要用這些有限的線索
來推斷地面上還有什麼。

00:02:13.958 --> 00:02:17.195
我們把這個看不見的東西
叫做「暗物質」。

NOTE Paragraph

00:02:17.708 --> 00:02:20.601
很多人聽過暗物質，

00:02:20.625 --> 00:02:22.736
但即使你聽過它，

00:02:22.958 --> 00:02:25.805
可能也覺得很抽象、

00:02:26.000 --> 00:02:29.339
很遙遠，甚至可能很不重要。

00:02:30.625 --> 00:02:33.434
有趣的是，

00:02:33.458 --> 00:02:35.976
我們身邊都有暗物質，

00:02:36.000 --> 00:02:38.519
可能這裡就有。

00:02:38.958 --> 00:02:40.893
事實上，暗物質粒子

00:02:40.917 --> 00:02:43.499
可能在你坐在這間房間時，

00:02:43.519 --> 00:02:45.665
就正在穿過你的身體。

00:02:46.083 --> 00:02:49.158
因為我們在地球上，
地球繞著太陽轉動，

00:02:49.178 --> 00:02:52.268
而太陽正在飛馳穿越我們的銀河，

00:02:52.292 --> 00:02:54.928
速度大約是每小時五十萬英里。

00:02:55.542 --> 00:02:57.351
但暗物質不會撞上我們，

00:02:57.375 --> 00:02:59.037
它會直接穿過我們。

NOTE Paragraph

00:03:00.583 --> 00:03:04.745
所以我們要如何對它有更多了解？

00:03:05.042 --> 00:03:08.108
它是什麼？它和我們的
存在又有什麼關係？

00:03:08.792 --> 00:03:13.559
為了搞懂我們是如何出現的，

00:03:13.583 --> 00:03:17.417
我們首先要了解
我們的銀河系怎麼出現的。

00:03:17.583 --> 00:03:21.802
圖上的是現今我們的銀河系。

00:03:22.083 --> 00:03:24.434
在一百億年前，它是什麼樣子？

00:03:24.458 --> 00:03:28.082
或者，在一百億年後，
它會是什麼樣子？

00:03:28.917 --> 00:03:33.582
至於我們已經透過對天空
進行大型研究的方式所描繪出來的

00:03:33.602 --> 00:03:36.825
其他數十億個銀河，
又有什麼樣的故事？

00:03:37.208 --> 00:03:39.434
它們的歷史又會有什麼不同，

00:03:39.458 --> 00:03:42.110
如果宇宙是由其他東西構成，

00:03:42.375 --> 00:03:45.476
或者宇宙中物質的量
比較多或比較少？

00:03:45.500 --> 00:03:49.351
所以，這些模型宇宙的
有趣之處在於，

00:03:49.375 --> 00:03:52.298
它們讓我們可以
去測試這些可能性。

NOTE Paragraph

00:03:53.500 --> 00:03:58.667
咱們回到宇宙的最初——

00:03:59.542 --> 00:04:04.333
大爆炸之後的那一瞬間。

00:04:05.875 --> 00:04:07.467
在這最初的一刻，

00:04:07.833 --> 00:04:09.934
完全沒有任何物質存在。

00:04:09.958 --> 00:04:13.146
宇宙擴張的速度非常快。

00:04:13.458 --> 00:04:16.038
而量子力學告訴我們，

00:04:16.250 --> 00:04:18.626
物質時時刻刻都會

00:04:18.646 --> 00:04:21.000
被創造出來和消滅掉。

00:04:22.357 --> 00:04:24.643
此時，宇宙擴張的速度非常快，

00:04:24.667 --> 00:04:28.120
快到被創造出來的物質
來不及被消滅。

00:04:28.833 --> 00:04:33.373
因此，我們認為所有物質都是
在這個時候被創造出來的。

00:04:33.667 --> 00:04:35.851
包括暗物質

00:04:35.875 --> 00:04:39.054
以及形成你我的一般物質。

NOTE Paragraph

00:04:40.167 --> 00:04:42.601
現在，再向快轉一點

00:04:42.625 --> 00:04:45.101
到物質被創造出來之後，

00:04:45.125 --> 00:04:47.434
質子和中子形成之後，

00:04:47.458 --> 00:04:49.184
氫形成之後，

00:04:49.208 --> 00:04:52.657
也就是大爆炸後的約四十萬年。

00:04:53.250 --> 00:04:57.298
宇宙又熱又密實，且相當平滑，

00:04:57.542 --> 00:04:59.895
但沒有到完全平滑的程度。

00:05:00.292 --> 00:05:05.059
這張影像是用「普朗克衛星」
