1
00:00:00,000 --> 00:00:04,146
(música ambiente)

2
00:00:05,279 --> 00:00:07,861
Para mim, a fantasia
é sobrevivência.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,695
Não é apenas prazer.

4
00:00:12,695 --> 00:00:13,745
É...

5
00:00:15,071 --> 00:00:15,990
Essencial.

6
00:00:17,006 --> 00:00:19,522
E tem sido, eu acho 
que por toda a minha vida.

7
00:00:19,556 --> 00:00:21,609
(música ambiente)

8
00:00:21,721 --> 00:00:24,665
(Naudline Pierre: 
Um Lugar Para Além Daqui)

9
00:00:25,448 --> 00:00:29,764
(objeto batendo)

10
00:00:32,197 --> 00:00:34,130
Eu sou Naudline Pierre.

11
00:00:35,263 --> 00:00:36,896
Sou artista.

12
00:00:38,087 --> 00:00:42,686
Faço quadros, esculturas,
obras no papel

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,435
que exploram um universo
alternativo com seres celestes

14
00:00:48,435 --> 00:00:52,035
e outras criaturas mundanas
e uma personagem principal

15
00:00:52,035 --> 00:00:54,169
ou protagonista que
está crescendo

16
00:00:54,169 --> 00:00:57,067
e meio que é parecida comigo,
mas não sou eu.

17
00:00:57,261 --> 00:01:01,027
(música ambiente no piano)

18
00:01:01,298 --> 00:01:03,781
Eu pude me prender
a esse sentido

19
00:01:03,781 --> 00:01:07,047
de fantasia desde a infância
devido à necessidade.

20
00:01:07,183 --> 00:01:10,003
(música continua)

21
00:01:10,198 --> 00:01:11,676
Eu nasci em uma família

22
00:01:11,676 --> 00:01:14,859
que tinha crenças 
religiosas muito fortes.

23
00:01:15,029 --> 00:01:17,763
(música ambiente no piano)

24
00:01:18,079 --> 00:01:19,746
Eu tinha muito medo
quando era criança.

25
00:01:21,296 --> 00:01:24,629
Acho que tinha um medo
de não ser justa o suficiente

26
00:01:24,629 --> 00:01:26,927
para chegar ao 
próximo local

27
00:01:28,912 --> 00:01:32,410
e que eu seria deixada 
para trás aqui no mundo

28
00:01:32,410 --> 00:01:36,293
que não funcionou direito
no experimento falho.

29
00:01:37,565 --> 00:01:42,817
E aqui estou, quase com 35
e ainda aqui (risos)

30
00:01:42,896 --> 00:01:45,677
(música ambiente de corda)

31
00:01:45,944 --> 00:01:50,877
Pensar em voar, 
queimar e destruir

32
00:01:50,877 --> 00:01:55,875
e criar e amar
e odiar e ter raiva.

33
00:01:55,875 --> 00:01:59,107
Tipo, eu posso só fazer
tudo isso no estúdio

34
00:01:59,423 --> 00:02:01,491
e eu posso fazer isso
através das histórias

35
00:02:01,775 --> 00:02:04,257
que essas personagens me deram
permissão para contar.

36
00:02:05,239 --> 00:02:07,139
(música ambiente)

37
00:02:07,439 --> 00:02:11,090
Às vezes, eu venho para o estúdio
e não tem nada acontecendo,

38
00:02:11,423 --> 00:02:14,495
e eu preciso...

39
00:02:15,029 --> 00:02:19,272
sentar e encarar e esperar
por essas personagens

40
00:02:20,608 --> 00:02:22,325
me deixarem entrar,

41
00:02:22,958 --> 00:02:28,074
e essas personagens
me dão o ok.

42
00:02:28,624 --> 00:02:32,473
Na maioria das vezes, 
eu me sinto perguntando a elas

43
00:02:32,473 --> 00:02:35,964
para se revelarem
para mim.

44
00:02:36,504 --> 00:02:37,673
Quem são elas?

45
00:02:38,774 --> 00:02:41,104
Não sei exatamente,
e eu gosto

46
00:02:41,104 --> 00:02:42,889
de manter esse mistério.

47
00:02:43,057 --> 00:02:45,273
(música ambiente)

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,339
Eu tenho essas personagens

49
00:02:47,339 --> 00:02:50,854
que são tipo uma cabeça
conectada à asas.

50
00:02:51,372 --> 00:02:54,521
E então eu tenho personagens
que têm braços

51
00:02:54,521 --> 00:02:55,788
e pernas e asas.

52
00:02:56,216 --> 00:02:57,911
E então eu tenho guardiões,

53
00:02:57,911 --> 00:03:01,244
que são seres muito,
muito altos.

54
00:03:01,244 --> 00:03:05,743
E então eu tenho a figura central
que é mais humana

55
00:03:05,743 --> 00:03:10,019
e não tem a aparência

56
00:03:10,047 --> 00:03:11,613
desses seres celestiais,

57
00:03:11,629 --> 00:03:15,344
mas está aprendendo como
controlar seus próprios poderes

58
00:03:15,344 --> 00:03:17,960
para meio que
voar sozinha.

