[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente misteriosa)
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,(Naudline) A fantasia,\Npara mim, é sobrevivência.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)\N(barulho de pinceis)
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas prazer.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,É...
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Essencial.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,E tem sido, eu acho, \Nque por toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,(Naudline Pierre: \NUm Lugar Além Daqui)
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de tráfico)\N(objeto metálico batendo)
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Naudline Pierre.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Sou artista.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Faço quadros, esculturas,\Nobras no papel
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,que exploram um universo\Nalternativo com seres celestes
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,e outras criaturas sobrenaturais\Ne uma personagem principal
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ou protagonista que\Nestá crescendo
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,e meio que é parecida comigo,\Nmas não sou eu.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente no piano)
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu pude me prender\Na esse sentido
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,de fantasia, desde a infância,\Ndevido à necessidade.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci em uma família
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,que tinha crenças \Nreligiosas muito fortes.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha muito medo\Nquando era criança.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Acho que tinha um medo\Nde não ser justa o suficiente
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,para chegar ao \Npróximo local.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,E que eu seria deixada \Npara trás aqui no mundo
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,que não funcionou direito\Nno experimento falho.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estou, \Nquase com 35 e...
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,e ainda aqui. (risos)
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente de corda)
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Pensar em voar, \Nqueimar e...
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,destruir e criar e amar
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e odiar e ter raiva.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, eu posso só fazer\Ntudo isso no estúdio
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,e eu posso fazer isso\Natravés das histórias
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,que essas personagens me deram\Npermissão para contar.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eu venho para o estúdio\Ne não tem nada acontecendo,
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,e eu...
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,preciso...\N(mouse clicando)
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,sentar e encarar e esperar\Naté essas personagens
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,me deixarem entrar,
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,(campanhia toca)
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,e essas personagens\Nme dão o ok.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria das vezes, \Neu me sinto perguntando a elas
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,para se revelarem\Npara mim.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Quem são elas?
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Não sei exatamente,\Ne eu gosto
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,de manter esse mistério.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)\N(barulho de pincel)
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho essas personagens
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,que são tipo uma cabeça\Nconectada à asas.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,E então eu tenho personagens\Nque têm braços e pernas e asas.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,E então eu tenho guardiões,
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,que são seres muito,\Nmuito altos.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,E então eu tenho a figura central\Nque é mais humana
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,e não tem...
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,a aparência desses\Nseres celestiais,
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,mas está aprendendo como\Ncontrolar seus próprios poderes
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,para meio que\Nvoar por conta própria.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que "I, A Terror\NLoosed Upon Your Heels"
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,foi uma obra muito\Nfundamental para mim
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,porque foi uma das \Nprimeiras obras
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,onde a figura central está\Nliderando o ataque em movimento.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela dirige \Numa carruagem de fogo,
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,sendo puxada \Npor seres celestiais.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, essa obra\Né muito poderosa
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,porque ela está \Nse segurando sozinha,
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,cercada por essas outras \Npersonagens de apoio
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,e é uma coisa meio,
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,"É, eu sou um terror\Ne estou indo te pegar."
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu procuro por lugares\Nonde eu possa sentir aquela coisa
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,que você não pode\Nmesmo expressar
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,com as palavras que você\Nsente no seu coração.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus lugares \Nfavoritos na cidade,
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,eu diria que teriam\Nde ser os claustros.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,É uma sensação muito boa\Nestar em um lugar
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,onde eu sinto \Ntanta inspiração.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Me leva para outro tempo.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o que me atrai\Npara essa época é o fato
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de que esses claramente\Nsão homens europeus
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,e eles provavelmente não estavam\Npensando em alguém como eu
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,quando eles estavam\Nfazendo a obra.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Que eu posso pegar o que\Neu quiser da história
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,e reconfigurar tudo para\Nincluir o que eu quero ver.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Desde criança, eu estava\Nsempre pensando
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre coisas invisíveis e\Nimaginário fantástico e feras
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,e profecias e sobre\No fim do mundo.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que essa\Nideia de seres celestiais,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estrelas, chamas,\Nserpentes,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ela conecta-se a um tipo\Nde mundo invisível
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu cresci com muito\Ndesse tipo de linguagem.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(música ambiente)
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ao crescer, tinha ficado\Nentendido que
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,essa não era a minha casa final,\Nque havia uma outra
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,que estava sendo construida\Npara mim em outro lugar
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e se eu perseverasse\No suficiente,
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,eu chegaria até esse lugar.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,E, por isso, poder criar\Noutro lugar,
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,onde eu que decido,
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,é uma sensação boa.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de tráfico)\N(barulho de buzina)
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Agora que eu sou adulta,\Neu meio que entendo
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,como e porque\Neu sou quem eu sou.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu incorporo diferentes aspectos\Nde mim mesma,
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,diferentes aspectos dessas criaturas\Nque estou pintando.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,(música continua)
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,É sobre abraçar a minha\Nprópria multiplicidade
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,e tirar poder\Nda mundança.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Estou aprendendo que \Nas personagens que me permitem
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,mostrá-las enquanto elas mudam,\Nenquanto elas crescem
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,elas são muitas\Nem uma.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(música de sintetizador)
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(música para)