太空望遠鏡拍攝的，

00:05:05.083 --> 00:05:07.559
呈現出宇宙的溫度，

00:05:07.583 --> 00:05:09.071
各方向都有。

00:05:10.000 --> 00:05:11.393
我們可以看見

00:05:11.417 --> 00:05:14.434
有些地方比較熱，

00:05:14.458 --> 00:05:16.633
也比其他地方更密實。

00:05:16.875 --> 00:05:18.559
影像上的點

00:05:18.583 --> 00:05:23.500
代表在早期宇宙中有比較多
或比較少質量的地方。

NOTE Paragraph

00:05:25.125 --> 00:05:28.768
因為引力，那些點會變大。

00:05:29.500 --> 00:05:33.134
在過去 138 億年間，

00:05:33.154 --> 00:05:37.166
整體宇宙一直在擴張且降低密度。

00:05:37.667 --> 00:05:40.518
但在那些點上，引力十分賣力，

00:05:40.542 --> 00:05:42.684
因此會有比較多一點質量，

00:05:42.708 --> 00:05:46.453
並把更多質量拉到那些區域中。

NOTE Paragraph

00:05:47.042 --> 00:05:49.809
這些都有點難想像，

00:05:49.833 --> 00:05:52.946
所以，我先讓大家看看
我在談的是什麼。

00:05:53.208 --> 00:05:56.822
我剛剛提到的那些電腦模型
讓我們可以測試這些想法，

00:05:56.842 --> 00:05:58.880
咱們來看看其中一個模型。

00:05:59.625 --> 00:06:02.559
這支影片由我的研究團隊製作，

00:06:02.583 --> 00:06:06.890
呈現出宇宙在最初的時刻
之後發生了什麼事。

00:06:08.375 --> 00:06:11.268
各位可以看見，
宇宙一開始十分平滑

00:06:11.292 --> 00:06:14.901
但有一些區域有比較多一點材料。

00:06:15.833 --> 00:06:19.059
引力發動，把更多質量帶到

00:06:19.083 --> 00:06:23.330
那些一開始相對有
額外多一點質量的點上。

00:06:24.167 --> 00:06:25.601
隨時間過去，

00:06:25.625 --> 00:06:28.476
在一個地方有足夠的量之後，

00:06:28.500 --> 00:06:32.735
本來和暗物質完全
混合在一起的氫氣，

00:06:32.833 --> 00:06:34.643
開始和暗物質分離，

00:06:34.667 --> 00:06:37.226
冷卻下來，形成星體，

00:06:37.250 --> 00:06:39.344
就得到了一個小銀河系。

00:06:39.708 --> 00:06:42.726
經過了數十億年的時間，

00:06:42.750 --> 00:06:45.184
那些小銀河系彼此相撞，

00:06:45.208 --> 00:06:48.226
合併、成長，成為更大的銀河系，

00:06:48.250 --> 00:06:51.031
就像我們自己的
銀河系，本銀河系。

NOTE Paragraph

00:06:51.875 --> 00:06:55.654
如果沒有暗物質，會怎麼樣？

00:06:56.292 --> 00:06:57.976
如果沒有暗物質，

00:06:58.208 --> 00:07:01.380
那些點就永遠不夠變成塊狀。

00:07:02.000 --> 00:07:05.623
結果發現，在單一高密度的區域，

00:07:05.643 --> 00:07:08.809
需要有太陽一百萬倍的質量，

00:07:08.833 --> 00:07:11.134
才能開始形成星體。

00:07:11.375 --> 00:07:12.941
若沒有暗物質，

00:07:13.042 --> 00:07:16.498
永遠無法在一個地方
聚集這麼多東西。

NOTE Paragraph

00:07:16.833 --> 00:07:21.110
在這裡，我們可以
看到兩個宇宙並排。

00:07:21.458 --> 00:07:23.934
各位可以看到，在其中一個宇宙裡

00:07:23.958 --> 00:07:26.748
很快就會形成塊狀。

00:07:27.000 --> 00:07:28.268
在那個宇宙裡，

00:07:28.292 --> 00:07:30.625
銀河系很容易形成。

00:07:31.458 --> 00:07:32.934
在另一個宇宙裡，

00:07:32.958 --> 00:07:35.476
一開始的那些小塊狀

00:07:35.500 --> 00:07:37.393
就會一直維持那麼小。

00:07:37.417 --> 00:07:39.371
沒有發生什麼。

00:07:39.542 --> 00:07:42.893
在那個宇宙中，不會
產生出我們的銀河系。

00:07:42.917 --> 00:07:44.601