59
00:03:19,209 --> 00:03:22,459
Eu acho que "I, A Terror
Loosed Upon Your Heels"

60
00:03:22,459 --> 00:03:25,476
foi uma obra fundamental
para mim

61
00:03:25,476 --> 00:03:27,661
porque foi uma das 
primeiras obras

62
00:03:27,661 --> 00:03:34,672
onde a figura central
lidera o ataque em movimento.

63
00:03:35,692 --> 00:03:37,826
Ela dirige 
uma carruagem de fogo,

64
00:03:38,326 --> 00:03:41,223
sendo puxada 
por seres celestiais.

65
00:03:41,223 --> 00:03:42,522
(música ambiente)

66
00:03:42,701 --> 00:03:45,650
Para mim, essa obra
é muito poderosa

67
00:03:45,650 --> 00:03:48,817
porque ela está se segurando
sozinha, cercada

68
00:03:48,817 --> 00:03:51,267
por essas outras 
personagens de apoio

69
00:03:51,834 --> 00:03:55,083
e é algo meio, é 
"eu sou um terror

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,516
e estou indo te pegar."

71
00:03:57,316 --> 00:03:58,533
(música ambiente)

72
00:03:58,749 --> 00:04:02,166
Acho que eu procuro por lugares
onde eu possa sentir algo

73
00:04:02,166 --> 00:04:03,899
que você não pode
mesmo expressar

74
00:04:03,899 --> 00:04:05,915
com as palavras que você
sente no seu coração.

75
00:04:05,915 --> 00:04:08,961
Um dos meus lugares 
favoritos na cidade,

76
00:04:08,961 --> 00:04:10,891
eu diria que teriam
de ser os claustros.

77
00:04:11,615 --> 00:04:14,832
É uma sensação muito boa
estar em um lugar

78
00:04:14,832 --> 00:04:17,665
onde eu sinto 
tanta inspiração.

79
00:04:17,665 --> 00:04:21,882
Me leva para outro tempo.

80
00:04:23,498 --> 00:04:26,880
Acho que o que me atrai
para essa época é o fato

81
00:04:26,880 --> 00:04:29,579
de que esses são
claramente homens europeus

82
00:04:29,579 --> 00:04:33,912
e eles provavelmente não estavam
pensando em alguém como eu

83
00:04:33,912 --> 00:04:35,096
quando eles estavam
fazendo a obra.

84
00:04:36,979 --> 00:04:40,162
Que eu posso pegar o que
eu quiser da história

85
00:04:40,162 --> 00:04:42,962
e reconfigurá-la para
incluir todo o que eu quero ver.

86
00:04:43,512 --> 00:04:45,977
(música ambiente)

87
00:04:46,461 --> 00:04:49,044
Desde criança eu estava
sempre pensando

88
00:04:49,044 --> 00:04:53,843
sobre coisas invisíveis e
imaginário fantástico e feras

89
00:04:53,843 --> 00:04:58,357
e profecias sobre
o fim do mundo.

90
00:04:59,826 --> 00:05:03,976
Eu acho que essa
ideia de seres celestiais,

91
00:05:05,142 --> 00:05:08,008
estrelas, chamas,
serpentes,

92
00:05:08,008 --> 00:05:12,724
ela conecta a um tipo
de mundo invisível

93
00:05:12,724 --> 00:05:15,440
e eu cresci com muito
desse tipo de linguagem.

94
00:05:16,207 --> 00:05:21,239
(música ambiente)

95
00:05:22,140 --> 00:05:26,123
Ao crescer, tinha ficado
entendido que

96
00:05:26,123 --> 00:05:29,822
essa não era a minha casa final,
que havia uma outra

97
00:05:31,072 --> 00:05:33,970
que estavam construindo
para mim em outro lugar

98
00:05:33,970 --> 00:05:38,419
e se eu perseverasse
o suficiente,

99
00:05:38,737 --> 00:05:40,071
eu chegaria até esse lugar.

100
00:05:40,504 --> 00:05:42,435
E, assim, poder criar
outro lugar,

101
00:05:43,671 --> 00:05:47,889
onde eu decido,
é uma sensação boa.

102
00:05:48,796 --> 00:05:51,996
(barulho de tráfico)
(barulho de buzina)

103
00:05:52,596 --> 00:05:56,478
Agora que eu sou adulta,
eu meio que entendo

104
00:05:56,478 --> 00:05:59,561
como e porque
eu sou quem eu sou.

105
00:06:00,778 --> 00:06:05,676
Eu incorporo diferentes aspectos
de mim mesma, diferentes aspectos

106
00:06:05,676 --> 00:06:07,510
dessas criaturas
que estou pintando.

107
00:06:08,760 --> 00:06:12,626
É sobre abraçar a minha
própria multiplicidade

108
00:06:12,626 --> 00:06:15,992
e tirar poder
da mundança.

109
00:06:16,826 --> 00:06:20,808
Estou aprendendo que 
as personagens que me permitem

110
00:06:20,808 --> 00:06:23,925
mostrá-las enquanto elas mudam
enquanto elas crescem

111
00:06:23,925 --> 00:06:26,740
elas são muitas
em uma.

112
00:06:27,257 --> 00:06:33,289
(música de sintetizador)