或任何銀河系。

00:07:44.625 --> 00:07:46.476
不會產生本銀河系，

00:07:46.500 --> 00:07:47.901
不會產生太陽，

00:07:48.333 --> 00:07:49.758
不會有我們。

00:07:50.083 --> 00:07:52.861
我們無法存在於那個宇宙中。

NOTE Paragraph

00:07:55.083 --> 00:07:58.393
好，所以這瘋狂的東西，暗物質，

00:07:58.417 --> 00:08:00.209
它幾乎是宇宙的全部質量，

00:08:00.209 --> 00:08:01.622
現在正在穿過我們，

00:08:01.628 --> 00:08:03.216
若沒有它，我們就不會在這裡。

00:08:03.216 --> 00:08:04.625
它是什麼？

00:08:05.625 --> 00:08:07.135
我們不知道。

00:08:07.135 --> 00:08:08.367
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:09.208 --> 00:08:12.268
但我們有很多根據經驗做出的猜測，

00:08:12.292 --> 00:08:14.973
以及許多點子可以再深入了解。

00:08:15.583 --> 00:08:19.849
大部分的物理學家
認為暗物質是粒子，

00:08:20.125 --> 00:08:23.184
和我們所知道的亞原子粒子
在許多方面都很相似，

00:08:23.208 --> 00:08:25.766
就像光子、中子、電子。

00:08:26.250 --> 00:08:27.518
不論它是什麼，

00:08:27.542 --> 00:08:31.505
它的行為與重力非常相似。

00:08:32.333 --> 00:08:35.436
但它不會發光或吸收光，

00:08:35.542 --> 00:08:37.476
且它會直接穿過一般物質，

00:08:37.500 --> 00:08:39.292
好像它們不存在一樣。

00:08:40.375 --> 00:08:42.768
我們想要知道它是什麼樣的粒子。

00:08:42.792 --> 00:08:45.268
比如，它有多重？

00:08:45.292 --> 00:08:49.803
或者，如果它和一般物質
發生交互作用之後會如何？

00:08:50.375 --> 00:08:53.184
物理學家對此有很多很棒的想法，

00:08:53.208 --> 00:08:54.805
他們非常有創意。

00:08:55.250 --> 00:08:57.059
但困難之處在於

00:08:57.083 --> 00:09:00.584
那些想法橫跨的範圍非常廣。

00:09:00.792 --> 00:09:04.018
暗物質有可能和最小的
亞原子粒子一樣小，

00:09:04.042 --> 00:09:07.778
或者也有可能大到
和一百個太陽的質量一樣大。

NOTE Paragraph

00:09:08.958 --> 00:09:12.398
所以，我們要如何知道它是什麼？

00:09:12.667 --> 00:09:17.203
物理學家和天文學家
有很多方法可以尋找暗物質。

00:09:18.000 --> 00:09:22.184
我們會做的其中一件事就是
建造敏感度高的偵測器，

00:09:22.208 --> 00:09:24.501
放在很深的地下礦井中，

00:09:25.167 --> 00:09:28.018
等待著，看有沒有可能

00:09:28.042 --> 00:09:31.893
會有一個能穿過我們
和地球的暗物質粒子

00:09:31.917 --> 00:09:34.226
會擊中一種密度較高的材料，

00:09:34.250 --> 00:09:37.167
在通過時留下一些痕跡。

00:09:38.000 --> 00:09:40.976
我們也在天空中尋找暗物質，

00:09:41.000 --> 00:09:44.440
看有沒有可能
暗物質粒子會撞到彼此，

00:09:44.625 --> 00:09:47.411
創造出高能光，讓我們能

00:09:47.435 --> 00:09:50.176
從特殊的伽瑪射線望遠鏡看見。

00:09:50.625 --> 00:09:54.351
我們甚至嘗試
在地球上製造暗物質，

00:09:54.375 --> 00:09:58.514
做法是用瑞士的大型強子對撞機

00:09:58.534 --> 00:10:02.242
讓粒子對撞，看看會怎麼樣。

NOTE Paragraph

00:10:03.083 --> 00:10:05.072
目前，

00:10:05.292 --> 00:10:08.559
所有這些實驗讓我們學到很多

00:10:08.583 --> 00:10:10.581
暗物質「不是」什麼。

00:10:10.581 --> 00:10:11.458
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:11.458 --> 00:10:13.364
但尚未了解它是什麼。

00:10:13.875 --> 00:10:17.018
關於暗物質可能是什麼東西，
有一些很棒的想法，

00:10:17.042 --> 00:10:20.479
若想法為真，實驗就看得到，
但並沒有看到。

00:10:20.542 --> 00:10:23.536
所以我們得要繼續尋找，
更努力思考。

NOTE Paragraph

00:10:25.458 --> 00:10:30.268
想要了解暗物質是什麼，
還有另一個方法，

00:10:30.292 --> 00:10:32.055
就是研究銀河系。

00:10:32.583 --> 00:10:34.018
我們已經談過

00:10:34.042 --> 00:10:39.095
若沒有暗物質，我們的銀河系
和其他銀河系就不會存在。

00:10:39.500 --> 00:10:43.880
那些模型也能針對銀河的
許多其他面向做預測：

00:10:43.958 --> 00:10:46.889
它們在宇宙中如何分佈、
它們如何移動、

00:10:47.002 --> 00:10:49.010
它們如何隨時間演化。

00:10:49.208 --> 00:10:53.348
我們可以透過觀察天空
來測試那些預測。

NOTE Paragraph

00:10:54.042 --> 00:10:56.851
讓我舉兩個例子，

00:10:56.875 --> 00:11:00.173
說明我們能用銀河系
做什麼樣的測量。

00:11:01.208 --> 00:11:05.447
第一，我們可以用銀河系
來畫出宇宙的地圖。

00:11:06.125 --> 00:11:08.851
我是「暗能量巡天」研究的一員，

00:11:08.875 --> 00:11:12.392
該研究製作出了目前
最大的宇宙地圖。

00:11:13.167 --> 00:11:17.251
我們測量了八分之一的天空中

00:11:17.271 --> 00:11:20.961
一億個銀河系的位置和形狀。

00:11:22.458 --> 00:11:27.720
這張地圖讓我們看到在天空中
這個區域裡的所有物質，

00:11:27.917 --> 00:11:33.542
其推論根據是來自
這一億個銀河系的扭曲光線。

00:11:34.708 --> 00:11:38.922
光線會被那些銀河系和我們之間的

00:11:38.942 --> 00:11:41.189
所有物質給扭曲。

00:11:42.333 --> 00:11:46.430
物質的引力強到足以
彎曲光走的路徑。

00:11:47.000 --> 00:11:50.667
就得出了這張影像。

00:11:52.250 --> 00:11:56.720
所以，這類地圖可以告訴我們
那裡有多少暗物質存在，

00:11:56.792 --> 00:11:59.059
以及存在的位置，

00:11:59.083 --> 00:12:01.099
和其隨時間的改變。

NOTE Paragraph

00:12:02.583 --> 00:12:05.968
所以，我們是從非常宏觀的角度

00:12:05.988 --> 00:12:08.685
在試圖了解宇宙的組成。

00:12:09.125 --> 00:12:13.138
結果發現，宇宙中最小的銀河系

00:12:13.875 --> 00:12:16.552
提供了一些最好的線索。

00:12:17.042 --> 00:12:18.560
為什麼會這樣？

NOTE Paragraph

00:12:19.375 --> 00:12:22.419
這裡是用兩種不同的暗物質

00:12:22.439 --> 00:12:25.242
模擬出來的兩個宇宙範例。

00:12:25.438 --> 00:12:28.569
這兩張圖都呈現出
一個銀河系周圍的區域，

00:12:28.589 --> 00:12:30.570
它很類似我們的本銀河系。

00:12:30.625 --> 00:12:33.601
各位可以看到，
它周圍有許多其他材料，

00:12:33.625 --> 00:12:35.309
小小的塊狀物。

00:12:35.333 --> 00:12:37.339
在右邊的影像中，

00:12:37.542 --> 00:12:42.346
暗物質粒子移動的速度
比在左邊的影像中更緩慢。

00:12:42.750 --> 00:12:45.851
如果那些暗物質粒子移動得很快，

00:12:45.875 --> 00:12:48.684
那麼，小塊狀物的引力不夠強，

00:12:48.708 --> 00:12:51.143
無法讓那些快速粒子慢下來。

00:12:51.167 --> 00:12:54.852
粒子會持續移動，
永遠不會崩塌成小塊狀物。

00:12:54.958 --> 00:12:59.374
所以，最後在左圖
宇宙中的數量就比右圖少了。

00:12:59.750 --> 00:13:01.684
如果沒有那些小塊狀物，

00:13:01.708 --> 00:13:04.417
產生的小銀河系就會比較少。

00:13:06.208 --> 00:13:07.893
抬頭看南方的天空，

00:13:07.917 --> 00:13:11.268
你可以看到兩個
像這樣的小銀河系，

00:13:11.292 --> 00:13:14.768
這些小銀河系中最大的兩個
在繞行我們的本銀河系，

00:13:14.792 --> 00:13:17.881
大麥哲倫星系和小麥哲倫星系。

NOTE Paragraph

00:13:18.958 --> 00:13:20.226
在過去幾年，

00:13:20.250 --> 00:13:23.601
我們偵測到一大堆更小的銀河系。

00:13:23.625 --> 00:13:25.434
這是其中一個例子，

00:13:25.458 --> 00:13:28.393
是我們在製作宇宙地圖時所做的

00:13:28.417 --> 00:13:31.100
暗能量巡天研究中偵測到的。

00:13:31.542 --> 00:13:33.768
這些非常小的銀河系當中

00:13:33.792 --> 00:13:35.787
有一些小到極點。

00:13:36.458 --> 00:13:39.393
當中有些只有幾百個星體，

00:13:39.417 --> 00:13:43.059
相較之下，我們的本銀河系
有數千億個星體。

00:13:43.083 --> 00:13:45.371
因此很難找到這些小銀河系。

00:13:45.917 --> 00:13:47.809
但，在前十年間，

00:13:47.833 --> 00:13:50.518
我們真的發現了
不少這種小銀河系。

00:13:50.542 --> 00:13:53.268
我們現在知道有六十個小銀河系

00:13:53.292 --> 00:13:55.618
繞行我們的本銀河系。

00:13:56.333 --> 00:14:00.104
這些小傢伙是了解
暗物質的大線索。

00:14:00.833 --> 00:14:04.643
因為，光是這些銀河系的
存在就告訴我們

00:14:04.667 --> 00:14:07.180
暗物質移動的速度不快，

00:14:07.500 --> 00:14:11.602
且當它碰上了一般物質時，
不太會發生什麼現象。

NOTE Paragraph

00:14:12.583 --> 00:14:14.018
在接下來幾年，

00:14:14.042 --> 00:14:17.823
我們將會繪製更精確的天空地圖。

00:14:19.292 --> 00:14:21.726
那些地圖會協助我們再改善

00:14:21.750 --> 00:14:24.814
我們為整個宇宙及整個
銀河系所做的影片。

00:14:25.708 --> 00:14:29.768
物理學家也在進行
敏感度更高的新實驗，

00:14:29.792 --> 00:14:34.036
試圖在他們的實驗室中
捕捉暗物質的徵兆。

NOTE Paragraph

00:14:35.042 --> 00:14:37.995
暗物質仍然是個大謎團。

00:14:38.333 --> 00:14:41.657
但能投入研究它是很讓人興奮的。

00:14:42.750 --> 00:14:45.101
我們有清楚的證據能證明它存在。

00:14:45.125 --> 00:14:47.518
從最小型銀河系的規模

00:14:47.542 --> 00:14:50.125
到整個宇宙的規模。

00:14:51.458 --> 00:14:55.254
我們將來會找到它
並搞懂它是什麼嗎？

00:14:56.542 --> 00:14:58.099
我不知道。

00:14:58.333 --> 00:15:01.157
但試著找出答案的過程會很好玩。

00:15:01.292 --> 00:15:03.684
我們有很多發現的可能性，

00:15:03.708 --> 00:15:08.964
且我們肯定會更了解
它做什麼及不是什麼。

00:15:09.833 --> 00:15:12.893
不論我們是否能
在近期找到那種粒子，

00:15:12.917 --> 00:15:14.643
我希望我已經說服各位，

00:15:14.667 --> 00:15:18.041
這個謎團其實離我們的家園很近。

00:15:18.750 --> 00:15:20.268
尋找暗物質之旅

00:15:20.292 --> 00:15:23.601
有可能是個關鍵，能讓我們
了解一種全新物理學

00:15:23.625 --> 00:15:25.476
及我們在宇宙中的地位。

NOTE Paragraph

00:15:25.500 --> 00:15:26.768
謝謝。

NOTE Paragraph

00:15:26.792 --> 00:15:30.542
（掌聲）